Tencent Holdings Ltd’s plan to spinoff its online-music business and list shares in the US is the latest sign that the long-beleaguered recording industry is staging a comeback.
The move will let American investors bet on the Chinese market for music-streaming services, which have brought new life to a business that’s been plagued by piracy. Tencent’s growth in China also mirrors inroads by partner Spotify Technology SA in the US, where streaming has helped music sales grow at their fastest rate since the 1990s.
For record labels, the resurgence has helped them rebuild after years of decline. The demise of physical media and free-downloading sites ravaged the industry. And the arrival of iTunes and legal downloading options in the early 2000s did little to stem the slide. But now streaming appears to have given music sellers a formula they can live with.
Photo: Wikimedia Commons
照片：維基共享資源
Tencent, China’s largest social media and gaming company, is still working on terms of its spinoff proposal, which it announced in a filing to the Hong Kong stock exchange Sunday.
The announcement follows a similar move by Tencent last year in Hong Kong with its online reading business, China Literature Ltd. Its music platforms —QQ Music, KuGou and Kuwo — are becoming important vehicles for pop stars such as Katy Perry and Rihanna to reach a Chinese audience, alongside homegrown artists like Jason Zhang and Joker Xue.
Tencent has the advantage of a fully developed entertainment and content empire that encompasses the ubiquitous WeChat messaging app, games, video-streaming, a karaoke app and content-licensing deals with more than 200 international and domestic record companies. But like perennial rivals Alibaba Group Holding Ltd, Baidu Inc and Netease Inc, Tencent has to contend with the rampant piracy that’s eroding the industry’s profits.
Photo: Wikimedia Commons
照片：維基共享資源
It also counts Stockholm-based Spotify as an investor, but the two companies may increasingly become rivals. While they don’t compete directly in China, Spotify challenges Tencent in regions such as Southeast Asia.
(Bloomberg)
騰訊控股有限公司計劃分拆旗下線上音樂業務，並在美國上市股票，這是長期陷入困境的唱片業力圖振作的最新進展。
此舉將使美國投資者可對中國的音樂串流服務市場下注，為長久以來受盜版所苦的音樂產業帶來新的生機。騰訊在中國的成長也反映了其合作夥伴Spotify在美國的發展──在美國，串流媒體已幫助音樂的銷售達到自一九九○年代以來最快的成長速度。
對唱片公司來說，銷售的復甦已幫助他們在多年的衰退後重建。實體媒體的消亡和免費下載網站已使唱片產業慘遭蹂躪。在二十一世紀初，iTunes的問世和可合法下載的選項，仍難擋銷售下滑的趨勢。但現在串流媒體似乎已為音樂業者提供了他們可接受的模式。
身為中國最大社交媒體和遊戲公司的騰訊，正著手制定此分拆計畫的條款，這個計畫是本月八日在香港證券交易所提出。
騰訊去年在香港也進行了類似的計畫，分拆旗下的線上閱讀業務──閱文集團。騰訊的音樂平台──QQ音樂、酷狗音樂和酷我音樂──正成為凱蒂佩芮、蕾哈娜等西洋流行歌星，以及張杰、薛之謙等中國本土藝人將觸角伸及中國聽眾的重要傳播媒介。
騰訊的優勢是擁有發展完備的娛樂和內容帝國──包括無所不在的微信即時通訊應用程式、遊戲、影音串流、卡拉OK應用程式，以及與兩百多家國際和國內唱片公司的內容許可協議。但騰訊和它的常年競爭對手阿里巴巴集團控股有限公司、百度股份有限公司和網易公司一樣，也不得不對付猖獗的盜版行為──盜版正在侵蝕產業的利潤。
騰訊仍把瑞典斯德哥爾摩的Spotify視為其投資者，但這兩家公司之間的關係，可能會變得越來越像是競爭對手。雖然他們在中國並沒有直接的競爭，但在東南亞等其他地區，Spotify挑戰了騰訊的地位。
（台北時報林俐凱譯）
The Vinyl Revival
讀後練習
Vinyl records are an analogue format; they get their name from the fact they are made of polyvinyl chloride. From the 1950s until the 1980s and 1990s, vinyl was the predominant format for commercial music recordings, before being superseded by the compact disc format, the first of which were released in Japan on Oct. 1, 1982. Since 2000, CDs themselves have been replaced as the predominant format of music delivery, first by digital downloads – which massively disrupted music industry profit streams – and then by music streaming.
