Chinese practice
雞犬升天
(ji1 quan3 sheng1 tian1)
Photo: Paul Cooper, Taipei Times
照片：台北時報記者古德謙攝
這句成語的出處是東漢王充所寫的《論衡》，講的是淮南修道的太子劉安成仙的故事。王充在書中提到：「王遂得道，舉家升天。畜產皆仙，犬吠於天上，雞鳴於雲中。此言仙藥有餘，犬雞食之，并隨王而升天也。」意即：劉安得道升天成仙，但家裡還留有幾顆他修道成仙用的仙丹，這些仙丹被他家的狗跟雞吃了，結果他家的雞跟狗也跟著升天了，跟劉安一起在天上作伴。這本書後面接著說：「好道學仙之人，皆謂之然。此虛言也。」也就是說：那些嚮往修道成仙的人，都相信這是千真萬確的事蹟，但事實上並沒有這種事。雞犬升天這個故事後來便引伸出來，表示當一個人飛黃騰達了，他身邊的親友也跟著扶搖直上。(台北時報詹豐造譯）
艾蜜麗當了老闆後，她的那些親朋好友一個個都雞犬升天了。
(After Emily became the boss, her friends started getting promoted, one after the other.)
人心難測，你真的相信你的朋友一旦當了經理，你就可以雞犬升天了？
(You’re kidding, right? Do you really think that you’ll be on your way up the minute your mate makes manager?)
英文練習
Riding on the coattails of others
This proverb derives from a reference to when the Taoist master, Prince Liu An of Huainan, in the Eastern Han book Lun Heng written by Wang Chong, achieved immortality. In the book, Wang writes that the prince ascended to Heaven as an immortal, and had left some of the drug of immortality around his courtyard. His dogs and chickens ate it and ascended to Heaven to join him. The book goes on to say that, although many interested in Taoism would love to believe this story, there was little truth in it. Following on from this, the proverb 雞犬升天 — literally “the chicken and dogs ascend to Heaven” — is used to refer to people who achieve success by virtue of the ability or merit of friends, relatives or other people they know.
In English, we can describe this situation by saying that these people have gotten where they are “riding on the coattails of others.”
(Paul Cooper, Taipei Times)
He hasn’t worked for his success. He has got where he is riding on the coattails of his father.
（他的成就不是靠自己努力來的。他能有今天的地位全是靠他老爸的庇廕。）
You cannot rely on hitching a ride on the back of someone else’s hard work.
（你不能成天只想依靠別人努力的成果，攀援富貴。）
US President Donald Trump has renewed his ambition to take control of Greenland for national security reasons and questioned whether Denmark has any legal right to the Arctic island. The debate has revived scrutiny of how Greenland became part of Denmark, its current self-rule and path to independence, and Washington’s military footprint. HOW DID DENMARK GET GREENLAND? Greenland was inhabited by Inuit peoples from Asia and North America intermittently from around 2,500 BC. Around 985 AD, Vikings led by Erik the Red settled in southern Greenland, farming and building churches. Around the same time, ancestors of today’s Inuit arrived, living as hunters
A: Bloomberg just released its annual travel guide, titled “25 Best Places to Travel in 2026.” What were the best Asian destinations? B: There were actually six Asian hotspots: Taiwan’s Taipei, Malaysia’s Penang, Kazakhstan’s Almaty, Indonesia’s Rote Island, India’s Tiger Reserves, and Oman. A: With its mix of traditional food and modern cuisine, Taipei has become a rising food capital in Asia. B: As Bloomberg reported, “Taiwan is a place that bubbles up in culinary conversation because of its famed beverage, bubble tea, and its early adoption of modern night markets.” A: And Din Tai Fung has now
Owls have long fascinated people with their distinctive appearance and mysterious habits. These nocturnal birds possess large, round eyes and a flat facial disc. Their feathers come in shades of brown, gray, or white, helping them blend easily into the darkness. The most remarkable trait of owls is that they can turn their heads without damaging blood vessels. Contrary to popular belief, they can only rotate their heads up to 270 degrees, not 360 degrees. Owls have 14 cervical vertebrae, which is twice as many as humans. This special physical structure compensates for their inability to move their eyes within their
AI-generated summaries are shaking up the media world. Tools like Google’s AI Overviews now provide users with direct answers above the search results, resulting in fewer people clicking on news links. For publishers who rely on that traffic to generate advertising revenue, this shift is hitting hard. The fallout is measurable. Many sites have seen a sharp drop in traffic since AI summary features rolled out. An analysis revealed that a news outlet that had once ranked first on Google lost up to 79% of its traffic when its link appeared beneath an AI-generated summary. Statistics also show that
RSS