Herb and Basil are men’s names. Herb is also the name of a herbaceous plant; basil is a kind of herb. In British English, the men’s names and the herb are pronounced identically. In American English, “herb” for the plant drops the “h”; “basil” as an herb has a long “a,” so it is pronounced differently from the name.
The word “herb” comes from the Old French erbe, which became herbe in Modern French, gaining the “h” from the Latin original (herba) but not the “h” sound. British English followed suit until the 19th century, when the “h” sound started to be pronounced; American English inherited the French pronunciation and stuck with it.
Sticking with words inherited from the French, courgette (meaning “small gourd” in French), aubergine and coriander are the British English alternatives for zucchini (from Italian), eggplant (from its appearance) and cilantro (from Spanish), respectively, used in American English. In the US, cilantro is the name for the leaves and stem of the plant; coriander the name for its dried seeds. In British English, the latter are called coriander seeds, to differentiate them from the leaves.
In addition to the different pronunciation of the herb basil between British and American English, the two have different stress for the word “oregano.” In British English, “oregano” has the stress on the third vowel; in US English, the stress is on the second.
(Paul Cooper, Taipei Times)
Herb（賀柏）和Basil（巴佐）是男性的名字，herb（藥草）亦泛指某一類草本植物，Basil（羅勒）則是其中一種。在英式英文中，herb這個字當人名和藥草時的發音相同。在美式英文中，herb當藥草時字母「h」的音會省略；basil這個字當羅勒時字母「a」的音會拉長，跟名字唸法有所差異。
英文字「herb」源自於古代法文的「erbe」，這個字已演變為現代法文的「herbe」，雖然拼字上受其拉丁字源（herba）影響多了一個「h」，不過並不發音。英式英文便依循此規，直到十九世紀才開始發出「h」音；美式英文承繼原來的法式唸法，並堅持到今日。
在英式英文中堅持法式傳統的字還有︰courgette（法文的小葫蘆）、aubergine（茄子）、coriander（香菜、芫荽）。這些字在美式英文中分別稱為︰zucchini（美洲南瓜，源自義大利文）、eggplant（茄子，源自外形）、cilantro（香菜、芫荽，源自西班牙文）。在美國，cilantro是指香菜的葉與莖，coriander是指其乾燥的種子。在英國，香菜種子叫coriander seeds以和香菜葉有所區隔。
除了藥草／羅勒在英式和美式英文中發音不同，另一種草本植物oregano（牛至）在兩者中重音亦不同︰「oregano」一字以英式英文發音，重音是在第三個母音；若以美式英文發音，其重音則是在第二個母音。
（台北時報張聖恩譯）
Undersea cables are conductors wrapped in insulating materials and laid on the seabed. Their main functions are telecommunications or power transmission. The core of the undersea cables used for Internet signals is optical fiber, using light to transmit Internet signals. Taiwan’s communications are currently handled by 10 domestic undersea cables and 14 international undersea cables. About 99 percent of Taiwan’s Internet bandwidth relies on undersea cables, making them Taiwan’s “digital lifeline.” The demands on the cables’ bandwidth are only set to increase with the development of artificial intelligence (AI), which relies on the data fed into it. Today, data is
Recent events in Taiwan have highlighted the contentious nature of “priority seating” on public transportation. Incidents, such as passengers experiencing emotional distress after being compelled to give up their seats and elderly individuals attacking others after being refused a seat, have prompted a national reassessment of this policy. Some voices in Taiwan now advocate for abolishing priority seats to prevent such conflicts. This issue is not unique to Taiwan. In South Korea, where respect for the elderly is deeply ingrained, priority seating has led to similar confrontations. Younger passengers often face accusations of disrespect if they do not yield seats. In
A: Astrologer Ai Fei-er has just released his horoscope reading for this year. B: What do the stars tell us? A: Aries may be reborn through challenges, Tauruses should keep learning and Geminis will have double the good luck. B: Wow, so lucky. A: Cancers may see the light in the dark, Leos should conceal their ability and bide their time and Virgos will brave the wind and waves. A: 艾菲爾老師的2025年星座大預測出爐啦。 B: 今年各星座運勢如何？ A: 「牡羊座」挑戰重生、「金牛座」學無止境、「雙子座」幸運倍增。 B: 真幸運！ A: 「巨蟹座」柳暗花明、「獅子座」韜光養晦、「處女座」乘風破浪。 （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張聖恩）
A: And how about the other star signs? B: Libras can benefit from multiple perspectives, Scorpios will be tough as steel and Sagittariuses may travel around. A: Cool, what’s next? B: Capricorns may take the lead, Aquarius may start a new life and Pisces should be well prepared for action. A: I hope we’ll have a lot of good fortune in the Year of the Snake. A: 其他的星座運勢如何？ B: 「天秤座」左右逢源、「天蠍座」百煉成鋼、「射手座」志在四方。 A: 還有呢？ B: 「摩羯座」一馬當先、「水瓶座」脫胎換骨、「雙魚座」蓄勢待發。 A: 希望大家在蛇年能好運旺旺來！ （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張聖恩）
RSS