Taipei prosecutors have dropped a case against an Australian who used an expletive against a residential community committee member — because they couldn’t find a specific translation for the word in an English-Chinese dictionary.
The incident occurred at about 10pm on May 1 at a building on Changrong Road in Sanchong City (三重市), Taipei County.
The community director, surnamed Wu (吳), turned up with a locksmith, surnamed Lu (盧), to replace a broken lock on the lobby door. When an Australian resident asked them what they were up to Wu, whose English is limited, said: “Nothing.”
The Australian reportedly shouted back: “Don’t fucken lie to me. I’ll get the police.”
Wu felt the Australian had slandered him by using an expletive.
When questioned, the Australian admitted to saying “fucken,” explaining that he had been suspicious of the pair and had used the word as a linguistic device to make his point more forcibly.
He said he was suspicious when Wu said they were doing “nothing,” because they were clearly doing something to the lock on the door. However, the Australian denied the word was meant as an insult.
When prosecutors checked an English-Chinese dictionary for “fucken,” they discovered that there was no Chinese translation.
While the word sounded like “fuck,” the Australian only admitted to saying “fucken.” Although it could be considered foul language, prosecutors felt there was insufficient reason to consider its use slander or defamation, so the charges were dropped.
POLAM KOPITIAM CASE: Of the two people still in hospital, one has undergone a liver transplant and is improving, while the other is being evaluated for a liver transplant A fourth person has died from bongkrek acid poisoning linked to the Polam Kopitiam (寶林茶室) restaurant in Taipei’s Far Eastern Sogo Xinyi A13 Department Store, the Ministry of Health and Welfare said yesterday, as two other people remain seriously ill in hospital. The first death was reported on March 24. The man had been 39 years old and had eaten at the restaurant on March 22. As more cases of suspected food poisoning involving people who had eaten at the restaurant were reported by hospitals on March 26, the ministry and the Taipei Department of Health launched an investigation. The Food and
The long-awaited Taichung aquarium is expected to open next year after more than a decade of development. The building in Cingshui District (清水) is to feature a large ocean aquarium on the first floor, coral display area on the second floor, a jellyfish tank and Dajia River (大甲溪) basin display on the third, a river estuary display and restaurant on the fourth, and a cafe and garden on the fifth. As it is near Wuci Fishing Port (梧棲漁港), many are expecting the opening of the aquarium to bring more tourism to the harbor. Speaking at the city council on Monday, Taichung City Councilor
A fourth person has died in a food poisoning outbreak linked to the Xinyi (信義) branch of Malaysian restaurant chain Polam Kopitiam (寶林茶室) in Taipei, Deputy Minister of Health and Welfare Victor Wang (王必勝) said on Monday. It was the second fatality in three days, after another was announced on Saturday. The 40-year-old woman experienced multiple organ failure in the early hours on Monday, and the family decided not to undergo emergency resuscitation, Wang said. She initially showed signs of improvement after seeking medical treatment for nausea, vomiting and diarrhea, but her condition worsened due to an infection, he said. Two others who
Taiwanese should be mindful when visiting China, as Beijing in July is likely to tighten the implementation of policies on national security following the introduction of two regulations, a researcher said on Saturday. China on Friday unveiled the regulations governing the law enforcement and judicial activities of national security agencies. They would help crack down on “illegal” and “criminal” activities that Beijing considers to be endangering national security, according to reports by China’s state media. The definition of what constitutes a national security threat in China is vague, Taiwan Thinktank researcher Wu Se-chih (吳瑟致) said. The two procedural regulations are to provide Chinese