Chinese automobile manufacturer Zotye Auto is a household name in China. The company is famous for manufacturing copies of car models by luxury international brands including Audi, Porsche and Lamborghini. After a long delay, on June 22, Zotye Auto finally released its 2019 year end financial results. The report revealed that last year, the automaker suffered losses of 11.2 billion yuan (approximately NT$46.6 billion), or an average of 30 million yuan per day. The company’s market value also shrank from 30 billion yuan to a mere 3.6 billion yuan. Even worse, because the company is unable to guarantee the authenticity, accuracy and completeness of its financial report, Zotye Auto has been issued with a “risk of delisting warning” by Shenzhen Stock Exchange.
Seemingly without a care for the outside world, Zotye Auto has been audaciously building slavish copies of imported luxury car models. The company became a household name in China after producing facsimile versions of the Audi Q3 (Zotye SR7), Porsche Macan (Zotye SR9) and Lamborghini Urus (Zotye Concept S). Due to Zotye Auto’s uncanny ability to produce lookalike cars, there is a joke currently doing the rounds in China: “If you want to get behind the wheel of a Lamborghini, pay a visit to Zotye Auto.”
However, having relied on imitating the work of others, the company lacks home-grown innovation, while the quality of its vehicles has not kept pace with the sophistication of its copycat designs. Annual sales have been steadily falling too: in 2016, the company sold 330,000 vehicles. This fell to 310,000 in 2017 and only 230,000 in 2018. Zotye Auto initially set a sales target of 480,000 vehicles per year, yet in 2018 it failed to reach even half that figure. Last year, sales declined at an even steeper rate with the company only managing to shift 116,600 vehicles.
Photo: Wikipedia Commons 照片：維基共享資源
To make matters even worse, Zotye Auto chief executive Lou Guohai has stated that he cannot guarantee the authenticity, accuracy and completeness of his company’s year end financial report, citing various reasons including uncertainty over the company’s ability to continue operating, multiple lawsuits and outstanding obligations.
(Translated by Edward Jones, Taipei Times)
以模仿奧迪、保時捷、蘭寶堅尼等高級進口車，在中國家喻戶曉的車商眾泰汽車，六月二十二日終於發布二○一九年財報，顯示全年慘虧一百十二億元人民幣（以下同），約新台幣四百六十六億，相當於每天平均虧損三千萬，市值也由逾三百億縮水至僅剩三十六億元；更慘的是，該公司因為無法保證年報的真實性、準確性和完整性，已被深圳證券交易所實施「退市風險警示」。
Photo: AFP 照片：法新社
眾泰汽車因為不顧外界觀瞻，大膽模仿進口名車，而在中國家喻戶曉，該公司推出的眾泰SR7模仿奧迪Q3，眾泰SR9模仿保時捷Macan ，眾泰Concept S模仿蘭寶堅尼Urus。由於模仿能力出眾，中國坊間甚至流傳著一句調侃話：「這輩子能不能開蘭寶堅尼，就看眾泰了！」
但靠著山寨別人，缺乏自主創新，且品質也未同步提升的營運模式畢竟無法持久。眾泰汽車二○一六年、二○一七年的年銷量還分別有三十三萬輛、三十一萬輛，但此後每況愈下，二○一八年僅剩二十三萬輛，為四十八萬輛的目標的一半不到，二○一九年進一步跌至十一點六六萬輛。
雪上加霜的是，眾泰汽車董事婁國海表示，無法保證該公司年報內容的真實性、準確性和完整性，理由包括：公司的持續經營能力存在較大不確定性，公司面臨眾多訴訟及擔保事項等。
(自由時報)
In an effort to fight phone scams, British mobile phone company O2 has introduced Daisy, an AI designed to engage phone con artists in time-wasting conversations. Daisy is portrayed as a kindly British granny, exploiting scammers’ tendency to target the elderly. Her voice, based on a real grandmother’s for authenticity, adds to her credibility in the role. “O2” has distributed several dedicated phone numbers online to direct scammers to Daisy instead of actual customers. When Daisy receives a call, she translates the scammers’ spoken words into text and then responds to them accordingly through a text-to-speech system. Remarkably, Daisy
Bilingual Story is a fictionalized account. 雙語故事部分內容純屬虛構。 Emma had reviewed 41 resumes that morning. While the ATS screened out 288 unqualified, she screened for AI slop. She could spot it a mile away. She muttered AI buzzwords like curses under her breath. “Team player.” “Results-driven.” “Stakeholder alignment.” “Leveraging core competencies.” Each resume reeked of AI modeling: a cemetery of cliches, tombstones of personality. AI wasn’t just changing hiring. It was draining the humanity from it. Then she found it: a plain PDF cover letter. No template. No design flourishes. The first line read: “I once tried to automate my
Every May 1, Hawaii comes alive with Lei Day, a festival celebrating the rich culture and spirit of the islands. Initiated in 1927 by the poet Don Blanding, Lei Day began as a tribute to the Hawaiian custom of making and wearing leis. The idea was quickly adopted and officially recognized as a holiday in 1929, and leis have since become a symbol of local pride and cultural preservation. In Hawaiian culture, leis are more than decorative garlands made from flowers, shells or feathers. For Hawaiians, giving a lei is as natural as saying “aloha.” It shows love and
1. 他走出門，左右看一下，就過了馬路。 ˇ He walked outside, looked left and right, and crossed the road. χ He walked outside and looked left and right, crossed the road. 註︰並列連接詞 and 在這句中連接三個述語。一般的結構是 x, y, and z。x and y and z 是加強語氣的結構，x and y, z 則不可以。 2. 他們知道自己的弱點以及如何趕上其他競爭者。 ˇ They saw where their weak points lay and how they could catch up with the other competitors. χ They saw where their weak points lay and how to catch up with the other competitors. 註：and 一般連接同等成分，結構相等的單詞、片語或子句。誤句中 and 的前面是子句，後面是不定詞片語，不能用 and 連接，必須把不定詞片語改為子句，and 前後的結構才相等。 3. 她坐上計程車，直接到機場。 ˇ She took a cab, which took her straight to the airport. ˇ She took a cab and it took her straight
RSS