Like many Chinese immigrants in 1950s America, Stephen Cheng (程俊濤) had difficulty breaking into the entertainment industry over concerns that he was a spy.
“He graduated during the [Joseph] McCarthy era when any Chinese person was questioned about whether they were a communist,” says his son Pascal Cheng, referring to a time when many entertainers were seen as communist sympathizers.
But fortunately Stephen Cheng was working with Voice of America, which wrote a letter attesting to his character and saying he wasn’t a communist.
Photo courtesy of Chung Li Lo Photography
Evidence of Stephen Cheng’s political affiliations is scant.
“I think he was basically apolitical,” says his son. “He never wanted to talk much about the thirties and forties. It think it was pretty traumatic.”
Photo courtesy of Pascal Cheng
Stephen Cheng was born to a wealthy family in Shanghai in 1923 before emigrating to the US in 1948, where he studied voice at Julliard and Columbia. Yet, there were gaps in the biography. Among his personal effects were some clues, such as an address in Shanghai’s French Concession.
“When the communists came they lost everything, including the family home. There was a big exodus of educated Chinese,” Pascal Cheng says.
Pascal Cheng says that following graduation in 1944 from St John’s University — China’s most prestigious college until it was dismantled by the communists in 1952 — his father worked as a journalist in Shanghai and southern China from 1945 to 1948. Thanks to an arrangement dating from 1905 that enabled St John’s to be registered as a domestic university in the US, graduates gained admission to American colleges.
Pascal Cheng is still unsure what spurred his father’s change of direction and how he earned a scholarship to one of the world’s most prestigious performing arts schools.
“I’m trying to learn where he got the passion for music because there isn’t anything in his background,” he said.
Post-graduation, life in the US was no cakewalk.
“He didn’t do the typical Chinese immigrant thing, like open a restaurant or a laundromat,” says Pascal Cheng. “He went into the arts, which was very challenging for a Chinese immigrant. He was trying to break into entertainment and got small parts in Broadway productions like The World of Suzie Wong.”
Playing the role of hotel manager Ah Tong in the stage version of Richard Mason’s novel, Cheng trod the boards alongside William Shatner. He held his own in the production, which ran from 1958-1959, with one critic calling him the“standout” performer. It was the pinnacle of his stage career, yet he wasn’t quite able to capitalize on it.
“You need to have more than one talent to make it in the theater,” Stephen Cheng told the Jamaica Gleaner during a visit to Kingston that yielded the recording of Always Together. “It is a difficult profession, and the beginner has to be prepared to keep on and on till he makes it.”
Always Together is based on the perennial KTV favorite, the song Alishan Maiden (阿里山的姑娘), which was first recorded in 1949, shortly after the Chinese Nationalist Party (KMT) retreated to Taiwan.
Assumed by many to be an Aboriginal melody, the song was actually the theme to a film called Storm Clouds Over Alishan (阿里山風雲). Composition is attributed to the movie’s director, Chang Cheh (張徹), under its original title “Green is the High Mountain.” Of the many versions over the years, a 1971 cover by a 17-year-old Teresa Teng (鄧麗君) is among the most beloved. For Chinese speakers worldwide, the song is a folk standard.
Yet, Stephen Cheng’s is the most fascinating rendition, which was recorded in Kingston, Jamaica in 1967. Produced by Calypso pioneer Byron Lee, the offbeat staccato of its piano chords and plucked guitar, this unmistakably belongs to the rocksteady genre — a transitional stage in Jamaican music between ska and reggae.
But overlayed with Stephen Cheng’s plaintive warbling, it becomes something entirely different: one of the most unlikely fusions ever committed to wax. There is no way it should work, but somehow it does, and quite brilliantly.
For decades Always Together was confined to the playlists of rare groove DJs and reggae afficionados. It was so obscure that even Cheng’s family knew nothing about it.
How he ended up at Byron Lee’s studio remains unclear, but Lee was one of several Chinese-Jamaican reggae pioneers (producer Leslie Kong, whose hits included Bob Marley’s debut in 1962, and the Chin family being some of the others). It seems likely Lee met Stephen Cheng through intermediaries at the CBA.
“They did this one recording,” says Pascal Cheng. “It’s amazing because it wasn’t planned, he probably did minimal rehearsal, and just nailed the vocal.”
