As we enter layue (蠟月), or the last month of the lunar year, a profound, clarifying chill is setting in. It is dahan (大寒), the 24th and final act in the ancient, elegant drama of the traditional East Asian lunisolar calendar. It typically arrives around Jan. 20, a punctuation mark of deep cold before the turn, signaling that the Spring Festival is just around the corner.
AGRARIAN GUIDE
This calendar, a system of 24 solar terms (half-month periods), is one of humanity’s most poetic exercises in timekeeping. Forged by agrarian astronomers millennia ago, it slices the sun’s journey into equal segments, naming not just seasons, but the subtle, specific moods of the natural world, such as jingzhe (驚蟄, emergence from hibernation), guyu (穀雨, grain rain) and chushu (處暑, limit of heat).
It guided ancient farmers with astonishing precision and shaped a culture’s eating, healing and philosophizing, all under the principle of living in sync with Heaven and Earth. In 2016, UNESCO rightly inscribed it as an intangible cultural heritage.
Dahan translates simply, yet problematically, as “great cold.” Or is it “greater cold”? “Major cold”? “Severe cold”? Consult different authorities — dictionaries, encyclopedias, meteorologists — and you will get varying answers. This linguistic scramble over a single word reveals the delightful difficulty of packaging a dense cultural concept for foreign tongues.
A Tang Dynasty poet captured its essence better than any dictionary: “In dahan, stay close to the fire. Don’t open the door without cause.”
DEEP COLD
The name itself feels like an incantation that conjures the very chill it describes — a dry, still, penetrating cold that seems to leech warmth from memory itself. It is the cold of a bare branch against a slate sky, of breath hanging crystalline in the air.
However, its true meaning is not found on a thermometer. Dahan is a turning point. It is the final note of winter’s movement, the moment when the silence is fullest, right before the first, faint callback of life. It is the ultimate yin — the dark, cold, latent feminine principle in Chinese cosmology — pregnant with its imminent opposite, yang.
As folk wisdom goes: Dahan to the extreme brings the turn to warmth. After hardship, fortune arrives.
This idea — that the seed of spring is hidden in the heart of deep winter — is what makes the term so resonant and so untidy to translate. “Great cold” feels merely descriptive. “Severe cold” is purely meteorological. They miss the philosophical heft, the sense of a destined, cyclical climax.
Perhaps the best approach is the one this system itself teaches: Embrace duality. Present the term as dahan (major cold), allowing the evocative sound of the original to lead, followed by a functional translation. It acknowledges that some concepts must travel with a bit of their native soil still clinging to the roots.
PROMISE
For now, as the dahan chill holds the land, the promise is absolute. The next solar term, only two weeks away, is lichun (立春, beginning of spring). The cycle, as it always has, would begin anew.
So let us appreciate this great, this greater, this major, this severe cold. It is not an end, but a gathering. A deep breath held before the exhalation of green and growth. The stillness, after all, is where the waiting seeds dream.
Hugo Tseng has a doctorate in linguistics, and is a lexicographer and former chair of Soochow University’s English Department.
In late January, Taiwan’s first indigenous submarine, the Hai Kun (海鯤, or Narwhal), completed its first submerged dive, reaching a depth of roughly 50m during trials in the waters off Kaohsiung. By March, it had managed a fifth dive, still well short of the deep-water and endurance tests required before the navy could accept the vessel. The original delivery deadline of November last year passed months ago. CSBC Corp, Taiwan, the lead contractor, now targets June and the Ministry of National Defense is levying daily penalties for every day the submarine remains unfinished. The Hai Kun was supposed to be
Most schoolchildren learn that the circumference of the Earth is about 40,000km. They do not learn that the global economy depends on just 160 of those kilometers. Blocking two narrow waterways — the Strait of Hormuz and the Taiwan Strait — could send the economy back in time, if not to the Stone Age that US President Donald Trump has been threatening to bomb Iran back to, then at least to the mid-20th century, before the Rolling Stones first hit the airwaves. Over the past month and a half, Iran has turned the Strait of Hormuz, which is about 39km wide at
The ongoing Middle East crisis has reinforced an uncomfortable truth for Taiwan: In an increasingly interconnected and volatile world, distant wars rarely remain distant. What began as a regional confrontation between the US, Israel and Iran has evolved into a strategic shock wave reverberating far beyond the Persian Gulf. For Taiwan, the consequences are immediate, material and deeply unsettling. From Taipei’s perspective, the conflict has exposed two vulnerabilities — Taiwan’s dependence on imported energy and the risks created when Washington’s military attention is diverted. Together, they offer a preview of the pressures Taiwan might increasingly face in an era of overlapping geopolitical
There is a peculiar kind of political theater unfolding in East Asia — one that would be laughable if its consequences were not so dangerous. Chinese Nationalist Party (KMT) Chairwoman Cheng Li-wun (鄭麗文) on April 12 returned from Beijing, where she met Chinese President Xi Jinping (習近平) and spoke earnestly about preserving “peace” and maintaining the “status quo.” It is a position that sounds responsible, even prudent. It is also a fiction. Taiwan is, by any honest definition, an independent country. It governs itself, defends itself, elects its leaders, and functions as a free and sovereign democracy. Independence is not a
RSS