As summer comes to an end, do you pack away your sunscreen with the rest of your summer gear, convinced that its role is finished for the year? While many people assume sunscreen is a shield only needed on hot beach days and sweltering afternoons, the reality is quite different. Our skin requires protection from the sun not only in the summer heat, but also during winter’s chill.
There’s no denying that a moderate amount of sunlight improves our health. However, beneficial as the sun can be, it gives off two types of harmful ultraviolet (UV) rays — UVA and UVB. While UVB rays vary with the seasons, UVA rays, comprising 95 percent of the sun’s radiation, are constant companions throughout the year. These rays penetrate clouds, fog and windows, making no exception even on the gloomiest winter days.
Excessive or prolonged exposure to these harmful rays can damage our skin cells’ DNA. This could speed up skin aging, which manifests itself as fine lines and wrinkles. It also increases the risk of skin cancer. The skincare steps we take today lay the foundation for our future health.
Photo: Freepik / 照片：Freepik
So, how can we protect our skin? While our layered winter outfits partially block UV rays, we must go further. Regular application of sunscreen, even on cloudy days, remains an essential habit if you’re planning to be outside for an extended period. Don’t forget your sunglasses, either. They prevent harmful rays from reaching your eyes. Plus, if you’re planning a snowy adventure, beware. Snow can reflect up to 80 percent of UV rays, nearly doubling our exposure.
Our quest for skin protection doesn’t take a break after summer. Armed with the right knowledge and reasonable precautions, we can enjoy every season without compromising our skin health. Instead of a seasonal routine, let’s make sun protection a year-round commitment.
隨著夏天進入尾聲，你是否會將防曬乳和其他夏季用品一起收好，認為它的作用在這一年當中已經結束了呢？雖然很多人認為防曬乳只是在要去海灘遊玩的大熱天和酷熱難耐的午後才需要的保護措施，但實際情況卻大不相同。我們的皮膚不僅在夏季酷熱時需要保護，在冬季寒冷時也同樣需要。
不可否認，適量的陽光有助於我們的健康。然而，儘管太陽是有益的，但它也散發出兩種有害的紫外線—UVA和UVB。雖然 UVB 紫外線會隨著季節而有所變化，但占太陽輻射量 95% 的 UVA 紫外線卻一年到頭都是我們的常伴。這些紫外線會穿透雲層、霧氣和窗戶，即便在冬天最陰暗的日子也不破例。
過度或長時間暴露在這些有害紫外線下可能會損害我們皮膚細胞的 DNA。這可能加速皮膚老化，表現為細紋和皺紋，同時也增加罹患皮膚癌的風險。我們現在採取的護膚步驟為我們未來的健康奠定了基礎。
那麼，我們該如何保護皮膚呢？雖然我們多層次的冬季穿著會在部分程度上阻隔紫外線，但我們必須更進一步。如果你計劃長時間在室外活動，即使在多雲的日子裡，定期塗抹防曬乳仍是必要的習慣。也別忘記你的太陽眼鏡。它們可以防止有害的紫外線進入你的眼睛。此外，如果你計劃進行雪地冒險就得當心了。雪可以反射高達 80% 的紫外線，使我們的紫外線暴露量幾乎增加了一倍。
我們對皮膚保護的追求並不在夏季過後就停下腳步。有正確的知識和合理的預防措施，我們就可以在不損害皮膚健康的情況下享受每個季節。讓我們不再只把防曬當成季節性的例行公事，而是全年都要履行的承諾。
MORE INFORMATION
sunscreen n. 防曬乳
sweltering adj. 酷熱難耐的
ultraviolet adj. 紫外線的
comprise vt. 構成；包含
radiation n. 輻射
fine adj. 纖細的；細微的
wrinkle n. 皺紋
outfit n. 全套服裝
quest n. 追求；探索
KEY VOCABULARY
1. shield n. 防護物；盾牌
The thick walls of the castle served as a shield during the enemy’s attack.
城堡的厚牆在敵人的攻擊中起到防護的作用。
2. moderate adj. 適度的；中等程度的
Doctors often tell their patients to get 30 minutes of moderate exercise each day.
醫生經常告訴他們的病人每日進行30分鐘的適度運動。
3. penetrate v. 穿透；滲透
The new radar technology can penetrate dense fog and detect objects from a long distance.
這項新的雷達技術可以穿透濃霧並遠距離探測物體。
4. gloomy adj. 陰暗的；陰沉的
The nurse walked up and down the hospital’s gloomy hallways, keeping an eye on her patients during the night.
那名護士夜間在醫院陰暗的走廊上來回走動，細心照顧她的病人。
5. manifest vt. 顯示；表現
The results of the last election manifested a sudden change in voting behavior.