By the time of the Jamaica Gleaner interview — eight years after Broadway — Stephen Cheng was no longer a beginner. But he was still taking whatever came his way.
“Commercials for Kentucky Fried Chicken,” Pascal Cheng recalls. “Occasionally he did interpreting; then in the ‘60s, he did summer stock. It took a lot of persistence.”
Few avenues were unexplored. During his career, Cheng sang in at least 10 different languages and, having studied under renowned Ukrainian-American operatic bass Alexander Kipnis, his proficiency in Russian landed him a soloist role with the Don Kossack choir in 1964.
Pascal Cheng speculates that his father may have played up his Asiatic appearance to suggest connections to the Russian Far East.
‘TAO OF VOICE’
The pinnacle of Stephen Cheng’s career, in his own eyes, was the 1967 release of his LP Drum Flower Song, a collection of Chinese folk songs in a range of themes and styles — drinking ditties to ballads.
“Along with a book that he wrote called the Tao of Voice, he considered this album his greatest musical accomplishment,” says Pascal Cheng.
In the late 1960s, Stephen Cheng focused on fusing East and West in his music. The Tao of Voice had been the first step in this direction. During the 1970s, he fronted a group called the Dragon Seeds, which comprised 12 musicians on traditional Chinese instruments, supported by noted jazz musician Stan Free. They performed a UN event and, in a 1971 press release, Stephen Cheng stated the band’s aim as “unity and world peace.”
In his later years, Cheng focused on teaching aspiring performers. He passed away in 2012 aged 90.
“There was some confusion about his birth date, but we eventually found out,” says Pascal.
As for his father’s obscure legacy, Pascal Cheng is philosophical.
“On some reggae sites, he’s referred to as ‘the mysterious Stephen Cheng’ because he was there in Kingston just for a few weeks, in ‘67,” says Pascal Cheng. “People in the reggae community didn’t know him, then he disappeared, so he was just this mysterious person. ‘Where did he go?’”
Scott Saulters wasn’t sure if his film had just taken one of the two top prizes at a recent film competition. Although Saulters has been in Taiwan for 15 years and is proficient in Mandarin, the award ceremony for the inaugural “Bi Tian Iann” (眯電影) short film contest was conducted entirely in Hoklo (also known as Taiwanese), a language he can’t speak. “I thought I heard it, but I didn’t want to look too excited,” he says. Despite his limited command of the tongue, Saulter’s entry, Wu Yu Tzu (烏魚子, mullet roe), took first place in the amateur category of the
Since its launch in 2014, the Taiwan Season has increasingly become a “must-see” at the Edinburgh Festival Fringe. So, when this year’s three-week Fringe became an early casualty of the COVID-19 coronavirus pandemic, Chen Pin-chuan (陳斌全) was determined that the Taiwan Season must continue in some form. Chen, director of the Cultural Division of the Taipei Representative Office in the UK, says that he and Taiwan Season curator and producer Yeh Jih-wen (葉紀紋) had been thinking of ways of growing and adding value to the season anyway. The crisis and the cancellation of the live performances brought those ideas forward as
In the regular drumbeat of arrests of alleged Chinese spies, one case last month stood out. It did not involve the US or another rival of China, but Russia, whose security services accused a prominent arctic scientist of selling classified data on technologies for detecting submarines. Meanwhile a court in Kazakhstan in October convicted the Central Asia nation’s preeminent China specialist of espionage, a move widely interpreted at the time as a warning against increased meddling by the superpower next door. Both men maintain their innocence and if China is spying on Russia, Moscow is surely doing the same. Even so, the fact
A walk down Orchard Road shows just how badly the coronavirus pandemic has hit Singapore’s famed shopping strip. Gone are popular restaurants like Modesto’s, which shut last month after 23 years. Also missing are the queues of Chinese tourists outside Chanel and Louis Vuitton. Malls along the 2.4km stretch, once one of Asia’s top shopping meccas, are dotted with empty stores. On a recent midweek afternoon, the number of shop staff idly dusting shelves or playing with their mobile phones rather than greeting customers is notable. “It’s the worst crisis for Singapore and Orchard Road,” said Kiran Assodani, who has run her