Mon, Oct 12, 2015 page11

• Wawa No Cidal 太陽的孩子

  • • 
    • 
    • 

  The film Wawa No Cidal tells the story of Hualien Aborigines reviving their terraced fields. Although few people have had such an experience, the film resonates with the audience. It gives an honest account of situations that Taiwanese share, and, without yelling about it or being excessively tragic, it softly displays the power of tenderness.

  Director Lekal Sumi grew up in Tainan. After completing his military service, he went to Hualien to be with his mother, only to discover the utter strangeness that he felt toward his hometown. Although he had no professional training in filmmaking, he attempted to pull his hometown closer to himself through his camera lenses and made a documentary, Wish of the Ocean Rice, which recorded how his mother revived the terraced fields. Moved by what he saw, director Cheng Yu-chieh invited Sumi to work with him on making the feature film Wawa No Cidal, which is based on the documentary.

  Wawa No Cidal begs the question, “When the land is gone, when the home is gone, where will we be?” By helping people relate to other people’s experience through films, Cheng tries to make his audience understand the meaning of land from Aboriginal people’s perspective. “How much does one ping of land cost?” is usually the question that non-Aboriginal Taiwanese ask when it comes to land. Aborigines, however, do not think that land belongs to people, but rather see it as a resource that humans borrow from nature. Mountains, oceans, or humans, all are wawa no cidal — children of the sun.

  

  In the film Wawa No Cidal, Sera, right, stares and smiles as his mother Panay holds up a handful of rice. 電影《太陽的孩子》劇中，Sera看著母親巴奈捧著一把稻米。

  Photo provided by Activator Marketing Company
  電影劇照由牽猴子提供

  In the film, leading actress Ado’ Kalitaing Pacidal mentions her childhood experience of joining speech contests, in which she had to make an effort to conceal her Aboriginal accent and speak like a Han Chinese. Sumi says this is a common experience shared by all Aborigines who try to survive in the cities. Cheng says, “As a matter of fact, the whole country is in the business of pretending. For instance, some Taiwanese try to mute their Taiwanese accent when they visit China. Why is it so hard to be yourself? It tells us that we are still very far from being a multicultural society.”

  Sumi also comments, “Taiwan could obviously be very multicultural, but every city wants to turn itself into another Taipei. If you do not make so many thousand, you are a nobody, but actually, without life, there is no culture.”

  (Liberty Times, translated by Ethan Zhan)

  

  In the film Wawa No Cidal, Nakaw carries her brother on her back in the rice fields. 電影《太陽的孩子》劇中，姐姐娜高背著弟弟走在田中央。

  Photo provided by Activator Marketing Company
  電影劇照由牽猴子提供

  電影《太陽的孩子》講述花蓮原住民復育梯田的故事，乍看很遙遠，卻引發強大的共鳴。它誠實說出台灣人共同的處境，不吶喊、不悲情，自然展現出「有一種力量叫溫柔」。

  導演勒嘎‧舒米在台南長大，退伍後回到花蓮陪媽媽，突然發現故鄉這麼陌生。他雖不是電影科班，但仍想要透過鏡頭拉近與故鄉的距離，把母親復育梯田的過程拍成紀錄片《海稻米的願望》。導演鄭有傑看後深受感動，便找勒嘎一起改拍成劇情片《太陽的孩子》。

  《太陽的孩子》質問「土地沒了，家也沒了，我們要到哪裡去？」鄭有傑想要藉由電影連結人與人的同理心，讓大家瞭解土地對原住民的意義。不像漢人一聽到土地就問：「一坪多少錢？」原住民不認為土地屬於人，人只是跟大自然借用資源。不管是山、海、還是人，一樣都是「太陽的孩子」。

  女主角阿洛．卡力亭．巴奇辣在片中提到小時候參加演講比賽，必須努力隱藏原住民口音，模仿漢人。勒嘎說這是所有原住民在都市求生的共同經驗。鄭有傑說：「其實我們整個國家都在演戲，例如有些台灣人去中國，也會去掉台灣腔。為何我們要做自己這麼困難？這表示我們離多元文化還非常遙遠。」

  勒嘎也說：「台灣明明可以很多元，但卻都想要變成台北，好像沒有幾K就不是人，但其實沒了生活，就沒有文化。」

  （記者鄒念祖專訪）

  Publication Notes

  TODAY’S WORDS
  今日單字

  1. resonate v. 共鳴 (gong4 ming2) 例: Suming’s music resonates with many moviegoers. （舒米恩的音樂讓許多影迷感到共鳴。） 2. feature film n. 劇情片 (ju4 qing2 pian4) 例: I like feature films, but not tragedies. （我喜歡看劇情片，但悲劇除外。） 3. accent n. 口音 (kou3 yin1) 例: Aboriginal accents are so charming. （原住民的口音實在很迷人。）
• Most Popular

  • 1

    TSMC starts equipment installation for 2nm fab

  • 2

    Baseball team parade draws thousands

  • 3

    Theaters receive threats over documentary on China

  • 4

    Team Taiwan move clear at No. 2 in baseball

  • 5

    China, Russia escalating regional tensions: MAC