見見老鼠凱薩琳和大象馬克。凱薩琳非常勇敢又喜歡冒險,但馬克的個性十分害羞,對許多事情都感到害怕。不過,朋友都喜歡黏在一塊兒,所以凱薩琳走到哪兒,馬克就會跟到哪兒。有時候,他們也會碰上非常棘手的情況...
Mark the brave 勇敢的馬克
Mark and Kathleen were strolling through the town when Kathleen noticed a sign. The local newspaper was running a competition in the local park to find the bravest elephant in the town. The winner would receive unlimited chocolate cake for the rest of their life. “Wow, that looks amazing. Can you imagine anything better than unlimited chocolate cake?” asked Kathleen. “You’re right, but I’m not a brave elephant. I’ll have no chance,” said Mark sadly. “Don’t be silly. It will be easy — last year’s winner just had to ride a horse. The competition has already started. Let’s go!”
When they arrived at the park, the competition was just about to start. The MC picked up the microphone and began talking. “Ladies, gentleman and elephants. In today’s competition, each elephant will have to complete three tasks. The elephant who finishes the most tasks will become the champion!”
For the first task, the elephants had to do a bungee jump from a 200m high bridge. One by one the elephants jumped off the bridge, but when it came to Mark’s turn he just couldn’t do it. For the second task, they had to walk over hot coals. Again, the other elephants did it, but Mark thought it looked too painful. The third task was a parachute jump. Mark sat in the back of the plane, and watched as the elephants jumped out. When it was his turn, he was just too nervous to let go.
When the plane landed, Kathleen came running over to him. “I’m so proud of you! You did your best and that’s the important thing. Who cares about some silly chocolate cake?” Just then, a thief ran onto the stage and grabbed the trophy from the MC. “Somebody stop that thief at once!” yelled the MC… (john phillips, staff writer)
馬克和凱薩琳這天在市區街上閒晃時,凱薩琳看到一個牌子。當地報社在市公園舉辦了一場比賽,要找出全市最勇敢的大象。優勝者將可獲得下半輩子無限量的巧克力蛋糕。凱薩琳問:「哇,看起來真棒。世界上還有什麼比無限供應的巧克力蛋糕更棒的事嗎?」馬克憂傷地說:「妳說得對,但我不是一隻勇敢的大象。我不可能贏的。」「別傻了!比賽輕鬆得很,去年的冠軍只是騎個馬就贏了。比賽已經開始了,我們走!」
當他們抵達公園時,比賽才正要開始。司儀拿起麥克風,開始講話:「各位女士,各位先生,以及各位大象。在今天的比賽中,每位大象都將挑戰三項任務。完成最多任務的大象就是今天的冠軍!」
第一項任務,大象們必須在一座兩百公尺高的橋上高空彈跳。大象一隻接著一隻跳下橋,但輪到馬克時,他無論如何就是不敢跳。第二項任務,他們得走過炙熱的木炭。同樣地,其他大象都完成了,但馬克覺得那看起來太痛苦了。第三項任務是跳傘。馬克坐在機艙後方,看著其他大象跳出機外。當輪到他的時候,他緊張地不敢放手。
飛機降落時,凱薩琳跑向他說:「你真讓我驕傲!你盡了全力,那就是最重要的事了。誰在乎什麼愚蠢的巧克力蛋糕啊?」就在此時,一個小偷跑上台,從司儀手中搶走獎盃。司儀大喊:「馬上抓住那個小偷!」 (翻譯:袁星塵)
It is a universally acknowledged truth that Jane Austen, born in 1775, is one of the most beloved English novelists, and that her works still inspire readers today. She is renowned for her novels Pride and Prejudice, Emma, and Sense and Sensibility. Her stories often explore themes of love, marriage, and social status in late 18th-century British society and are written with wit and insight. To honor her legacy, the Jane Austen Festival is held every September in Bath, England. She lived there for several years, and the city is depicted in two of her novels. The festival began in 2001
A: The Ministry of Education’s Sports Administration has been upgraded to the Cabinet’s Ministry of Sports, which came into operation on Sept. 9, National Sports Day. B: Yeah, Olympic gold medalist Lee Yang was appointed minister, while baseball superstar Chen Yi-hsin was appointed deputy minister of the Council of Indigenous Peoples. A: Lee won gold in badminton men’s doubles at the 2021 Tokyo Olympics and the 2024 Paris Olympics. Born in 1995, he just turned 30 — that makes him the youngest minister ever. B: In order to serve the country, the news says Lee even gave up commercial
本文由生成式AI協作,本刊編輯編修。 The name of a dish often provides clues about what to expect. Names can paint a vivid picture, but they may also be misleading when they have little to do with what’s actually on the plate. Some people have shared their personal experiences of such dishes on social media. (A) Dolly I’ll never forget the sense of betrayal I felt when I first ate Taiwan’s pineapple cake because there was barely any pineapple inside! When I questioned the store clerk, she explained that early pineapple cakes blended winter melon with pineapple to reduce acidity. Many producers now eliminate the sour fruit entirely
A: According to the Ministry of Sports, 35.3 percent of the Taiwanese exercise regularly in line with the “7-3-3-3” principle. B: The “7-3-3-3” principle? A: It means exercising more than three times a week, for over 30 minutes each time – with a heart rate of 130bpm, sweating and breathing heavily during exercise. B: I go swimming at least three times a week. I’m even going to the 2025 Sun Moon Lake International Swimming Carnival in Nantou next Sunday. A: Wow, you’re such a fitness enthusiast. I’ll go cheer you on, then. A: 根據運動部的「7-3-3-3」原則,台灣人規律運動比例達35.3%。 B: 什麼是「7-3-3-3」原則?