上次的選舉結果顯示了選民投票行為的突然轉變。
6. partially adv. 部分地；局部地
Liz left her bedroom door partially open so the cat could come and go during the night.
麗茲將她房間的門打開一部分，這隻貓才能在夜間進出。
7. beware v. 當心；提防
Tourists who go to this city need to beware of thieves. 前往這座城市的遊客需要提防小偷。
8. precaution n. 預防（措施）
Wearing a seatbelt is a necessary safety precaution while driving. 開車時繫安全帶是必要的安全預防措施。
9. compromise v. 損害；危及；妥協
You may compromise the security of your computer if you carelessly click on a suspicious link.
如果你不小心點擊可疑連結，則可能會損害電腦安全。
學習音檔: https://magazine.english4u.net/Magdata/menu/3dust
《空中美語》雜誌APP免費下載: https://www.english4u.net/apps/index.aspx
免費收聽當月《空中美語》雜誌課文朗讀及解析 !
文章由AMC空中美語授權使用: https://www.english4u.net
Bilingual Story is a fictionalized account. 雙語故事部分內容純屬虛構。 Just yesterday, the boy had helped hang the lucky red couplets. Tonight, as firecrackers signaled the New Year, he lay in bed burning with a surging fever. The herbalist checked the boy’s pulse and went still. “The only cure is in the county town across the mountains,” he said. “But the snow is deep, and the shops are shuttered until the Fourth Day.” The boy’s father looked at the window. “I will go.” “The roads are impassable for a cart,” the herbalist warned. “And too far for a man on foot.” The concerned neighbor
Many animals spend the winter in a deep, low-energy state known as “hibernation.” When food becomes scarce and cold conditions drain body heat, bats, hedgehogs, and some ground squirrels retreat to safe shelters. Their bodies slow down to save energy: heart rates drop, breathing becomes shallow, and body temperature falls. Plenty of preparation goes into hibernation. Shorter days and falling temperatures provoke these animals to eat more and store fat, which sustains the brain and other organs. Inside the body, hormones guide this seasonal change, triggering specific behavior and switching the system to energy-saving mode. Hibernation is not the only winter survival
1. 我沒有兄弟姊妹。 ˇ I have no brother(s) and sister(s). ˇ I don’t have any brothers or sisters. ˇ I have no siblings. χ I have not any brothers or sisters. 註：首句 no 是形容詞，加在名詞前作修飾用，意思等於 don’t have any。I have not any 是彆扭過時的講法，現代英文一般會說 I don’t have any... 或 I have no...。 又如：*In totalitarian countries people have not any freedom. 應改為 people have no freedom. 或 people do not have any freedom. 2 不要怕那隻狗。 ˇ Don’t be afraid of the dog. ˇ Don’t fear the dog. χ Don’t afraid of the dog. 註：afraid 是形容詞，在句中作補語，前面必須加 be 動詞。注意：「我不怕熱」，一般不說 *I’m not afraid of hot weather. 可以說：Hot weather doesn’t bother me. 3. 他準備好了嗎？ ˇ Has he got everything
對話 Dialogue 清清：下個星期公司要辦尾牙，你會去參加嗎？ Qīngqing: Xià gè xīngqī gōngsī yào bàn wěiyá, nǐ huì qù cānjiā ma? 華華：應該會吧。聽說今年會請大家吃一頓不錯的。 Huáhua: Yīnggāi huì ba. Tīng shuō jīnnián huì qǐng dàjiā chī yí dùn búcuò de. 清清：我第一次參加尾牙，有一點緊張，不知道要做什麼。 Qīngqing: Wǒ dì yī cì cānjiā wěiyá, yǒuyìdiǎn jǐnzhāng, bù zhīdào yào zuò shénme. 華華：不用擔心啦，尾牙主要就是吃飯、聊天，大家放鬆一下。 Huáhua: Búyòng dānxīn la, wěiyá zhǔyào jiù shì chīfàn, liáotiān, dàjiā fàngsōng yíxià. 清清：聽說尾牙還會抽獎，是真的嗎？ Qīngqing: Tīng shuō wěiyá hái huì chōujiǎng, shì zhēn de ma? 華華：對啊，有些公司獎品還不錯，所以很多人都很期待。 Huáhua: Duì a, yǒuxiē gōngsī de jiǎngpǐn hái búcuò, suǒyǐ hěn duō rén dōu hěn qídài. 清清：那如果不去，會不會不太好？ Qīngqing: Nà rúguǒ bú qù, huì bú huì bú tài hǎo? 華華：通常不會勉強，不過去參加比較有機會跟同事拉近關係。 Huáhua: Tōngcháng bú huì miǎnqiǎng, búguò qù cānjiā bǐjiào yǒu jīhuì gēn tóngshì
RSS