The United Auto Workers (UAW) union on Sept. 15 launched strikes at three US auto plants after failing to reach an agreement over new contracts, the first-ever simultaneous labor action against the Detroit Three automakers.
The UAW contracts at General Motors, Ford Motor and Chrysler parent Stellantis expired at 11:59 p.m. EDT on Sept. 14.
Detroit automakers, like their global counterparts, have been focused on cost reductions, which in some cases include job cuts, to help accelerate a shift to electric vehicles (EVs) from gasoline-powered vehicles.
Photo: AFP 照片：法新社
The UAW is pushing automakers to eliminate the two-tier wage system under which new hires earn as much as 25 percent less than veterans.
UAW President Shawn Fain has said repeatedly that the union will push to restore pay improvements tied to the cost of living and retiree benefits cut during the 2008-2009 economic crisis.
The UAW also wants strong salary increases, given the financial success of the automakers, citing generous executive payouts and large US federal subsidies for EV sales.
Photo: AFP 照片：法新社
The union also wants defined benefit pensions for all workers restored, 32-hour work weeks and additional cost-of-living hikes, job security guarantees and an end to the use of temporary workers.
The UAW has been wary of the industry shift to EVs and called on the Biden administration to soften its proposed vehicle emission cuts that would require 67 percent of new vehicles to be electric by 2032.
EVs require fewer parts to build, and industry officials have said that will result in a need for fewer workers. Fain has said there should be no jobs lost because of the EV shift.
Photo: EPA-EFE 照片：歐新社
The Detroit Three want to close the cost gap they have with foreign automakers with non-unionized US factories.
Ford sources estimate that their US labor costs are US$64 an hour, compared with an estimated US$55 for foreign automakers and US$45 to US$50 for EV leader Tesla.
The companies also want greater flexibility in how they use their US workforces to increase efficiency and cut costs as the industry shifts to EVs.
The industrial action hit the Detroit Three automakers as they ramp up efforts to maximize gasoline and EV vehicle production to capitalize on demand for new vehicles.
A full strike would hit earnings at each affected automaker by about US$400 million to US$500 million per week assuming all production was lost, Deutsche Bank previously estimated. Some losses could be recouped by boosting production schedules later, but that possibility fades if a strike extends to weeks or months.
(Reuters)
美國汽車工人聯合會（UAW）與美國三家汽車廠未能就新合約達成協議，UAW在9月15日發起了罷工，這是首次同時針對底特律三大汽車製造商的罷工。
通用汽車、福特汽車及克萊斯勒母公司斯泰蘭蒂斯與UAW的合約於美東時間9月14日晚上11點59分屆期。
底特律汽車製造商與全球同業一樣，一直努力降低成本（在某些情況下包括裁員），以便加速從汽油動力車轉向電動車（EV）。
UAW正敦促汽車製造商取消兩級工資制度──在該制度下，新進員工的薪水比舊員工低25%。
UAW主席尚‧費恩多次表示，工會將努力恢復有關生活成本與退休人員福利的調薪措施，這些措施在2008-2009年經濟危機期間被削減。
由於汽車製造商大賺其錢，美國汽車工人聯合會也希望大幅加薪，理由是高層主管薪酬豐厚，以及美國聯邦政府對電動車銷售的大幅補貼。
工會還希望恢復所有工人的固定福利退休金，要求每週工作時數為32小時、因應物價上漲的加薪、工作保障，以及停止使用臨時工。
UAW一直對汽車製造業轉向電動車持謹慎態度，並呼籲拜登政府軟化所擬議的汽車減排措施──該措施要求，到2032年，67%的新車應為電動車。
製造電動車所需的零件更少，車業官員表示，這將導致所需之工人減少。費恩說，轉向電動車不應導致失業。
底特律三巨頭希望縮小與無工會組織之外國車商美國廠的成本差距。
福特消息人士估計，他們在美國的勞動力成本為每小時64美元，而外國車商為55美元，電動車領頭羊特斯拉則為45至50美元。
隨著產業轉向電動車，這些公司還希望在使用美國勞動力上有更大的彈性，以提高效率並降低成本。
底特律三大汽車製造商正盡可能提高汽油及電動車之產量，以滿足市場對新車的需求，此次罷工對這些車商造成了打擊。
德意志銀行先前估計，若失去所有生產力，全面罷工將使每家受影響的汽車製造商每週損失約4億至5億美元的收入。一些損失可透過之後提高產能來彌補，但若罷工持續數週或數月，這種可能性就會越來越小了。
（台北時報林俐凱編譯）
A request by the World Health Organization (WHO) for more information on a surge in respiratory illnesses and clusters of pneumonia in children in China has attracted global attention. Health authorities have not detected any unusual or novel pathogens, the WHO later said, and doctors and public health researchers say there is no reason for international alarm. Authorities in Taiwan, however, last week advised the elderly, very young and those with poor immunity to avoid travel to China. The following is what we know about the surge in illness in the world’s second most populous country so far, and why experts think there
Have you ever wondered about the odd name “eggplant” or heard of its bizarre nickname, the “mad apple”? The tales behind these names are just as unusual as the vegetable’s appearance. The name “eggplant” dates back to the 18th century. It wasn’t inspired by the familiar long, purple type we often see and enjoy in Taiwan. Instead, it was a unique variety, which was small, egg-shaped and white, that earned it its name. While the British were in India, this particular form caught their attention. It prompted them to adopt the term “eggplant.” Even though new eggplant varieties in
限水與限電是近年來辦公室有時需要面對的問題，當碰上這樣的狀況，該如何發出公告讓團隊隨之調整應對方式呢？我們一起來看看。 ★Part 2 continued from last Sunday（延續自上週日）: https://www.taipeitimes.com/News/lang Water Rationing Scheduled for Next Tuesday (20231024): We would like to bring to your attention that there will be water rationing in our office premises next Tuesday, from 0800 to 1900. This will affect our water supply throughout the day. Please take note and make necessary preparations. Rationing 管控 不管是水或是電(power)，限制的動詞都是使用rationing，原本ration的意思是理性，所以當我們用理性來使用資源，就成了限水或限電了。 Our company is rationing paper supplies due to recent supply chain disruptions. 我們的公司由於最近的供應鏈中斷而在配給紙張供應。 The IT department is rationing printer ink this month. IT部門本月正在配給印表機墨水。 Premise(s) 場所 附近的場所就用此字，戰爭片也常常用這個字來表示確保周圍場域安全，因為表示的是周圍的場域，所以通常會使用複數。 All employees must show their ID cards before entering the premises. 所有員工在進入場所之前都必須出示其身份證。 We are planning to expand our business premises next year. 我們計劃明年擴大我們的業務場所。 Preparation 準備 動詞是prepare，名詞則是preparation，通常搭配動詞片語為make/start preparations，因為需要準備的事物大抵上不會只有一項，故常用複數。 Preparations for
Have you ever taken off a sweater and felt a surprising shock? That’s static electricity, the buildup of an electric charge. It occurs when two items rub against each other, and electrons are transferred from one thing or person to another. If an object has an excess of electrons, it becomes negatively charged. On the other hand, when something has a lack of electrons, it naturally becomes positively charged. Opposite charges attract, so when a negatively charged object comes into contact with a positively charged one, the electrons will flow from the negative object to the positive one until the
RSS