Minister of Education Ovid Tzeng (曾志朗) yesterday announced he would suggest to the Executive Yuan that the Hanyu Pinyin system (漢語拼音) be adopted as the standardized system of Romanizing Mandarin.
However, Tzeng's decision was criticized by Chiang Wen-yu (
Tzeng did not respect the opinion of the professionals -- given that he did not consult any of the council's members before announcing his decision yesterday, they said.
PHOTO: LIN CHENG-KUNG, TAIPEI TIMES
They said they would resign from their posts if Tzeng insisted on his decision.
Tzeng's decision has put a halt to the prolonged debate over which Romanization system Taiwan is to use, as tension between supporters of Hanyu and Tongyong shows no signs of easing.
Contention has centered on supporters of the Hanyu system who claim it is an internationally accepted system, while promoters of Tongyong, a system created by a group of Taiwanese linguists, say that it is a more suitable system for Taiwan's children to learn their mother tongues.
The two systems are 85 percent similar.
During a press conference held yesterday at the Ministry of Education, Tzeng said his decision was made in accordance with the conclusion reached on July 26 last year by the Executive Yuan's Educational Reform Committee, which recommended Hanyu be used as the official way of Romanizing Mandarin in Taiwan on the grounds that it is the best method to fulfil the needs of an increasingly globalized and computerized economy.
Tzeng said that the stance of the Executive Yuan hadn't changed since that time.
The education minister continued to explain the reasons for his selecting Hanyu over Tongyong.
"I appreciate the Mandarin Promotion Council's hard work on this matter, given its determination to preserve our native languages," Tzeng said. "However, their decision is in defiance of the agreement made by the Executive Yuan last year. Besides, there has been no tangible evidence to prove Tongyong is a favorable system in the learning of native languages ? Tongyong is not fully developed at the moment, so its practicability remains unknown."
On the other hand, Hanyu, acknowledged by the UN in 1986, is a tool developed as a result of years of research.
It has proven to be a stable system and is the most prevalent Mandarin Romanization system in use today, Tzeng said, adding that to choose a system corresponding to international usage should be of critical concern because it is Taiwan's national goal to re-enter the UN.
Tzeng conceded that no system was perfect, however, he said he did not see any complete compatibility between the two systems in the short term. Therefore he would suggest using Hanyu as a foundation, but making slight adjustments based on the spirit of Tongyong.
He said problematic morphemes in the Hanyu system such as "X," "Q" and "Z" should be improved after more research.
When asked by the media about the system to be adopted by elementary school students to learn native languages when the program begins next year, Tzeng said that he would be recommending the adoption of the traditional Mandarin Phonetic Symbols (注音符號) used in Taiwan (also known as "bopomofo") which would be supplemented by notation that would be needed in specific cases.
He also decided that Academia Sinica would be charged with looking into this question in a year's time.
DEPARTMENT OF DEFENSE: China might impose a blockade, conduct limited force operations, use an air and missile campaign, or resort to an invasion, the report said The US Department of Defense has identified four possible military courses of action that China could take against Taiwan, but did not offer any guess on when Beijing might be ready to act. In an annual report to the US Congress released on Tuesday titled Military and Security Developments Involving the People’s Republic of China 2022, the department gave a broad overview of China’s military capabilities, strategy, ambitions and intentions. The report devoted significant space to developments related to Taiwan, against which it said China had intensified diplomatic, economic, political and military pressure last year. For example, the Chinese People’s Liberation Army (PLA)
Taiwan Semiconductor Manufacturing Co (TSMC, 台積電) is planning to offer advanced 4-nanometer chips when its new US$12 billion plant in Arizona opens in 2024, an upgrade from its previous public statements, after US customers such as Apple Inc pushed the company to do so, according to people familiar with the matter. TSMC is expected to announce the new plan when US President Joe Biden and US Secretary of Commerce Gina Raimondo visit the facility near Phoenix for a ceremony on Tuesday next week, the people said. The TSMC plant had been slated to make 5-nanometer semiconductors, a standard that would be far
Taipei on Friday rejected Hanoi’s characterization of its recent live-fire drill near Itu Aba Island (Taiping Island, 太平島) as “illegal,” saying that Taiwan’s claim to the small island in the South China Sea was “unquestionable.” The Ministry of Foreign Affairs (MOFA) said in a statement that the comments made by its Vietnamese counterpart about the military’s routine live-fire drills near Itu Aba on Tuesday were “unacceptable.” Earlier on Friday, Vietnamese Ministry of Foreign Affairs spokeswoman Le Thi Thu Hang called Taiwan’s military activity “a serious violation of Vietnam’s territorial sovereignty,” saying it had caused tensions and complicated the situation in the region. Hang
Chinese universities sent students home and police fanned out in Beijing and Shanghai to prevent more protests yesterday after crowds angered by severe anti-virus restrictions called for Chinese President Xi Jinping (習近平) to resign in the biggest show of public dissent in decades. Authorities have eased some controls after demonstrations in at least eight mainland cities and Hong Kong — but showed no sign of backing off their larger “zero COVID” strategy that has confined millions of people to their homes for months at a time. Security forces have detained an unknown number of people and stepped up surveillance. With police out