Chinese Nationalist Party (KMT) Taipei mayoral candidate Chiang Wan-an (蔣萬安) recently criticized former minister of health and welfare Chen Shih-chung’s (陳時中) entry into the Taipei mayoral race, likening Chen’s ambition to Sima Zhao’s (司馬昭) ill intent in the Romance of the Three Kingdoms (三國演義), and advised Chen not to mix politics with disease prevention.
Chiang added that if Chen wanted to throw his hat into the ring, he owed Taipei residents an explanation.
Chiang’s statement is downright ignorant and democratically illiterate.
Chiang could not have been more wrong in using the historical allegory about Sima Zhao. The story gave birth to the idiom “Everyone on the street knows what is in Sima Zhao’s mind” (司馬昭之心, 路人皆知), meaning that a person’s supposed hidden intention — in the original story, usurping the throne — is so well-known that it is not really hidden.
As Taiwan is a democratic society where people cast their votes for their preferred candidates, it is highly inappropriate to compare Chen’s entry to Sima Zhao’s story. The egregious and preposterous comparison only reveals Chiang’s ignorance and lack of magnanimity. This kind of remark would have voters questioning whether the KMT’s authoritarian legacy still looms in Chiang’s mind.
Furthermore, if one were to use the same allusion to make up the following sentence: “When Chang changed his surname to Chiang without the permission of the Chiang family, everyone on the street knew what was in ‘Sima Zhao’s’ mind” — would Chiang think it was appropriate?
Politicians should be prudent and responsible for their remarks; otherwise, their words could always come back and bite them. Any reckless and irresponsible remarks would only bring disgrace upon the politicians themselves.
After years of direct elections, the Taiwanese public has a better understanding of democracy, and candidates should strive to keep up with society.
As a candidate of the biggest opposition party, Chiang should come up with policies and blueprints for Taiwan’s capital instead of living in a parallel universe and feeling smug about it. Injudicious, indiscreet, short-sighted remarks would only fail to win him support.
Lee Shang-ju
Taipei
The gutting of Voice of America (VOA) and Radio Free Asia (RFA) by US President Donald Trump’s administration poses a serious threat to the global voice of freedom, particularly for those living under authoritarian regimes such as China. The US — hailed as the model of liberal democracy — has the moral responsibility to uphold the values it champions. In undermining these institutions, the US risks diminishing its “soft power,” a pivotal pillar of its global influence. VOA Tibetan and RFA Tibetan played an enormous role in promoting the strong image of the US in and outside Tibet. On VOA Tibetan,
On a quiet lane in Taipei’s central Daan District (大安), an otherwise unremarkable high-rise is marked by a police guard and a tawdry A4 printout from the Ministry of Foreign Affairs indicating an “embassy area.” Keen observers would see the emblem of the Holy See, one of Taiwan’s 12 so-called “diplomatic allies.” Unlike Taipei’s other embassies and quasi-consulates, no national flag flies there, nor is there a plaque indicating what country’s embassy this is. Visitors hoping to sign a condolence book for the late Pope Francis would instead have to visit the Italian Trade Office, adjacent to Taipei 101. The death of
By now, most of Taiwan has heard Taipei Mayor Chiang Wan-an’s (蔣萬安) threats to initiate a vote of no confidence against the Cabinet. His rationale is that the Democratic Progressive Party (DPP)-led government’s investigation into alleged signature forgery in the Chinese Nationalist Party’s (KMT) recall campaign constitutes “political persecution.” I sincerely hope he goes through with it. The opposition currently holds a majority in the Legislative Yuan, so the initiation of a no-confidence motion and its passage should be entirely within reach. If Chiang truly believes that the government is overreaching, abusing its power and targeting political opponents — then
As the highest elected official in the nation’s capital, Taipei Mayor Chiang Wan-an (蔣萬安) is the Chinese Nationalist Party’s (KMT) candidate-in-waiting for a presidential bid. With the exception of Taichung Mayor Lu Shiow-yen (盧秀燕), Chiang is the most likely KMT figure to take over the mantle of the party leadership. All the other usual suspects, from Legislative Speaker Han Kuo-yu (韓國瑜) to New Taipei City Mayor Hou You-yi (侯友宜) to KMT Chairman Eric Chu (朱立倫) have already been rejected at the ballot box. Given such high expectations, Chiang should be demonstrating resolve, calm-headedness and political wisdom in how he faces tough
RSS