Sun, Feb 13, 2005 page2

• Lawmakers recall holidays spent overseas

  MIXED MEMORIES Reminiscing about times spent abroad, some legislators spoke of homesickness, while others remembered bizarre events caused by cultural differences

  • By Debby Wu / STAFF REPORTER
  • • 
    • 
    • 

  For people in Taiwan, Lunar New Year involves a set of familiar routines: families have a big feast together on New Year's eve, and people go visit and offer goodwill to their relatives during this time.

  But for those who spend New Year abroad, these familiar routines may not be possible and when some lawmakers reminisced about holidays spent abroad, many mixed feelings came up.

  Newly elected Chinese Nationalist Party (KMT) Legislator Kung Wen-chi (孔文吉) recalled a New Year when he experienced major cultural differences and learned to compromise.

  Kung is an Aborigine and received his doctoral degree from Loughborough University in the UK in 1997, on an aboriginal scholarship from the government.

  During his second year in the UK, he rented a house from a Pakistani man and shared the place with some Chinese students. They also lived with the landlord.

  cultural conflicts

  Kung said there was one New Year when he and his Chinese housemates invited friends over and dined together. Since Chinese people always prepare pork for the Lunar New Year feast, they got into argument with their Muslim landlord.

  "The landlord was unhappy about us cooking pork and he said the smell might cause some conflicts between him and his friends who visit. But at the same time we Chinese are used to eating pork, so it was a dilemma caused by cultural differences," Kung said.

  agreement

  "Later on, we came to an agreement with the landlord that every time we bought pork, we would cook it right away so that no pork would be stored in the common fridge. We would also try to keep the pork smell to a minimum. The arrangement worked fine and we got on with the landlord from that point," he said.

  Kung said that when he brought his family back to the UK last year to travel around, they also returned to the house to visit the Pakistani landlord and his wife.

  For others, although the New Year is a time for celebration, there are also sad memories involved.

  Newly elected Democratic Progressive Party (DPP) Legislator Sue Huang (黃淑英), who lived in the US from 1979 to 1992, recalled a time when Lunar New Year gatherings held by overseas Taiwanese were good opportunities for the old KMT administration to monitor "dissidents'" whereabouts.

  Martial law era

  "Back in the martial law period, the Lunar New Year for many blacklisted Taiwanese was really a time of sadness: they had been abroad for a long time, and the Taiwanese traditional holidays would make them miss and think of Taiwan," Huang said.

  Huang said that during the early 1990s, blacklisted "dissidents" started to slip back to Taiwan. There was one year when Stella Chen (陳婉真), a well-known dissident, was rumored to have gone back to Taiwan, and the KMT administration sent out agents to investigate the situation.

  "So in the New Year gathering that year, disguised KMT agents circulated around the gathering and asked people about Chen's whereabouts, and even I got questioned," Huang said.

  "But I wasn't aware that the agents were fishing for specific information, and I only realized what really had happened afterwards. It was a sad incident," she said.

  The most interesting and bizarre incidents lawmakers can recall about their overseas experiences, though, mostly happened in their day-to-day lives.

  New Taiwan Solidarity Union (TSU) caucus whip Lo Chih-ming (羅志明), who studied for his PhD in Iowa from 1988 to 1991, recalled that back then it was very difficult to get a spot in the computer room to do an assignment, since most computers were taken up by local students.

  Taiwan advantage

  "Luckily it was a time when Taiwan excelled in the manufacturing of computer peripherals. To get a spot in the computer room, I would make a bet with a local student who was using a computer that he would give his spot to me if all the keyboards in the room were made in Taiwan," Lo said.

  "Every time I placed such a wager, even in different places, I always got a spot in the computer room," he said, chuckling.

  New DPP caucus whip Lai Ching-te (賴清德), who spent four consecutive summers -- ?from 1999 to 2002 -- at Harvard University in the US to get his master's degree in public health, told what was probably the most bizarre story caused by cultural differences.

  He said that there was one time he went to Arizona to visit an Indian tribe, and he saw a pig with a wooden leg. He became curious and asked the man who owned the pig what had happened.

  Pig tales

  Lai said that the owner told him that the pig came and pushed at his front gate one night when a fire had broken out, and the family managed to escape the fire due to the pig's warning.

  Lai then asked whether the pig had lost the leg during the incident, but the man said no.

  Lai again asked what had happened to the pig, but the man became a bit angry and told him of another incident instead.

  "The man said there was another time when his daughter was playing in the middle of the road, and a car appeared, going quite quickly toward his daughter. But the pig appeared and shoved the little girl to the side of the road and she avoided being hit by the car," Lai said.

  "So I asked the man whether the pig lost his leg in the incident, but the man again said no and got really angry. He yelled, `Hey! How could you say anything like that! For such a good pig as this, of course when we want to eat it, we can only eat a leg at one time!" Lai said.
• Most Popular

  • 1

    Kenting park officer wins international photography award

  • 2

    KMT voices concern over migrant worker plan

  • 3

    Taipei-born US astronaut to visit Taiwan next week

  • 4

    Cuts to amusement tax advanced

  • 5

    Three cities rack up big fines for illegal rentals