A very popular dish at Taiwanese night markets for generations has been the oyster omelet, with its soft sticky texture and slightly crispy edge. In Taiwan, this dish is often pronounced in Taiwanese Hokkien as o-a-tsian, which literally means “oyster fried.” One unique feature of the language is that a dish is often named by saying its major ingredients first, followed by the method used to cook it.
蚵仔煎是台灣流傳好幾代的夜市美食，口感軟黏，邊緣微脆，在台灣多半以台語念做o-a-tsian，意思為「牡蠣煎」。這是台語獨特的語法，命名時會將食材的名字加上烹飪的動詞，就成了菜餚的名字。
omelet (n.) 煎蛋餅（英式拼法為 omelette）
Photo: Wikimedia Commons / 照片：Wikimedia Commons
sticky (adj.) 黏黏的
texture (n.) 口感，質地
ingredient (n.) 食材
An oyster omelet is made by frying oysters, eggs and vegetables, then pouring a sweet potato starch batter over them. In addition to the traditional oyster omelet, those who hesitate to eat oysters can also order an alternative version of the dish that uses shrimp as a substitute. Customers allergic to seafood can also order a version without them.
蚵仔煎食材有蚵仔、蛋、蔬菜，淋上番薯粉漿一起煎，除了傳統的蚵仔煎，不吃蚵仔的人也可以選擇改放蝦仁的蝦仁煎，對海鮮過敏的顧客也可點不含海鮮的品項。
sweet potato starch (n. phr.) 番薯粉
batter (n.) 漿，麵糊
Although the oyster omelet has various origin stories, one of the well-known legends attributes its creation to General Cheng Cheng-kung. Cheng, also known as Koxinga, played an important role in the development of Taiwan. His father, Cheng Chih-lung, was a powerful merchant and pirate who controlled most of the maritime trade of China during the Ming Dynasty. In the 17th century, the Qing Dynasty replaced the Ming Dynasty and established its own rule over China. Cheng Cheng-kung refused to surrender to the Qing rule and cooperated with the remaining Ming loyalists in fighting them. After many battles against the Qing, Cheng’s troops were severely weakened and ran out of supplies. To sustain his troops, Cheng decided to retreat to Taiwan, which at the time was under the colonial rule of the Dutch East India Company.
關於蚵仔煎的由來眾說紛紜，其中最廣為人知的是由鄭成功將軍所發明。鄭成功尊稱為國姓爺，於台灣開拓扮演重要角色。他的父親鄭芝龍是位勢力龐大的商人及海盜，控制中國明朝絕大多數的海上貿易。在17世紀時，清朝取代明朝統治中原，鄭成功拒絕屈服於滿清政權，於是與其他效忠明朝的臣民聯手對抗清朝，歷經多場戰役後，鄭成功的部隊遭受重創，軍需物資短缺，為了維持兵力，他決定帶兵轉往當時由荷蘭東印度公司殖民統治的台灣。
loyalist (n.) 忠誠者
run out of (v. phr.) 用完、耗盡（某物）
supplies (n. 複數） 生活必需品
In 1661, Cheng Cheng-kung’s army landed in Tainan and fought the Dutch. In anticipation of an attack, the Dutch had already hidden much of the available food, leaving Cheng’s army in danger of running out of food. To feed his hungry soldiers, he improvised a dish using the available local ingredients: oysters and sweet potatoes. The oysters were fried in a pan and then covered with sweet potato starch batter. This dish is the prototype of today’s beloved oyster omelet.
1661年，鄭成功率軍登陸台南與荷軍作戰。荷軍早有預料，在戰前就將食物藏了起來，任由鄭成功的軍隊面臨糧食耗盡的危機。為了填飽士兵的肚子，他以當地容易取得的蚵仔和番薯來料理，先在平底鍋上煎蚵，再淋上番薯粉漿，就成了現在大家喜愛的「蚵仔煎」的原型。
anticipation (n.) 預期，期望；預料
prototype (n.) 原型
Today, an oyster omelet has evolved to have more flavors. The omelet is typically served with a sweet and spicy sauce made with ketchup, miso and chili bean sauce, and it can also be garnished with basil or coriander. The choices of vegetables vary regionally. Baby bok choy and crown daisy are often seen in the north, while people in southern Taiwan use mung bean sprouts more. The use of mung bean sprouts may be traced back to the Ming Dynasty, when they were commonly used as a cushion for the porcelain cargo to prevent breakage in merchant ships from the Guangdong and Fujian regions in the Ming Dynasty. Sailors also found on their long voyages that they were a welcome addition to their meals. This is how the sprouts became an indispensable ingredient for oyster omelets.
