對話 Dialogue
小實：馬克早安，你在看什麼？
Xiaoshi: Mǎkè zǎoān, nǐ zài kàn shénme?
馬克：小實早安，我在看我和家人的照片。
Make: Xiǎoshí zǎoān, wǒ zài kàn wǒ hàn jiārén de zhàopiàn.
小實：這張照片很漂亮，他們都是你的家人嗎？
Xiaoshi: Zhè zhāng zhàopiàn hěn piàoliàng, tāmen dōu shì nǐ de jiārén ma?
馬克：是啊！我的家有四個人，爸爸、媽媽、哥哥和我。
Make: Shì a! Wǒ de jiā yǒu sì ge rén, bàba, māma, gēge hàn wǒ.
小實：真好，我的家只有我和媽媽。
Xiaoshi: Zhēn hǎo, wǒ de jiā zhǐyǒu wǒ hàn māma.
馬克：你是老師，你的媽媽也是老師嗎？
Make: Nǐ shì lǎoshī, nǐ de māma yěshì lǎoshī ma?
小實：不是，我的媽媽是家庭主婦。你呢？
Xiaoshi: Búshì, wǒ de māma shì jiātíng zhǔfù. Nǐ ne?
馬克：我的爸爸是醫生，媽媽是廚師，我很想他們。
Make: Wǒ de bàba shì yīshēng, māma shì chúshī, wǒ hěn xiǎng tāmen.
翻譯 Translation
Xiaoshi: Good morning, Mark. What are you looking at?
Mark: Good morning, Xiaoshi. I’m looking at pictures of me and my family.
Xiaoshi: This photo is great. Are they all your family members?
Mark: Yeah! There are four people in my family: my father, mother, older brother and me.
Xiaoshi: That’s great. In my family, there’s only me and my mother.
Mark: You are a teacher; is your mother a teacher too?
Xiaoshi: No, my mother is a housewife. What about you?
Mark: My dad is a doctor and my mom is a chef. I miss them a lot.
單字片語 Vocabulary
1. 家人 (jiārén) family member
2. 照片 (zhàopiàn) photo
3. 家庭主婦 (jiātíng zhǔfù) housewife
4. 醫生 (yīshēng) doctor
5. 廚師 (chúshī) chef
6. 想 (xiǎng) to miss
教材音檔 Audio Files
教材影片 Video Files:
https://www.instagram.com/celc.nou_tw/guide/_/17999106352646292/
實踐大學華語中心提供
By Shih Chien University Chinese Language Center: https://chineseusc.com/
★ Bilingual Story is a fictionalized account. 雙語故事部分內容純屬虛構。 “Any New Year’s resolutions?” he asked. Lena put her coffee down. “Yeah,” she said. “To get in shape.... round is a shape, right?” Mark chuckled. “I support this. Fully achievable. Low risk.” “Thanks,” she smiled and lovingly rubbed her round belly. “I like a resolution I can’t fail.” “Funny thing is, I was thinking about getting round too.” Lena nodded her head in approval, “You could put some meat on those skinny bones of yours.” Mark shook his head, “Not that kind of round. Wheel-of-Life round.” She raised an eyebrow.
詞法—不定詞的誤用 1. 我得記住星期五要把報告寫好。 ˇ I must remember to finish my report by Friday. χ I must remember finishing my report by Friday. 註︰remember 後面跟動名詞或不定詞表示兩種不同的概念，與 forget 相類似。 試比較下列句子： I remember meeting him somewhere.（我記得曾經在某處見過他。） I must remember to meet him at the station at six this evening. （我必須記住今晚六點得去車站接他。） He remembered turning off the light when he left the room. （他記得離開房間時曾先把燈熄了。） Remember to turn off the light when you leave the room. （記住離開房間時要把燈關了。） 2. 他提醒她做好她份內的事。 ˇ He reminded her to do her job. χ He reminded her of doing her job. 註︰remind ... of ... 後面跟動名詞，表示「使人想起做過某事」。若是「提醒某人應做某事」，應用 remind ... to do ...。試比較下列句子： He reminded me of my attending the lecture last Friday. （他讓我想起我上星期五去聽過那次演講。） He
Skating is a popular recreational and competitive activity that involves sliding over surfaces using specially designed footwear. Its origins date back over 1,000 years to Northern Europe, where people first strapped animal bones to their feet to move across frozen lakes and rivers. In the 17th century, the Dutch transformed skating into a leisure activity. They also replaced bone blades with metal, leading to the creation of modern ice skates. Today, ice skating is enjoyed as a global sport and an exciting pastime by people of all ages. Figure skating is one of the best-known and most graceful forms of skating.
對話 Dialogue 清清：最近天氣越來越冷，感覺很容易感冒，要不要一起去吃薑母鴨或是羊肉爐？ Qīngqing: Zuìjìn tiānqì yuèláiyuè lěng, gǎnjué hěn róngyì gǎnmào, yào bú yào yìqǐ qù chī jiāngmǔyā huòshì yángròulú? 華華：最近我覺得有點累，想吃薑母鴨，可是又怕一下子吃太補會上火。 Huáhua: Zuìjìn wǒ juéde yǒudiǎn lèi, xiǎng chī jiāngmǔyā, kěshì yòu pà yíxiàzi chī tài bǔ huì shànghuǒ. 清清：那我們去喝香菇雞湯吧，不太容易上火，喝了也會很暖和。 Qīngqing: Nà wǒmen qù hē xiānggū jītāng ba, bú tài róngyì shànghuǒ, hē le yě huì hěn nuǎnhuo. 華華：聽起來不錯！你們家平常冬天都吃什麼進補？ Huáhua: Tīng qǐlái búcuò! Nǐmen jiā píngcháng dōngtiān dōu chī shénme jìnbǔ? 清清：我家都煮麻油雞，吃完整個人手腳都會熱起來。我也很久沒喝香菇雞湯了，正好可以去打打牙祭。 Qīngqing: Wǒ jiā dōu zhǔ máyóujī, chī wán zhěnggè rén shǒujiǎo dōu huì rè qǐlái. Wǒ yě hěn jiǔ méi hē xiānggū jītāng le, zhènghǎo kěyǐ qù dǎ dǎ yájì. 華華：可是我最近在減肥，會不會吃得太補，肉又長回來了？ Huáhua: Kěshì wǒ zuìjìn zài jiǎnféi, huì bú
RSS