對話 Dialogue
清清：華華，你知道嗎？雲門舞集今年夏天在兩廳院廣場也有戶外公演耶。
Qīngqing: Huáhua, nǐ zhīdào ma? Yúnmén Wǔjí jīnnián xiàtiān zài Liǎngtīngyuàn guǎngchǎng yě yǒu hùwài gōngyǎn ye.
Photo: Wikipedia 照片：Wikipedia 提供
華華：哇，真的嗎？在廣場看雲門舞集表演感覺一定很棒。
Huáhua: Wā, zhēnde ma? Zài guǎngchǎng kàn Yúnmén Wǔjí biǎoyǎn gǎnjué yídìng hěn bàng.
清清：對啊，而且還是免費的，大家可以帶野餐墊去坐著看。
Qīngqing: Duì a, érqiě hái shì miǎnfèi de, dàjiā kěyǐ dài yěcān diàn qù zuòzhe kàn.
華華：我一直想看雲門的表演，聽說他們的舞作很有意境，舞者的動作也很美。
Huáhua: Wǒ yìzhí xiǎng kàn Yúnmén de biǎoyǎn, tīngshuō tāmen de wǔzuò hěn yǒu yìjìng, wǔzhě de dòngzuò yě hěn měi.
清清：我跟朋友去過一次，在夜空下跟上萬人一起看舞蹈，氣氛非常好。這個活動年年都有很多人參加，你可能要早一點到場才能卡到好位子。
Qīngqing: Wǒ gēn péngyǒu qù guò yí cì, zài yèkōng xià gēn shàng wàn rén yìqǐ kàn wǔdǎo, qìfēn fēicháng hǎo. Zhège huódòng niánnián dōu yǒu hěn duō rén cānjiā, nǐ kěnéng yào zǎo yìdiǎn dàochǎng cái néng kǎ dào hǎo wèizi.
華華：謝謝提醒。那我可以帶點水果跟飲料，邊看邊野餐嗎？
Huáhua: Xièxiè tíxǐng! Nà wǒ kěyǐ dài diǎn shuǐguǒ gēn yǐnliào, biān kàn biān yěcān ma?
清清：應該可以吧，不過你還是當天問一下工作人員比較保險。
Qīngqing: Yīnggāi kěyǐ ba, búguò nǐ háishì dāngtiān wèn yíxià gōngzuò rényuán bǐjiào bǎoxiǎn.
華華：好的，期待能參與這一年一度的藝術盛事。
Huáhua: Hǎo de, qídài néng cānyù zhè yì nián yí dù de yìshù shèngshì.
翻譯 Translation
Qingqing: Huahua, did you know? Cloud Gate Dance Theatre is also having an outdoor performance this summer at the plaza in front of the National Theater and Concert Hall.
Huahua: Wow, really? Watching Cloud Gate perform in the plaza must feel amazing.
Qingqing: Yeah, and it’s free. Everyone can bring a picnic mat and watch.
Huahua: I’ve always wanted to see Cloud Gate perform. I heard their dances are full of meaning, and the dancers’ movements are beautiful.
Qingqing: I went once with a friend — watching the performance with tens of thousands of people under the night sky felt great. The event draws a big crowd every year, so you might need to arrive early to get a good spot.
Huahua: Thanks for the reminder. Can I bring some fruit and drinks to have a picnic while watching?
Qingqing: It should be fine, but it’s safer to ask the staff on the day of the event.
Huahua: Great. I’m looking forward to being part of this once-a-year arts event.
生詞 Vocabulary
1. 廣場 (guǎngchǎng) plaza, public square
2. 雲門舞集 (Yúnmén Wǔjí) Cloud Gate Dance Theatre
3. 野餐墊 (yěcān diàn) picnic mat
4. 意境 (yìjìng) artistic conception, mood
5. 卡位 (kǎwèi) to grab a good spot (seating/place)
6. 保險 (bǎoxiǎn) insurance; safe, cautious
7. 參與 (cānyù) to participate, to take part in
8. 盛事 (shèngshì) grand event, major occasion
教材音檔 Audio Files
國立清華大學華語中心提供
By National Tsing Hua University Chinese Language Center:
Virtual YouTubers, or VTubers, have become a dominant force in online entertainment. Using avatars as their virtual representatives and motion capture technology to bring these figures to life with their own __1__, they have carved out their own space in the digital world. Alongside VTubers, “virtual idols” have also risen in popularity in recent years, particularly in South Korea. One successful virtual K-pop idol group is PLAVE. A combination of “Play” and the French word “Reve” (dream), their name reflects their __2__ to create a world where dreams come to life. Initially, PLAVE operated in a style similar to
A preliminary finding into last month’s Air India plane crash has suggested the aircraft’s fuel control switches were turned off, starving the engines of fuel and causing a loss of engine thrust shortly after takeoff. The report, issued by India’s Aircraft Accident Investigation Bureau on Saturday last week, also found that one pilot was heard on the cockpit voice recorder (CVR) asking the other why he cut off the fuel in the flight’s final moment. The other pilot replied he had not done so. The Air India flight — a Boeing 787-8 Dreamliner — crashed on June 12 and killed
What comes to mind when you think of a “mermaid”? For some, it may simply be a mythical creature, but being a professional mermaid is a real and fascinating career. This unique job not only involves creativity but also demands dedication and skill. Professional mermaids amaze audiences with breathtaking underwater performances. Whether they are gracefully swimming alongside marine creatures or educating spectators about manatee ecology, their movements evoke a sense of magic and wonder. But their work doesn’t stop there. Many mermaids engage directly with visitors, taking memorable photos or guiding them through unique experiences, such as “mermaid for
Continued from yesterday（延續自昨日） https://www.taipeitimes.com/News/lang Besides PLAVE, other types of “virtual idols” have also emerged. AI-driven groups like SUPERKIND __5__ human and virtual idols, while MAVE: consists entirely of AI-generated members. These groups’ different approaches to virtual entertainment __6__ the scope of what virtual idols can achieve. Virtual idols are capturing the hearts of fans for various reasons. Some fans find them __7__ due to their perfect appearance and the absence of real-world scandals. Virtual idols can maintain an idealized image, free from the __8__ that arise among human idols. Others are drawn to their creative stage productions. For instance, virtual idols
RSS