Chinese practice
貓哭耗子
(mao1 ku1 hao4 zi5)
Photo: Wikimedia Commons
照片：維基共享資源
the cat weeps for the dead mouse
哥倫布顯然曾受到十四世紀《約翰‧曼德維爾爵士的旅行》一書的啟發而展開探險。在約翰‧阿什頓一八九○年出版的《動物學中奇妙的生物》一書中引用了曼德維爾對鱷魚（crocodile，曼德維爾拼作cockodrill）的描述，曼德維爾說：「這些毒獸殺害人，並在吃人的時候一邊流著淚，且牠們沒有舌頭。」
其實古時即有人認為鱷魚在吃獵物時一邊流淚，這種看法經由拉丁文的影響而見諸後世多種歐洲語言。
鱷魚確實有淚腺，並可產生淚水，但沒有任何跡象顯示他們是出於情感而哭泣，當然也不是因為不得不殺死像人類這種複雜生物以填飽肚子，而造成什麼內心的糾葛與自責。鱷魚「哭泣」的原因可能是由於長時間離開水中而需要濕潤眼睛，或如鹹水鱷魚需以眼淚來沖洗掉眼睛多餘的鹽分。
然而，幾世紀以來，「weeping crocodile tears」被用來指偽善者表達虛假的情感，或在敵人遭遇不幸時表示悲傷。
中文成語「貓哭耗子」，字面上的意思為「貓為死掉的老鼠哭泣」，這和鱷魚的眼淚有著完全相同的內涵：其所表達情感的真實性令人深深懷疑。「貓哭耗子」一語出自清‧史玉昆所著《小五義》，其成書年代要略早於上述《動物學中奇妙的生物》。
(台北時報編譯林俐凱譯)
別再那邊貓哭耗子了！你其實根本就是幸災樂禍。
(Sure, cry those crocodile tears. I know you love schadenfreude.)
這些政客明明投下了反對票，還說同情我們的立場，真是貓哭耗子假慈悲。
(These politicians voted against the bill, and still they say they have sympathy for our position. They’re just shedding crocodile tears.)
英文練習
to weep crocodile tears
Christopher Columbus was apparently inspired by the 14th century eponymously-named book The Travels of Sir John Mandeville. Mandeville is quoted in John Ashton’s 1890 book Curious Creatures in Zoology as describing the crocodile — or “cockodrill,” as Mandeville spelled it — thus: “These serpents sley men, and eate them weeping, and they have no tongue.”
This idea that crocodiles cry as they eat their prey is actually an ancient belief that found its way into many European languages by way of Latin.
It is true that crocodiles do have lacrimal glands and can produce tears, but there is no suggestion that they cry through emotion, and certainly not through some kind of conflicted remorse at having to slay such a complex creature as a human being to nourish their own bodies. The reason crocs “cry” is probably more to lubricate their eye following long periods out of the water or, in the case of saltwater crocodiles, to wash away excess salt.
Nevertheless, for centuries the concept of “weeping crocodile tears” has been used to refer to hypocrites showing insincere displays of emotion, or expressing grief when an enemy encounters misfortune.
In Chinese, there is the idiom 貓哭耗子, literally “the cat weeps for the dead mouse,” and this has exactly the same connotation: that there is a deep suspicion of the authenticity of the emotion expressed. It originally appears in the book Five Little Heroes by the Qing dynasty storyteller Shi Yukun, writing in the 19th century, just a little before Curious Creatures in Zoology was published.
(Paul Cooper, Taipei Times)
I can’t believe the hypocrisy of that man. He’s not really upset: those are crocodile tears he’s crying.
(那個人的虛偽真是不可置信。他才不是真的難過，那只不過是鱷魚的眼淚罷了。)
Oh, yeah, I know you can put on the waterworks, but I can tell crocodile tears when I see them.
(哎呀我知道你一哭起來就停不了，但若你是貓哭耗子假慈悲，我是一眼就可以看出來的。)
Rice is essential to Japanese culture, tradition and politics. People take pride in the oval-shaped sticky Japonica grain, which is still a staple even though total consumption has fallen over the decades. But since last summer, prices have soared as supplies have fallen short of demand. The government has long paid farmers to cut back on rice acreage, and change to other crops to keep rice prices relatively high. To cope with shortfalls this year, the government has released rice reserves. But the grain has been slow to reach supermarket shelves. Anger over that was part of the reason the Agriculture Minister
In Taiwan, 7-Eleven convenience stores can be found on almost every street corner. With over 84,600 stores across 20 countries, 7-Eleven has more locations than any other retail business on Earth. For millions of people, the chain is an important part of daily life, providing coffee, quick meals, and essential items for those __1__. The history of 7-Eleven began nearly 100 years ago in Dallas, Texas. In 1927, the Southland Ice Company began selling blocks of ice that were used to keep fridges cool. Shortly after opening, the company __2__ its offerings to include groceries like milk, eggs, and
Step into any corner of Turkiye, and you’ll likely encounter the iconic “Evil Eye,” known as “nazar boncu?u” in Turkish. This striking blue glass ornament is shaped like an eye with concentric circles of dark blue, white, and light blue. While its name in English suggests something threatening, it’s actually a charm designed to ward off misfortune. The origins of the nazar boncu?u can be traced back to ancient Mediterranean and Middle Eastern traditions. The word nazar comes from Arabic, meaning “gaze,” while boncu?u translates to “bead” in Turkish. Central to the nazar boncu?u’s mythology is the idea that
Continued from yesterday（延續自昨日） https://www.taipeitimes.com/News/lang In 1946, the company adopted the name 7-Eleven to reflect its newly extended __3__, from 7am to 11pm, a novel concept at the time. As a rapidly growing company, it began offering franchise opportunities in the 1960s. In 1974, the first 7-Eleven in Japan was opened by the supermarket company Ito-Yokado. The Japanese franchises were __4__ successful that by 1991, Ito-Yokado was able to acquire a 70 percent stake in Southland Corporation. Its investments eventually resulted in full ownership of 7-Eleven, which paved the way for the Japanese company to enter the international market. Since then, 7-Eleven
RSS