You wouldn't imagine there were many novels written in Nepali, but there appear to be quite a few. This one, however, originally known as Basain (meaning something like "location"), is apparently known to every man, woman and child in Nepal. It was first published in 1958, and Michael J. Hutt has given his translation a colorful new title to launch the work in English on the international market.
It's a short novel, fleshed out with some black-and-white photos of Nepal's landscapes, including its steep and terraced foothills. The book tells a sad story of social displacement, a family forced to leave their ancestral village by the combined maneuverings of a greedy moneylender and an imperious local landlord. The story is set against the changing Himalayan seasons, thereby evoking many European narratives in which a beautiful countryside is used as a plaintive backdrop for tragic human lives. The rural novels of Thomas Hardy and Marcel Pagnol immediately come to mind, but there are many more examples.
Given Nepal's extraordinary history over the last 20 years, with running battles between Maoists and forces loyal to the crown, not to mention the scarcely believable events in the royal palace in 2001, it isn't surprising that Nepal's Marxists have been quick to demand an interpretation to Mountains Painted with Turmeric that conforms to their party line. The author, though, writes only that he had "heard of" Marx and Marxism at the time he wrote the book, and that this acquaintance may have contributed to his "impassioned" tone as the story draws to a close.
But, as the translator points out, and various critics in Nepal have commented, the villains of the piece don't in any way suffer for their cruelty. This, then, is a book that resembles classical tragedy in that the desirability of a change in a social order is remote from the author's real concerns. What Lil Bahadur Chettri appears to be concerned to demonstrate is that the events he depicts simply show life is it is, and that this can no more be changed than can the seasons that form the stupendous setting for the events.
Even an English 18th century Tory like Samuel Johnson criticized Shakespeare for not bothering to punish his villains and reward the virtuous sufficiently systematically. There are exceptions, of course, but artists seem to have a near-universal hostility to ideologies of every color, preferring to present the world in all its complexity and cruelty rather than supporting various schemes to change it.
Such concerns, though, are unlikely to bother the reader of what is essentially a simple tale, and something that can easily be read at a sitting. The characters are economically depicted, too - Dhane, the peasant, his wife Maina, his beautiful young sister Jhuma, and the unnamed soldier who seduces her, referred to throughout simply as Rikute (from the English word "recruit") when he isn't being disdainfully called "that corpse."
An interesting aspect of this book is that the author, though of Nepali descent, has lived almost his entire life in Assam, India. He learned about the social life in the hill villages of eastern Nepal from migrant workers he encountered in India, having only a vague memory of it himself. This distance from his or her subject matter is probably an advantage for an author as it allows the imagination to evoke something that has already been simplified by the mind, and all artistic visions are inevitably simplified versions of reality.
It's also fascinating to read how this short novel came to be written. When the author first sat down, nothing whatsoever came to him for days on end. He then wrote it in dribs and drabs, adding another page, then putting the book side for often months at a time. In the original Nepali it was only 70 pages long, yet it took Chettri three years to complete. Prospective authors should be encouraged by this reminder that not all creative personalities are necessarily prolific.
The story reaches its climax when Dhane kills a pregnant buffalo (and hence an especially valuable one) owned by his landlord. What prompts this act of folly is that the landlord's dissolute son, having nothing better to do, has told his father's plowman to let the animal into Danhe's seedbed to trample over the seedlings. When the village court rules that Dahne must pay a fine far in excess of his means, his fate is sealed.
Shortly before this Jhuma has yielded to the soldier's entreaties and as a result become pregnant. In a Nepali context this means total ostracism, and the stage is hence set for the enactment of a double tragedy. One of the potential victims is saved, however, giving the impression that fate is arbitrary as well as unideological.
The translator, Michael J. Hutt, thanks one Larry Hartsell for sending him a copy of his earlier translation of the novel, but this appears never to have been published. Hutt himself is a professor at the School of Oriental and African Studies in London, and also the editor of Modern Literary Nepali: An Introductory Reader.
There are naturally thousands of better novels than Mountains Painted With Turmeric in existence, and if it appeals it will largely be because of its unusual setting. The translation is engaging and accessible, while remaining poised uneasily between the popular and the academic. There are many footnotes, for example, and months are referred to by their Nepali rather than their Western names. This is eminently correct, of course. But had the translator had the courage to disregard his academic standing, and go instead for a more thorough popularization, he might have had a miniature bestseller on his hands.
The depressing numbers continue to pile up, like casualty lists after a lost battle. This week, after the government announced the 19th straight month of population decline, the Ministry of the Interior said that Taiwan is expected to lose 6.67 million workers in two waves of retirement over the next 15 years. According to the Ministry of Labor (MOL), Taiwan has a workforce of 11.6 million (as of July). The over-15 population was 20.244 million last year. EARLY RETIREMENT Early retirement is going to make these waves a tsunami. According to the Directorate General of Budget Accounting and Statistics (DGBAS), the
Many will be surprised to discover that the electoral voting numbers in recent elections do not entirely line up with what the actual voting results show. Swing voters decide elections, but in recent elections, the results offer a different and surprisingly consistent message. And there is one overarching theme: a very democratic preference for balance. SOME CAVEATS Putting a number on the number of swing voters is surprisingly slippery. Because swing voters favor different parties depending on the type of election, it is hard to separate die-hard voters leaning towards one party or the other. Complicating matters is that some voters are
Sept 22 to Sept 28 Hsu Hsih (許石) never forgot the international student gathering he attended in Japan, where participants were asked to sing a folk song from their homeland. When it came to the Taiwanese students, they looked at each other, unable to recall a single tune. Taiwan doesn’t have folk songs, they said. Their classmates were incredulous: “How can that be? How can a place have no folk songs?” The experience deeply embarrassed Hsu, who was studying music. After returning to Taiwan in 1946, he set out to collect the island’s forgotten tunes, from Hoklo (Taiwanese) epics to operatic
Five years ago, on the verge of the first COVID lockdown, I wrote an article asking what seemed to be an extremely niche question: why do some people invert their controls when playing 3D games? A majority of players push down on the controller to make their onscreen character look down, and up to make them look up. But there is a sizable minority who do the opposite, controlling their avatars like a pilot controls a plane, pulling back to go up. For most modern games, this requires going into the settings and reconfiguring the default controls. Why do they