The Ministry of Transportation and Communications said yesterday it had mobilized more than 2,000 Netizens via Facebook to identify incorrectly translated or misspelled bilingual signs on the highways and freeways as well as in scenic areas around the nation.
The ministry said it had received a total of 140 submissions from -September last year to last month, with 72 of them being valid.
The ministry said that 81 cases were related to signs made by its own bureaus, whereas 59 cases involved signs produced by other government agencies. Ministry of Transportation and Communications Deputy Minister Yeh Kuang-shih (葉匡時) said that as the nation aims to become a tourist nation, it has been trying to correct some of the ill-translated signs.
“In the past, the ministry was more passive about this matter. We only started correcting signs either after media reported them or people complained about them,” he said.
Yeh said the event showed that the ministry has taken an active approach to addressing the issue.
“More than 2,000 Netizens spent four months finding only 72 valid cases,” he added. “This showed that problems with bilingual signs in this nation are not as serious as some people might think.”
Meanwhile, the ministry gave out Wiis or other electronic products to the Netizens as gifts for making an effort to identify the problematic translations.
Liu Hou-jun (劉厚君), and his wife topped the list of those identifying the most badly translated signs. Because they could not attend the award ceremony yesterday, Liu’s sister accepted the gifts on their behalf.
“They [the couple] would travel to small towns in Tainan and Kaohsiung over the weekend and pay special attention to the signs,” Liu’s sister said.
Among some of the interesting findings, the lemon aiyu jelly (檸檬愛玉) was translated into “The lemon loves the jade.” The steamed pork bun (肉包), on the other hand, was translated into “fresh meat package.” Uni-President drinks containing lactic acid bacteria were translated as “Good fungus very much.”
Johanne Liou (劉喬安), a Taiwanese woman who shot to unwanted fame during the Sunflower movement protests in 2014, was arrested in Boston last month amid US President Donald Trump’s crackdown on illegal immigrants, the Criminal Investigation Bureau (CIB) said yesterday. The arrest of Liou was first made public on the official Web site of US Immigration and Customs Enforcement (ICE) on Tuesday. ICE said Liou was apprehended for overstaying her visa. The Boston Field Office’s Enforcement and Removal Operations (ERO) had arrested Liou, a “fugitive, criminal alien wanted for embezzlement, fraud and drug crimes in Taiwan,” ICE said. Liou was taken into custody
The US-Japan joint statement released on Friday not mentioning the “one China” policy might be a sign that US President Donald Trump intends to decouple US-China relations from Taiwan, a Taiwanese academic said. Following Trump’s meeting with Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba on Friday, the US and Japan issued a joint statement where they reaffirmed the importance of peace and stability in the Taiwan Strait and support for Taiwan’s meaningful participation in international organizations. Trump has not personally brought up the “one China” policy in more than a year, National Taiwan University Department of Political Science Associate Professor Chen Shih-min (陳世民)
‘NEVER!’ Taiwan FactCheck Center said it had only received donations from the Open Society Foundations, which supports nonprofits that promote democratic values Taiwan FactCheck Center (TFC) has never received any donation from the US Agency for International Development (USAID), a cofounder of the organization wrote on his Facebook page on Sunday. The Taipei-based organization was established in 2018 by Taiwan Media Watch Foundation and the Association of Quality Journalism to monitor and verify news and information accuracy. It was officially registered as a foundation in 2021. National Chung Cheng University communications professor Lo Shih-hung (羅世宏), a cofounder and chairman of TFC, was responding to online rumors that the TFC receives funding from the US government’s humanitarian assistance agency via the Open Society Foundations (OSF),
ANNUAL LIGHT SHOW: The lanterns are exhibited near Taoyuan’s high-speed rail station and around the Taoyuan Sports Park Station of the airport MRT line More than 400 lanterns are to be on display at the annual Taiwan Lantern Festival, which officially starts in Taoyuan today. The city is hosting the festival for the second time — the first time was in 2016. The Tourism Administration held a rehearsal of the festival last night. Chunghwa Telecom donated the main lantern of the festival to the Taoyuan City Government. The lanterns are exhibited in two main areas: near the high-speed rail (HSR) station in Taoyuan, which is at the A18 station of the Taoyuan Airport MRT, and around the Taoyuan Sports Park Station of the MRT