Sat, Jun 06, 2020 page14

• PHOTO NEWS: George Floyd protests 從照片看新聞 ：喬治佛洛伊德抗議潮

  • • 
    • 
    • 

  

  People raise their hands and shout slogans as they protest at the makeshift memorial in honor of George Floyd on Tuesday in Minneapolis, Minnesota. Thousands of National Guard troops patrolled major US cities after protests over racism and police brutality boiled over into arson and looting, sending shock waves through the country. 人們舉起手高喊口號，在喬治佛洛伊德的臨時紀念會上抗議，週二攝於明尼蘇達州的明尼亞波里斯。針對種族歧視、警察暴力的示威變調為縱火與搶劫後，全國為之震動，數千名國民兵正在美國各大城市巡邏。 (張聖恩譯)

  Photo: AFP 照片：法新社

  

  Protesters gather, observing social distancing, during a demonstration on the Malieveld in The Hague, the Netherlands, on Tuesday, after the police killing of unarmed black man George Floyd in the US. The US has erupted into days and nights of protests, violence and looting following the death of Floyd. 示威者保持社交距離，週二在荷蘭海牙的瑪莉維爾德草坪上，抗議美國警方殺害手無寸鐵的黑人男子喬治佛洛伊德。在美國，隨著佛洛伊德的死亡，抗議、暴力與搶劫正日以繼夜地爆發中。 (張聖恩譯)

  Photo: AFP 照片：法新社

  

  A woman has her hands painted in red and holds anti-riot police artwork as hundreds of protesters demonstrate on Tuesday in Nantes, France, against police violence and in memory of late US citizen George Floyd who died a week before after a Minneapolis police officer knelt on his neck. 一位女子將雙手塗紅，高舉一幅防暴警察的藝術創作，週二隨著數百名抗議者在法國南特進行示威，以反對警察暴力並紀念喬治佛洛伊德。他於一週前才在明尼亞波里斯，遭警察以膝蓋壓在脖子上致死。 (張聖恩譯)

  Photo: AFP 照片：法新社

  

  A makeshift wooden barrier blocking Chicago Avenue from traffic reveals a new mural of George Floyd, installed at the location of his fatal encounter with police as part of a growing memorial, on Tuesday, in Minneapolis, Minnesota. Floyd died after being restrained by Minneapolis police officers on May 25. 一座臨時木製屏障阻擋著芝加哥大道的交通，後方則露出一幅喬治佛洛伊德的壁畫，而該畫作也是擴大紀念活動的一部份，就陳設在他與警方發生死亡衝突之處，週二攝於明尼蘇達州的明尼亞波里斯。佛洛伊德於五月二十五日，遭該市警方壓制至死。 (張聖恩譯)

  Photo: AP 照片：美聯社

  

  Los Angeles Police Department Commander Cory Palka takes a knee next to protesters next to Los Angeles Mayor Eric Garcetti’s house, as thousands of protesters took to the streets to demonstrate, following the death of George Floyd, in Los Angeles, California, on Tuesday. A bystander’s video posted online on May 25 shows George Floyd, 46, pleading with arresting officers that he couldn’t breathe as one officer knelt on his neck. The unarmed black man soon became unresponsive, and was later pronounced dead. 洛杉磯警局指揮官柯瑞波卡（中）在洛杉磯市長艾瑞克賈西迪的官邸外，一群示威者身旁單膝下跪致意，數千名示威者週二在加州洛杉磯街頭抗議喬治佛洛伊德之死。一位旁觀者於五月二十五日上傳的影片顯示，四十六歲的佛洛伊德，向逮捕他的警察懇求說他無法呼吸了，當時一位警察的膝蓋正壓在他脖子上。而這名手無寸鐵的黑人男子很快就失去反應，稍後宣告死亡。 (張聖恩譯)

  Photo: EPA-EFE 照片：歐新社
• Most Popular

  • 1

    Napoli’s title hopes shaken by late Genoa equalizer

  • 2

    Privately owned city in Kenya taking on corrupt officials

  • 3

    MOE to encourage foreigners to work in Taiwan

  • 4

    Kane tastes first title as Bayern bid farewell to Mueller

  • 5

    Former president Tsai departs for Lithuania