Eyebrows furrowed in careful concentration as he chisels images and Chinese characters onto mahjong tiles, 70-year-old Cheung Shun-king is one of the last craftsmen of his kind in Hong Kong.
Hand carving playing tiles for the popular Chinese game used to be a source of income for many, but the introduction of much cheaper machine-made sets whittled away at their customer base and turned their work into a rarity.
Cheung’s family alone used to own four separate shops, where as a teenager he learned his trade.
Photo: AFP
Now only one remains.
“I have given my youth to it,” he says of his work. “I don’t know if I’ll have the energy to carry on in a few years, but for now, I’ll continue to do it.”
Cheung’s store is on a street lined with mahjong parlors, but none of them buy their tiles from him.
Photo: AFP
“My mahjong sets are expensive,” he admits.
A full set of hand-carved tiles costs HK$5,500 (US$700), he says, whereas machine-carved ones are around HK$2,000.
The price reflects the time spent making them. Industrial production of tiles takes about an hour, but it takes five days for Cheung to complete the process of carving and coloring his tiles.
Many of his customers buy sets as souvenirs and often request customized images. But Cheung thinks this recent surge in interest in an old tradition may be ephemeral.
“It is only in these last few years that people have felt a sense of nostalgia” and come to buy his tiles, he says. “What if a few years later no one feels nostalgia?”
Despite his belief that his industry will continue to decline, Cheung says he will work for as long as he can, until there is no demand.
He used to conduct workshops for young people but does not want to take on apprentices because of his pessimism.
“To learn [this skill] isn’t a matter of one or two months — attempting it wouldn’t work if you didn’t immerse yourself in it for two to three years,” Cheung says.
“If, by then, handcrafted mahjong tiles are no more a trend, then this skill would become useless.”
Cheung does not know how to play mahjong himself — his interest lies only in crafting the tiles.
He says that being called an artist, however, is flattering, and a “big compliment” for him.
“If others say it is art, then it is art. For me, it is my job, as I have to make a living.”
Chris Findler says that the introduction of neural machine translation software has reduced the demand for human translators. “I am pessimistic about the future of traditional translation jobs,” says Findler, a lecturer of translation and interpretation at National Taiwan Normal University (NTNU). Online translators such as DeepL Translator, Yandex and Babylon offer accurate translations in dozens of languages, which means that a human translator may no longer be necessary for some jobs. Machine translation software’s growing influence is irreversible. Translation software can utilize artificial neural networks and large databases in order to accurately predict sequences of words and provide nuanced expressions
Among the Amis people around Chenggong Township (成功) in Taitung County there is a story of a place called Malaulau, ma being a prefix and laulau, meaning “withered.” In fact, that is the old name for Chenggong in Hoklo (more commonly known as Taiwanese): “Malaulau” (麻荖漏) is taken from the Amis word. What does that name refer to? In Amis oral histories, it is the place where a massive wave struck Chenggong, killing many people. The wave was quite localized and Amis communities to the north have no legends of that event. The east coast south of Yilan has good protection
It’s baking hot in New York, which can only mean one thing for the city’s small mammal population: it’s splooting season. This week, with temperatures reaching 35 degrees Celsius, the city’s parks department urged residents not to worry about the health of squirrels seen sprawling on the ground, legs extended behind them like a person whose arms gave out halfway through a yoga class. “On hot days, squirrels keep cool by splooting (stretching out) on cool surfaces to reduce body heat,” the department tweeted. Perhaps even more remarkable than the phenomenon itself was the word the government agency used. Splooting? Is that
When Zuo tested positive for COVID-19 while working as a cleaner in one of Shanghai’s largest quarantine centers, she hoped it wouldn’t be long before she could pick up the mop and start earning again. But four months on, she is still fighting to get her job back — one of scores of recovering COVID patients facing what labor rights activists and health experts say is a widespread form of discrimination in zero-COVID China. Using snap lockdowns and mass testing, China is the last major economy still pursuing the goal of stamping out the virus completely. Those who test positive, as well
RSS