Since 2007, however, there has been something of a revival of interest in vinyl records and analogue record players, and in some areas vinyl is now more popular than it has been since the end of the 1980s.
What is the reason for the vinyl revival? Perhaps it is the “warmer” sound attributed to the analogue format; perhaps it is the appreciation of the album cover art, the tactility of holding a physical record or the feeling of owning an actual object as opposed to digital data, or the impressive sight of a collection of vinyl records lining a wall. Whatever, it does seem that the rumors of vinyl’s demise may have been exaggerated.
(Paul Cooper, Taipei Times)
A: Hey, didn’t you go to the opening of the Mitsui Shopping Park LaLaport Nangang last week? B: Yeah, there are about 300 shops, including the first overseas branch of Japan’s Mahou Dokoro — a famous Harry Potter-themed store. A: Wow, I’ve always wanted to get a magic wand. B: There are also a bunch of great restaurants, such as Smart Fish hotpot restaurant. A: I wish I had Harry Potter’s “apparition” and “disapparition” magic, so I could teleport to the mall right now. A: 你上週不是有去LaLaport南港的盛大開幕嗎？有什麼特別的？ B: 那裡有多達300家專櫃，包括魔法之地的海外首店——它可是日本知名的《哈利波特》專賣店。 A: 哇我一直想買根魔杖。 B: 另外還有各式各樣的美食，像是林聰明沙鍋魚頭。 A: 真希望我也有哈利波特的「現影術／消影術」魔法，能瞬間移動到商場去！ （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張迪）
When it comes to movies, some people delight in watching spine-chilling horror films. Surprisingly, apart from containing a few scares, horror movies may also offer an unexpected __1__. According to a study, watching 90 minutes of a scary movie can burn an average of 113 calories, which is roughly __2__ to taking a 30-minute walk. Researchers from the University of Westminster carried out an experiment in which they __3__ participants’ oxygen intake, carbon dioxide output, and heart rates while they were watching horror movies without any distractions. The results revealed that physiological responses to fear play a crucial role
Bilingual Story is a fictionalized account. 雙語故事部分內容純屬虛構。 Echo pulled out a worn and tattered shoe box under father’s large oak desk. “Mariko, what should we do with these family photos?” Mariko stared at the old box with a slightly hurt expression, and then blankly at the photos. “Throw them in the garbage pile. . . along with that old, ratty box,” she murmured. She resented that her father had not cared enough to find a nicer home for the family photos. “Father never really cared about me anyway.” Echo’s emotion sensor detected sorrow. ”Mariko, that is
Dos & Don’ts — 想想看，這句話英語該怎麼說？ 1. 你覺得這部電影怎樣？ ˇ What do you think of the movie? χ How do you like the movie? χ How do you think of the movie? 註︰What do you think of ＝ What is your opinion of。 think 的受詞是 what，不能用 how。 2. 你認為哪一個歌星唱得最好？ ˇ Which singer do you think is the best? χ Do you think which singer is the best? 註︰英語中 which singer 似乎是 do you think 的受詞，實則 do you think 是插入語，其他例子如下： 你以為他喜歡誰？ Who do you think he likes? 你以為我住在哪裏？ Where do you think I live? 你想我昨天在公園裏碰到了誰？ Whom/Who do you think I met in the park yesterday? 3. 他不論到什麼地方，總是帶著一把雨傘。 ˇ No matter where he goes, he
RSS