The Cabinet yesterday approved an amendment to the Name Act (姓名條例) to relax rules on the registration of names and name changes.
If the legislature passes the amendment, foreigners could use a phonetic transcription of his or her name in their original language as a full Chinese name without having to take a Chinese surname when they become a naturalized citizen of the Republic of China (ROC), the Ministry of the Interior said in a statement.
As examples, a foreigner whose name is “James” could use “Chan Mu Shih (詹姆士)” as his full name in Mandarin, or a woman named Catherine could use “Kai Sa Lin” (凱薩琳) as her full Chinese name, the ministry said.
As it now stands, the Name Act requires a foreign national or a stateless person becoming a naturalized ROC citizen to have a Chinese name and register that name along with their original romanized foreign name.
A new rule was introduced that in a case of a naturalized citizen taking a Chinese name containing a surname, the surname must precede the given name in line with the traditional order of a Chinese name.
The amendment also suggests that the policy adopted in 1995 of allowing Aborigines to Romanize their tribal names phonetically as their official names registered in household registration offices rather than using a Chinese family name and given name be extended to “other minority people.”
One of the accepted reasons under the existing law for a person to apply for an alteration of his or her surname and given name — if that person was becoing a monk or a nun or when a religious person was returning to a secular life — would be applied to any type of religion if the amendment passes the legislature.
The amendment includes a new rule to allow naturalized citizens to apply for an alternation of their Chinese name if they choose a name that contains a vulgar or an unrefined meaning because of their unfamiliarity with the language, but such a change may be granted only once, the ministry said.
Likewise, for Aborigines and minority people, if a person resumes their traditional tribal name, they may apply for the resumption of their original Chinese name — again on a one-time basis.
Proposed legislation in the US outlines three conditions in which Washington would be authorized to protect Taiwan were China to invade, a report said yesterday. US Representative Ted Yoho this month said he would introduce a Taiwan Invasion Prevention Act, which would authorize US military force if China were to invade Taiwan-controlled areas, including its outlying islands. According to a version of the bill obtained by the Chinese-language Liberty Times (the sister paper of the Taipei Times), the bill lists three conditions in which a US president would be authorized to use military force to protect Taiwan: If China uses military force
The Supreme Court on Tuesday found four men guilty of attempted murder in the 2017 stabbing of Spanish surfer Ignacio Prio on a Pingtung County beach in the final ruling in the case, sentencing them to three-and-a-half to six years in prison. The defendants had appealed their convictions for attempted murder in the first and second rulings, which had also led to prison sentences ranging from three-and-a-half years to six years. The then-42-year-old Prio went to Jialeshui Beach (佳樂水) near Kenting (墾丁) on March 31, 2017, was attacked after he asked four men to remove their fishing lines from an area
Two new commuter trains are scheduled to be launched in January next year, the Taiwan Railways Administration (TRA) said yesterday. The acquisition of EMU-900 commuter train cars is part of the railway operator’s plan to replace 589 train cars that have been in operation for more than three decades. The agency has also placed orders to buy 600 intercity train cars. The first batch of 20 EMU-900 cars is to be delivered to the nation in September, although delivery might be delayed until October due to the COVID-19 pandemic, the agency said. The batch would be formed into two trains of 10
‘IMMORAL, INSINCERE’: Huang Kun-huei said that Ma was ‘distorting history’ in claiming that Lee Teng-hui laid the foundation for the so-called ‘1992 consensus’ Former Presidential Office secretary-general Huang Kun-huei (黃昆輝) on Saturday rejected former president Ma Ying-jeou’s (馬英九) claim that former president Lee Teng-hui (李登輝) had been a proponent of Beijing’s “one China” principle. Lee, who served as president from 1988 to 2000, died in Taipei on Thursday last week. After visiting the Taipei Guest House on Saturday to pay his respects to Lee, Ma posted on Facebook that “28 years ago on this day” Lee hosted a session of the now-defunct National Unification Council, during which he passed a resolution on the “one China” principle. That resolution became the basis of the Chinese Nationalist Party’s