Niangao is a quintessential New Year food for a couple of reasons. Like many New Year foods, it’s a homonym or approximate homonym of a lucky phrase or idiom. In this case, niangao sounds very similar to “nian nian gao sheng,“ getting better every year.
There’s also a folk story that says that niangao was fed to the Kitchen God, a god who watched over everyone while they cooked, as a bribe to ensure a favorable report to the Jade Emperor.
But apart from anything else, niangao tastes great so let’s get started.
First we have to boil the sugar in the water. Keep stirring until all of the sugar has dissolved. Allow the solution to cool.
Boil a pan of water and add the Chinese dates (or other dried fruit) to soften it up. This will take about 30 minutes, but don’t leave it in for too long or you will start to lose flavor. Remove the pits from the dates.
Take a large bowl and put the glutinous rice in it. Now pour in the sugar water solution, plus a little bit of milk and start kneading the dough. Add a little bit of water until the dough has a nice smooth texture. Take about half of the dates and knead them into the dough.
Place the dough in a well-oiled cake pan. Sprinkle the rest of the dates and the sesame seeds on the top and cover the surface.
Steam the pudding over a saucepan of boiling water until the cake starts to separate from the side of the baking pan. Allow to cool then place in the refrigerator over night.
Serving suggestion: Cut the cake into quarters, then serve as is, or microwave for a few seconds to warm it up.
(JOHN PHILLIPS, STAFF WRITER)
過年時，餐桌上絕對少不了年糕。它和許多年菜一樣，諧音都蘊含吉祥之意。年糕諧音「年高」，象徵「年年高升」。
民間傳說年糕是用來討好家中灶神的牲禮，希望祂返回天庭向玉皇大帝述職時，能多美言幾句。
除此之外，年糕也是極美味的一道餐點，
我們現在就準備動手吧！
首先，把糖和水一起煮滾。持續攪拌，直到糖全部溶解。待糖漿冷卻。
燒一鍋水，把紅棗（或其他乾果）放入滾水中煮軟，約三十分鐘後撈起，以免滾煮太久失去風味。去掉棗核。
把糯米放進大碗中，倒入糖漿和一點牛奶後，開始揉捏糯米團。一點一點加水，直到糯米團呈現平滑手感。再取約75公克的紅棗加入糯米團一起揉捏。
把糯米團放在塗了油的蛋糕烤盤內，灑上剩餘的紅棗和白芝麻後封住表面。
把黏稠的米漿團放入蒸鍋中蒸煮，直到年糕和烤盤壁之間出現空隙。把年糕放冷後，放入冰箱隔夜保存。
食用建議：把年糕切成四等份即可食用，也可放入微波爐加熱幾秒後再享用。
（翻譯：林倩如）
A: After attending Taiwanese baseball superstar Chen Wei-yin’s retirement ceremony in Japan, why didn’t you stay longer for some fun? B: Don’t you remember? We’re going to Blackpink member Jisoo’s fan meeting at Messe Taoyuan this Sunday. A: Oh, that’s right. She’s the second Blackpink member visiting Taiwan as a solo artist after Lisa. B: Jisoo just released her EP “Amortage” on Valentine’s Day. A: Blackpink will also release new songs and launch a world tour this summer. A: 你去日本參加台灣強投陳偉殷的引退儀式後，怎麼沒留下來玩幾天？ B: 你忘啦？我們週日還要去「桃園會展中心」參加Blackpink成員Jisoo的見面會。 A: 啊對耶，她是繼Lisa後第二位單飛訪台的Blackpink成員。 B: Jisoo不久前才在情人節，推出個人迷你專輯《Amortage》。 A: Blackpink今年夏天也會推出新歌，還會啟動世界巡演呢！ （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張迪）
In another application of artificial intelligence, a team of archaeologists from the Nazca Institute at the University of Yamagata in Japan, in collaboration with IBM Research, have discovered 303 new geoglyphs in the “Nazca” region of Peru. Though these figures are not nearly as large as their Nazca Lines counterparts, their discovery has helped enhance the understanding of the transition from the Paracas culture to the Nazca culture. The AI model, assisted by low-flying drones, was able to accomplish what the naked eye could not—quickly and accurately spotting the smaller relief-type geoglyphs in the desert area. While it previously
The human body was not built for spaceflight, with its microgravity conditions, exposure to high-energy radiation and other issues. As a result, trekking beyond the Earth’s confines causes many physiological changes that affect an astronaut’s health. The issue gained new currency with the March mission to return astronauts Butch Wilmore and Suni Williams to Earth after they were stranded on the International Space Station (ISS) for nine months. WHY IS SPACE TRAVEL TOUGH ON THE HUMAN BODY? The human body evolved over millions of years to function optimally in Earth’s environment, which includes its gravity, atmospheric composition and relatively low levels of
Dos & Don’ts — 想想看，這句話英語該怎麼說？ 1. 王老師很負責，每天都準時到學校。 √ Miss Wang is conscientious. She comes to school on time every day. χ Miss Wang is very responsible. Every day she goes to school on time. 註︰一個人很認真、負責、敬業，英文通常用 conscientious 來表達，它的名詞是conscience（良心）。responsible 接在 be 動詞之後是指對某事負責，也可指做錯事時該負的責任，因此“她該負責”英文是 She is responsible for it.。如果某人很負責、值得信賴，可以託付重任，可說 She / He is a responsible person.。 2. 他個子不高。 √ He is not tall. χ His body is not tall. χ He is not high. 註︰high 通常指「物」的高大，tall 則指「人或細長物」的「高」。但講人的高度，有數字時可以說： He is six feet high. He is six feet tall. 3. 我能占用你幾分鐘嗎？ √ Can you spare me a few minutes? χ May I occupy you a few minutes? 註︰spare：騰出，省下。不顧句型及前後文，只把學過的英文詞彙的中文解釋任意還原為英文時很容易造出這種中式的英文句子。 4. 讓我想想看。 √ Let me think it over. √ Let
RSS