Taipei Mayor Hau Lung-bin (郝龍斌) yesterday defended the city government’s promotion of the forthcoming Flora Expo, dismissing concerns about poor translation into Japanese during an event in Tokyo on Tuesday.
Hau arrived in Japan on Monday for a three-day visit to promote the expo, and attended a promotional event at the Imperial Hotel Tokyo on Tuesday afternoon. Taiwanese singer Lin Yu-chun (林育群) and Judy Ongg (翁倩玉), a Taiwanese singer living in Japan, also took part.
The city government said the promotional tour had been a success, but a story in the Chinese-language Liberty Times (the Taipei Times’ sister paper) reported that Tuesday’s event descended into “chaos” because of poor translation into Japanese.
Hau introduced the delicacies and major attractions of Taipei to representatives from Japanese travel firms and Japanese reporters during the two-hour event, but a translator frequently struggled to come up with the correct translation and made the event incomprehensible for most of the audience, the report said.
Shrugging off the story, Hau said yesterday the translator was a Taiwanese PhD student in Japan who had been nervous during the event.
“We still successfully promoted the expo in Japan. The audience loved Lin and Ongg and Fuji TV broadcast the press conference shortly after it was held,” Hau said yesterday when meeting with the press in his office.
The Taipei City Government cooperated with EVA Air in organizing Hau’s promotional tour to Japan. Hau said the airline invited the translator and the company had already apologized to him over the translation problems.
The Taipei International Flora Expo will be held from Nov. 6 to April 25 next year. The city government began its international promotional events last year, and has held several events in Hong Kong, Singapore and Japan.
Yangmingshan National Park authorities yesterday urged visitors to respect public spaces and obey the law after a couple was caught on a camera livestream having sex at the park’s Qingtiangang (擎天崗) earlier in the day. The Shilin Police Precinct in Taipei said it has identified a suspect and his vehicle registration number, and would summon him for questioning. The case would be handled in accordance with public indecency charges, it added. The couple entered the park at about 11pm on Thursday and began fooling around by 1am yesterday, the police said, adding that the two were unaware of the park’s all-day live
Fast food chain McDonald's is to raise prices by up to NT$5 on some products at its restaurants across Taiwan, starting on Wednesday next week, the company announced today. The prices of all extra value meals and sharing boxes are to increase by NT$5, while breakfast combos and creamy corn soup would go up by NT$3, the company said in a statement. The price of the main items of those meals, if ordered individually, would remain the same. Meanwhile, the price of a medium-sized lemon iced tea and hot cappuccino would rise by NT$3, extra dipping sauces for chicken nuggets would go up
Yangmingshan National Park’s Qingtiangang (擎天崗) nature area has gone viral after a park livestream camera observed a couple in the throes of intimate congress, which was broadcast live on YouTube, drawing large late-night crowds and sparking a backlash over noise, bright lights and disruption to wildlife habitat. The area’s livestream footage appeared to show a couple engaging in sexual activity on a picnic table in the park on Friday last week, with the uncensored footage streamed publicly online. The footage quickly spread across social media, prompting a tide of visitors to travel to the site to “check in” and recreate the
Minister of Digital Affairs Lin Yi-ching (林宜敬) yesterday cited regulatory issues and national security concerns as an expert said that Taiwan is among the few Asian regions without Starlink. Lin made the remarks on Facebook after funP Innovation Group chief executive officer Nathan Chiu (邱繼弘) on Friday said Taiwan and four other countries in Asia — China, North Korea, Afghanistan and Syria — have no access to Starlink. Starlink has become available in 166 countries worldwide, including Ukraine, Malaysia, the Philippines and Vietnam, in the six years since it became commercial, he said. While China and North Korea block Starlink, Syria is not
RSS