Chinese practice
三人成虎
with three people, the tiger becomes real
Photo: Paul Cooper, Taipei Times
照片：台北時報記者古德謙攝
(san1 ren2 cheng2 hu3)
這個成語源自《戰國策．魏策二》。魏國和趙國都是東周戰國時期的大國，魏國的太子被送到趙國作為人質，以確保兩國的和平。魏國大臣龐蔥將要陪同太子到趙國去，而他不知何時才能回國。他勸魏王別相信那些趁他不在國內時所流傳的惡意謠言。
龐蔥問魏王：「如果現在有一個人來說，市街上有隻老虎，請問您會相信嗎？」魏王答：「不相信。」龐蔥再問：「那麼如果有兩個人說，市街上有隻老虎，請問您會相信嗎？」魏王答道：「我會開始懷疑這是真的。」龐蔥繼續問，若是有三個人這樣說呢？魏王承認說這樣他就會相信了。
這個故事便是「三人成虎」這成語的由來，它字面上的意思是說若有好幾個人說有老虎，那麼這就變成像真理一樣可信了。
這故事的發展是，後來龐蔥如期啟程了，且在他出國期間謠言也的確在國內流傳，而魏王也的確開始聽信謠言，到了龐蔥回國後，魏王與龐蔥之間便出現了嫌隙。
這故事現今聽來格外貼切，如今有許多人說我們已進入「後事實」階段，無所不在的電腦網路促使人們不再重視事實。事實上（或我這麼認為），這情況自古皆然。無論其意圖和目的為何，若有夠多的人這樣說，那麼它就變成真的了。你只要把謊言重述夠多次—通常越荒謬虛假越好—人們就會信以為真。
(台北時報編譯林俐凱譯)
■ 雖然沒做虧心事，還是低調一點好，要是有人忌妒造謠，三人成虎，會讓你跳到黃河也洗不清。
(Even if you do nothing wrong, it’s best to keep a low profile. People can be jealous and spread rumors, and once it’s out there it’s difficult to prove otherwise.)
英文練習
if you repeat a lie often enough it becomes the truth
This idiom originally comes from the second part of the Strategies of Wei in the ancient Chinese text the Strategies of the Warring States, or Zhan Guo Ce.
Wei was one of the major states during the Warring States, a period of political upheaval and weak central government, as was the state of Zhao. When the exchange below occurs, the “king” of Wei’s son is to be sent to Zhao to act as hostage guarantor for a treaty between the two states. Pang Cong, a senior Wei official, is to accompany the prince on his journey. He has no idea when he will return. He approaches the king, and asks him not to believe malicious rumors about him in his absence.
Pang Cong says to the king, “If today somebody says there is a tiger loose in the city streets, would you believe him?” The king answers “no, I would not.” Pang presses with, “And if two people say there is a tiger loose in the city streets, would you believe them?” The king replies, “I would start to suspect it to be true.” Pang then asks what the king would think if three people said a tiger were loose in the streets. The king admitted that he would have to believe it.
From this story comes the idiom 三人成虎, meaning that if several people say there is a tiger, then it becomes believable as truth.
For those interested, Pang did leave, rumors did abound in his absence, the king did start to believe them, and their relationship faltered on Pang’s return.
This saying is particularly pertinent these days, when so many people are talking about our entering a “post-truth” phase, aided and abetted by the ubiquity of the Internet. In fact, this has been true since ancient times (or so I say). If enough people say something, it becomes — to all intents and purposes — true. All you need do is repeat a lie enough times — and often the more absurd and falsifiable the lie, the better — then people will start to believe it. (Paul Cooper, Taipei Times)
■ Rumors spread like wildfire on the Internet, and when they do, they get repeated by many people. In the end nobody is sure what to believe.
(網路上謠言流傳得極快，經不斷轉寄散佈，三人成虎，常令人弄不清真假。)
William I of Prussia, a passionate painter, often autographed his works with “tormentis pinxit” — “painted in pain” — as a nod to his struggles with gout. Other historical figures like King Henry VIII of England and Benjamin Franklin also suffered from this “disease of kings,” which was common among people indulging in luxurious diets. Gout is primarily caused by high levels of uric acid in the body. Uric acid forms as the body breaks down purines, which are found in foods like red meat and seafood. Normally, the kidneys filter out uric acid. However, if the body produces
The UN Ocean Conference wrapped up in Nice, France on Friday last week with world leaders taking major steps toward marine protection and vowing a showdown when nations meet to negotiate rules for deep-sea mining next month. But a lack of funding pledges and the total omission of fossil fuels disappointed some observers. The summit was just the third — and largest yet — dedicated entirely to what the United Nations calls an “emergency” in the world’s oceans. The High Seas Treaty, or Global Ocean Treaty, is also known as the Agreement under the United Nations Convention on the Law
A: The National Palace Museum (NPM) has launched an exhibition, titled “From Impressionism to Early Modernism.” There are 81 masterpieces from the Metropolitan Museum of Art on display now. B: The exhibit, held to celebrate the NPM’s centennial, must be so spectacular. A: It includes artworks by 38 artists, such as Renoir, van Gogh, Cezanne, Matisse and Gauguin. B: The Fubon Art Museum has also launched an exhibit featuring a number of artworks of Impressionism, including Monet’s “Water Lilies.” A: And the New Taipei City Art Museum just had its grand opening, so there are even more exhibitions
Continued from yesterday（延續自昨日） https://www.taipeitimes.com/News/lang Living on the ISS is challenging due to the absence of gravity. Astronauts must strap themselves into sleeping bags to prevent floating away while they sleep. They also spend about two hours exercising daily using specialized equipment. Despite this, microgravity can cause muscle loss, bone density reduction and cardiovascular changes. As a result, astronauts require extensive rehabilitation upon their return to Earth. In spite of these difficulties, astronauts often describe their experience on the ISS as life-changing. One of the most awe-inspiring aspects of living aboard the space station is the unparalleled view of Earth. Traveling at
RSS