見見老鼠凱薩琳和大象馬克。凱薩琳非常勇敢又喜歡冒險,但馬克的個性十分害羞,對許多事情都感到害怕。不過,朋友都喜歡黏在一塊兒,所以凱薩琳走到哪兒,馬克就會跟到哪兒。有時候,他們也會碰上非常棘手的情況...
Mark the brave 勇敢的馬克
Mark and Kathleen were strolling through the town when Kathleen noticed a sign. The local newspaper was running a competition in the local park to find the bravest elephant in the town. The winner would receive unlimited chocolate cake for the rest of their life. “Wow, that looks amazing. Can you imagine anything better than unlimited chocolate cake?” asked Kathleen. “You’re right, but I’m not a brave elephant. I’ll have no chance,” said Mark sadly. “Don’t be silly. It will be easy — last year’s winner just had to ride a horse. The competition has already started. Let’s go!”
When they arrived at the park, the competition was just about to start. The MC picked up the microphone and began talking. “Ladies, gentleman and elephants. In today’s competition, each elephant will have to complete three tasks. The elephant who finishes the most tasks will become the champion!”
For the first task, the elephants had to do a bungee jump from a 200m high bridge. One by one the elephants jumped off the bridge, but when it came to Mark’s turn he just couldn’t do it. For the second task, they had to walk over hot coals. Again, the other elephants did it, but Mark thought it looked too painful. The third task was a parachute jump. Mark sat in the back of the plane, and watched as the elephants jumped out. When it was his turn, he was just too nervous to let go.
When the plane landed, Kathleen came running over to him. “I’m so proud of you! You did your best and that’s the important thing. Who cares about some silly chocolate cake?” Just then, a thief ran onto the stage and grabbed the trophy from the MC. “Somebody stop that thief at once!” yelled the MC… (john phillips, staff writer)
馬克和凱薩琳這天在市區街上閒晃時,凱薩琳看到一個牌子。當地報社在市公園舉辦了一場比賽,要找出全市最勇敢的大象。優勝者將可獲得下半輩子無限量的巧克力蛋糕。凱薩琳問:「哇,看起來真棒。世界上還有什麼比無限供應的巧克力蛋糕更棒的事嗎?」馬克憂傷地說:「妳說得對,但我不是一隻勇敢的大象。我不可能贏的。」「別傻了!比賽輕鬆得很,去年的冠軍只是騎個馬就贏了。比賽已經開始了,我們走!」
當他們抵達公園時,比賽才正要開始。司儀拿起麥克風,開始講話:「各位女士,各位先生,以及各位大象。在今天的比賽中,每位大象都將挑戰三項任務。完成最多任務的大象就是今天的冠軍!」
第一項任務,大象們必須在一座兩百公尺高的橋上高空彈跳。大象一隻接著一隻跳下橋,但輪到馬克時,他無論如何就是不敢跳。第二項任務,他們得走過炙熱的木炭。同樣地,其他大象都完成了,但馬克覺得那看起來太痛苦了。第三項任務是跳傘。馬克坐在機艙後方,看著其他大象跳出機外。當輪到他的時候,他緊張地不敢放手。
飛機降落時,凱薩琳跑向他說:「你真讓我驕傲!你盡了全力,那就是最重要的事了。誰在乎什麼愚蠢的巧克力蛋糕啊?」就在此時,一個小偷跑上台,從司儀手中搶走獎盃。司儀大喊:「馬上抓住那個小偷!」 (翻譯:袁星塵)
本文由生成式 AI 協作,本刊編輯編修。 Have you ever wondered how an athlete who once performed flawlessly can unexpectedly struggle with the simplest tasks? Imagine an __1__ pitcher who suddenly can’t find the strike zone—this is the “yips” in action. This __2__ phenomenon primarily affects athletes in sports like baseball and golf. It is characterized by a sudden loss of motor skills, leading to difficulties with routine actions that were __3__ before, such as a pitcher’s throw or a golfer’s putt. For instance, American baseball pitcher Steve Blass, who had a stellar performance in the 1971 World Series, suffered a sudden inability
A: Apart from 2NE1, Rain and Maroon 5, Japanese band Yoasobi is set to hold two shows in Taipei this weekend. B: Yoasobi? A: Yoasobi is a J-pop duo formed by Ayase and Ikura in 2019, and it’s loved by young people. Haven’t you heard? B: Oops, I’m feeling a little old. A: It sings the theme songs of “Oshi No Ko” (“My Idol’s Children”) and other TV series, leading it to gain popularity among young people. A: 除了2NE1、Rain、魔力紅,日本熱門樂團Yoasobi本週末也將連唱兩場。 B: Yoasobi樂團? A: 這是由Ayase、Ikura在2019年組成的雙人團體,近年來大受年輕人歡迎!你沒聽過嗎? B: 天啊我覺得自己老了。 A: 他們唱了《我推的孩子》等人氣影視作品主題曲,所以大受年輕人喜愛。 (By Eddy Chang, Taipei Times/台北時報張聖恩)
A: Happy Year of the Snake! Did you do anything special during the Lunar New Year holiday? B: I went to K-pop girl group Apink’s concert. How about you? A: I just stayed at home. But I’m going to girl group 2NE1’s show on Saturday. B: Wow, I really love their megahit “I Am the Best,” better known by its Korean title “Naega jeil jal naga.” A: I’m so glad that 2NE1 reunited last year, eight years after they disbanded in 2016. A: 蛇年快樂!你春節有做什麼特別活動嗎? B: 我去了南韓女團Apink的演唱會,你呢? A: 我都宅在家裡,不過這週六要去韓流天團2NE1的演唱會。 B: 我愛該團神曲《我最紅》,韓文歌名《Naega jeil jal naga》超洗腦。 A: 她們2016年解散8年後,去年終於合體真令人開心。 (By Eddy Chang, Taipei
Chinese startup DeepSeek’s launch of its latest AI models, which it says are on a par or better than industry-leading models in the US at a fraction of the cost, is threatening to upset the technology world order. The company has attracted attention in global AI circles after writing in a paper last month that the training of DeepSeek-V3 required less than US$6 million worth of computing power from Nvidia H800 chips. DeepSeek’s AI Assistant, powered by DeepSeek-V3, has overtaken rival ChatGPT to become the top-rated free application available on Apple’s App Store in the US. This has raised doubts about the reasoning