Pedaling a swan boat on Bitan with your lover is a very romantic thing to do, but some people find that when they have been pedaling a swan boat for a while they feel worn out and have no energy left for tender conversation. In view of this, boat owners have brought in electric swan boats, so that people can turn and move forward with ease just by working a joystick. The boat owners hope this innovation will make everyone keener to ride the boats.
Boat owner Shih Tung-chung says that in the early days they used small wooden boats with two oars. The man would pull the oars with his hands while his girlfriend sat in the boat holding a little parasol. It was very romantic to row and chat under the enchanting light of the setting sun, or the moon reflected in the ripples. Also popular in those days were “show boats” that could carry six to eight people and had a boatman, so that lovers of literature could thoroughly enjoy themselves as they sat on the boat drinking tea and reciting poems.
Shih says that as time goes by consumers have come to pay more attention to safety. As well as getting them to wear life vests, operators have continually updated their services with safer boats. From hand-rowed two-person wooden boats, they progressed to pedal-operated duck boats and pedal boats with spherical propellers, and further to the current two-seater or four-seater swan boats. In this way, the rowing scene at Bitan has quietly gone on for more than half a century.
(Liberty Times, translated by Julian Clegg)
Photo: Weng Yu-huang, Liberty Times
照片：自由時報記者翁聿
在風光明媚的碧潭與情人一起踏著天鵝船，是件浪漫優閒的事，但有些民眾踩踏天鵝船一會兒就很累，沒有力氣談情說愛，所以業者引進電動天鵝船，民眾只要用手操控搖桿，就能輕鬆轉向及前進，希望增加大家搭船遊潭的意願。
業者施東鐘說，早年使用兩支槳的小木船，由男生雙手划著槳，載著撐小陽傘的女朋友，一面划一面聊，在迷人的夕陽或月光下，沉醉在波光粼粼的潭面上，相當浪漫；當時還盛行六至八人搭乘、有船伕的「畫舫」，讓文人墨客在舫上喝茶、吟詩作賦，也是十分愜意。
他指出，隨著時代進步，消費者對安全更為重視，除了要穿上救生衣，業者也不斷更新更具安全性的船隻，從用手划的雙人小木船，進步到腳踩的鴛鴦船、球形槳的腳踏船，再到現行的兩人座及四人座天鵝船，碧潭的划船風景已悄悄跨越半世紀。
（自由時報記者翁聿煌）
Computex, Asia’s biggest electronics conference, kicked off Monday in Taipei, and as in years past drew industry chieftains from Nvidia Corp.’s Jensen Huang and Qualcomm Inc.’s Cristiano Amon to Young Liu of Foxconn, which makes the bulk of the world’s iPhones and Nvidia servers. But while last year’s event was a celebration of the post-ChatGPT AI boom, executives this time are likely grappling with the uncertainty of the Trump administration’s effort to reshape the global trade order — disrupting a decades-old model for tech manufacturing. This year’s exhibition will of course feature the hardware required to bring artificial intelligence to life.
For many people, allergies are an all-too-familiar annoyance. The constant sneezing, itching, and watery eyes are just a few clear signs of allergies, which is a surprisingly common condition affecting millions worldwide. But what exactly triggers these reactions, and how can we cope with them? Allergies arise from a misunderstanding between our immune system and seemingly harmless substances. Under normal circumstances, the immune system acts as our body’s personal bodyguard, diligently identifying and eliminating threats like viruses and bacteria. However, in individuals with allergies, the immune system mistakenly identifies certain substances, called allergens, as invaders. This triggers a reaction, leading to
A: South Korean supergroup BTS member J-Hope, EXO member Xiumin and other various artists are set to tour Taiwan. B: Is J-Hope the first BTS member to visit as a solo singer? A: Yup, he’s going to stage two shows in Taoyuan over the weekend. B: All BTS fans, nicknamed “ARMY,” must be so happy. I wonder when the seven-member group can finally stage a comeback again. A: Well, the good news is the five members currently performing military service will all leave the army next month. So the fans’ long wait is about to end. A: 南韓天團防彈少年團BTS的J-Hope，和EXO的Xiumin等多位熱門歌手最近都要來台開唱。 B:
A: Apart from BTS’ J-Hope and EXO’s Xiumin, Hong Kong singer Eason Chan is holding six concerts in Kaohsiung. B: And versatile British musician Jacob Collier is visiting Taiwan for the first time, performing in New Taipei City tonight. A: US singer Lauv and rock band LANY will also stage individual shows in Kaohsiung next week. B: Plus, Singaporean singer JJ Lin will hold two concerts at the Taipei Dome in early June. A: Which show are you going to? A: 除了BTS的J-Hope和EXO的Xiumin，香港歌王陳奕迅正在高雄熱唱6場。 B: 而多才多藝的英國歌手雅各柯里爾首度訪台，今晚即將在新北開唱！ A: 美國歌手洛夫、搖滾樂團藍尼下週也分別在高雄演出。 B: 此外新加坡歌王林俊傑則將於6月初，首次挑戰台北大巨蛋嗨唱兩場。 A: 你想去聽誰的演唱會？ （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張迪）
RSS