如今蚵仔煎滋味更豐富，淋上以番茄醬、味噌、辣豆瓣醬製成的甜辣醬汁，並用九層塔、芫荽（香菜）增添風味，各地所使用的蔬菜也不太一樣。北部常用小白菜或茼蒿，台南則會放綠豆芽。這據說是因為明代廣東福建地區的商船常用豆芽菜裹住瓷器防止碰撞破損，還可當作配菜，於是演變成蚵仔煎不可或缺的食材。
miso (n.) 味噌
basil (n.) 九層塔
coriander (n.) 芫荽（香菜）
baby bok choy (n. phr.) 小白菜
crown daisy (n.) 茼蒿
mung bean (n. phr.) 綠豆
porcelain (n.) 瓷器
indispensable (adj.) 不可或缺的
文章由書林出版公司提供：
www.bookman.com.tw
Computex, Asia’s biggest electronics conference, kicked off Monday in Taipei, and as in years past drew industry chieftains from Nvidia Corp.’s Jensen Huang and Qualcomm Inc.’s Cristiano Amon to Young Liu of Foxconn, which makes the bulk of the world’s iPhones and Nvidia servers. But while last year’s event was a celebration of the post-ChatGPT AI boom, executives this time are likely grappling with the uncertainty of the Trump administration’s effort to reshape the global trade order — disrupting a decades-old model for tech manufacturing. This year’s exhibition will of course feature the hardware required to bring artificial intelligence to life.
For many people, allergies are an all-too-familiar annoyance. The constant sneezing, itching, and watery eyes are just a few clear signs of allergies, which is a surprisingly common condition affecting millions worldwide. But what exactly triggers these reactions, and how can we cope with them? Allergies arise from a misunderstanding between our immune system and seemingly harmless substances. Under normal circumstances, the immune system acts as our body’s personal bodyguard, diligently identifying and eliminating threats like viruses and bacteria. However, in individuals with allergies, the immune system mistakenly identifies certain substances, called allergens, as invaders. This triggers a reaction, leading to
A: South Korean supergroup BTS member J-Hope, EXO member Xiumin and other various artists are set to tour Taiwan. B: Is J-Hope the first BTS member to visit as a solo singer? A: Yup, he’s going to stage two shows in Taoyuan over the weekend. B: All BTS fans, nicknamed “ARMY,” must be so happy. I wonder when the seven-member group can finally stage a comeback again. A: Well, the good news is the five members currently performing military service will all leave the army next month. So the fans’ long wait is about to end. A: 南韓天團防彈少年團BTS的J-Hope，和EXO的Xiumin等多位熱門歌手最近都要來台開唱。 B:
1. 眾所皆知，資訊產業是我國經濟的基礎。 ˇ As everyone admits, the IT industry is the backbone of our economy. χ As everyone admits that the IT industry is the backbone of our economy. 註：這裏 as 作關係代名詞，引導從屬子句。誤句多了 that， IT industry is. . . 就變成從屬句，欠缺了主句，結構上錯誤。又如： As my friend pointed out, necessity is the mother of invention. As is known to all, grammar is not the only important thing in language study. 2. 她心情總是非常好。 ˇ She is always in a good mood. χ She always is in a good mood. 註：always, often 一般放在行為動詞之前，連繫動詞、助動詞之後： He always behaves well. He is always happy and gay. He is always reading. 其他用法類似的副詞，還有 still、also、hardly、seldom、never 等。 3. 你看！他還在寫報告呢。 ˇ Look! He is still working
RSS