If Taiwanese people want to get a small present to share with friends, the first thing they probably think of getting is some pineapple cakes. It’s not just an easy thing to buy: Taiwanese people really like to eat this square-shaped traditional pastry. It is also rich with symbolism as in Taiwanese Hokkien, “pineapple” is pronounced “onglai,” with “ong” meaning “prosperity” and “lai” meaning “to come.” So eating pineapple symbolizes the arrival of prosperity. This auspicious symbolism is one of the reasons pineapple cakes are so popular in Taiwan and often given as souvenirs.
許多台灣人想買禮物送給好友時，最先想到的大概就是鳳梨酥。可別以為是因為鳳梨酥到處都買得到，也是因為台灣人很愛吃這道傳統糕點。鳳梨在台語中鳳梨唸做「旺來」，「旺」是好運，「來」是帶來，「旺來」意思是「好運不斷來」，具有吉祥的寓意，因而成為伴手禮首選。
pastry (n.) 糕餅，糕點
Photo: Flickr 照片：Flickr
souvenir (n.) 伴手禮；紀念品
Taiwan is said to be a “cornucopia of fruit,” and one of its representative fruits is the pineapple. The origin of using pineapple as a filling began in ancient times, when people gave a round pineapple cake as a wedding gift. This eventually evolved into the small, rectangle pineapple cakes that we see today. But decades ago, pineapples had tough fibers and were more acidic. To balance the flavor, Taiwanese bakers thought of adding winter melon jam to the pineapple jam as part of the filling. Winter melons have several advantages, including their easy availability, lower cost, density and delicate taste. But with the improvement of pineapple varieties, today’s pineapples are sweeter and less acidic, so one can find authentic “pineapple cakes” with only a slightly sour taste and thinner fiber.
台灣素有「水果王國」的美譽，鳳梨更是台灣水果中的「水果之王」。鳳梨酥的起源是圓形的鳳梨大餅，為古時候的喜餅，逐漸演變成今日吃的方形鳳梨酥。早年的鳳梨纖維粗，嘗起來偏酸，因此加入冬瓜醬來平衡風味，這是因為冬瓜價格低，容易買到，口感還綿密細緻，但隨著鳳梨品種改良，培育出酸度低、纖維細的鳳梨，純鳳梨餡的鳳梨酥也隨之誕生。
cornucopia (n.) 聚寶盆；豐盛
fibers (n.) 纖維
acidic (n.) 酸的
Pineapple cakes have a crust made from low-gluten flour and butter, which is wrapped around condensed pineapple jam. The outer layer is crumbly, while the sweet filling has a fruity aroma. Pineapple cakes are often paired with tea, and many pineapple cake shops offer free samples of their cakes and hot tea for their customers to savor. One good option to pair with these cakes is the world-renowned oolong tea, which is half-fermented, providing an elegant aroma and a clear and bright tea liquor. The sweetness of the pineapple cakes and the fragrance of oolong tea complement each other, creating a wonderful taste.
鳳梨酥外皮用低筋麵粉和奶油，裡頭包裹著鳳梨醬。外皮一咬即碎，甜甜的內餡帶有果香。不少台灣人在吃鳳梨酥時會喝茶，平衡鳳梨酥的甜膩。許多鳳梨酥店在提供試吃時也會提供熱茶，如台灣知名的烏龍茶，茶香馥郁，茶湯清澈，與鳳梨酥兩相搭配，風味絕佳。
crust (n.) 餅皮
tea liquor (n. phr.) 茶湯
文章由書林出版公司提供：
www.bookman.com.tw
Rice is essential to Japanese culture, tradition and politics. People take pride in the oval-shaped sticky Japonica grain, which is still a staple even though total consumption has fallen over the decades. But since last summer, prices have soared as supplies have fallen short of demand. The government has long paid farmers to cut back on rice acreage, and change to other crops to keep rice prices relatively high. To cope with shortfalls this year, the government has released rice reserves. But the grain has been slow to reach supermarket shelves. Anger over that was part of the reason the Agriculture Minister
In Taiwan, 7-Eleven convenience stores can be found on almost every street corner. With over 84,600 stores across 20 countries, 7-Eleven has more locations than any other retail business on Earth. For millions of people, the chain is an important part of daily life, providing coffee, quick meals, and essential items for those __1__. The history of 7-Eleven began nearly 100 years ago in Dallas, Texas. In 1927, the Southland Ice Company began selling blocks of ice that were used to keep fridges cool. Shortly after opening, the company __2__ its offerings to include groceries like milk, eggs, and
Step into any corner of Turkiye, and you’ll likely encounter the iconic “Evil Eye,” known as “nazar boncu?u” in Turkish. This striking blue glass ornament is shaped like an eye with concentric circles of dark blue, white, and light blue. While its name in English suggests something threatening, it’s actually a charm designed to ward off misfortune. The origins of the nazar boncu?u can be traced back to ancient Mediterranean and Middle Eastern traditions. The word nazar comes from Arabic, meaning “gaze,” while boncu?u translates to “bead” in Turkish. Central to the nazar boncu?u’s mythology is the idea that
Continued from yesterday（延續自昨日） https://www.taipeitimes.com/News/lang In 1946, the company adopted the name 7-Eleven to reflect its newly extended __3__, from 7am to 11pm, a novel concept at the time. As a rapidly growing company, it began offering franchise opportunities in the 1960s. In 1974, the first 7-Eleven in Japan was opened by the supermarket company Ito-Yokado. The Japanese franchises were __4__ successful that by 1991, Ito-Yokado was able to acquire a 70 percent stake in Southland Corporation. Its investments eventually resulted in full ownership of 7-Eleven, which paved the way for the Japanese company to enter the international market. Since then, 7-Eleven
RSS