The English translation of the new name of Taipei County after it is upgraded in December has sparked controversy, with some residents protesting against the county government’s decision to adopt Hanyu Pinyin and romanizing it as “Xinbei City” (新北市).
Taipei County’s Department of Civil Affairs Commissioner Yang Yi-te (楊義德) said the county government used “Xinbei City” as the city’s official English name because “New Taipei City” would be too similar to “Taipei City.”
‘NEW TAIPEI CITY’
PHOTO: HE YU-HUA, TAIPEI TIMES
The city’s Chinese Nationalist Party (KMT) mayoral candidate Eric Chu (朱立倫), however, suggested the city be named “New Taipei City.”
“I prefer the name ‘New Taipei City’ because it is more reflective of the spirit of a new city after its upgrading and meets public expectations,” he said when approached for comments.
Speaking at a campaign stop in Taipei County, Democratic Progressive Party (DPP) candidate Tsai Ing-wen (蔡英文) also expressed her support for the name “New Taipei City.”
Tsai, who doubles as DPP chairperson, said that an English translation was for foreign visitors to better understand the name of the city, a task that would be better accomplished by calling it “New Taipei City.”
“If I were a foreigner, I wouldn’t understand what Xinbei City meant,” Tsai said.
“But if it was New Taipei City — the meaning would be very clear, a new area currently under development,” she said.
NO TO ‘XINBEI’
A small group of protesters yesterday challenged the county government’s adoption of Hanyu Pinyin in front of the Taipei County Hall, shouting “we don’t want Xinbei City” in protest against the decision.
“As a resident, I protest against Chou Hsi-wei’s (周錫瑋) decision to change my hometown’s name without seeking the residents’ agreement. We do not want to use Hanyu Pinyin, which China uses,” said Chang Shu-feng (張淑芬), director of Taiwan Pinyin League.
Chang said the county government should either use “Sinbei City” — based on the Tongyong Pinyin system developed by Taiwan — or “New Taipei City” as the city’s English name.
Yang dismissed accusations that the county government chose the Hanyu Pinyin system to pander to China, saying Hanyu Pinyin has been officially adopted by the central government.
Yang said the English name of the upgraded city still requires final approval from the Taipei County Council. The final version will be determined in September.
ADDITIONAL REPORTING BY VINCENT Y. CHAO
HOT-SPRING RETREAT: A hotel in Japan incurred a loss of about US$1,846 after a Taiwanese man failed to show up for his reservation due to a misunderstood message A Taiwanese man who failed to show up for a hotel reservation in Japan has apologized and offered compensation, the hotel said yesterday. The man, surnamed Lee (李), reserved a room at the Yufuin Tsubaki hot-spring hotel in Oita for the Lunar New Year holiday, but failed to show up on Friday. Lee yesterday called the hotel to apologize and offered to compensate the losses caused by his failure to show up, a hotel employee surnamed Yashiro said. Lee’s wife also called on Sunday to apologize, she said. Lee had booked a two-night stay with upscale seafood and beef meals, the hotel said. His
Two Taiwanese Americans were among those killed in a mass shooting at a dance studio in Monterey Park, California, on Saturday, the Ministry of Foreign Affairs said on Monday. The Taipei Economic and Cultural Office in Los Angeles (TECO LA) said it contacted local authorities, who confirmed that two of the 11 killed in the shooting were Taiwanese Americans. “TECO LA conveys our heartfelt condolences to the victims and their families, and sends our prayers to the injured for a speedy recovery,” it said in a statement. The office said it is assisting the relatives of one of the victims to travel from
A senior US senator on Monday questioned the willingness of some US allies to help defend Taiwan in the event of a Chinese invasion. Although Chinese President Xi Jinping (習近平) expects the US and Japan to respond in a war in the Taiwan Strait, he was “a little less confident what our other allies would do,” US Senator John Cornyn said. Australia and New Zealand have voiced support for Taiwan, but it “is a far cry from committing troops to repel an invasion,” Cornyn said during a discussion on China, Russia and the state of US military readiness at a forum hosted
Whisky connoisseurs are a rapidly growing demographic in Taiwan, driving prices ever higher as collectors vie for the most coveted editions. Although not a new pastime, whisky collection has been picking up steam in recent years. According to the Scotch Whisky Association, Taiwan was the third-largest buyer of Scotch whisky in 2021 in monetary terms. One collector, surnamed Fu (傅), said there are many types of whisky that are ripe for collecting. One that has skyrocketed in price in recent years is the Macallan 12-year-old Gran Reserva, which bears a striking purple label, said Fu, who has more than 10 years of experience as