A smartphone app is being touted as the potential solution to the yawning linguistic gulf between US soldiers in Afghanistan and the Pashtun villagers they are trying to win over.
After a decade of relying on interpreters, the US military is testing a simultaneous translation program that runs on an ordinary smartphone.
Developed by US defense department scientists, it can translate from English into Dari and Pashto, the two main languages of Afghanistan, and back again.
“Transtac” (short for translation system for tactical use) is being tested by members of the 101st Airborne Division in the eastern area of Paktika Province.
David McKim, an intelligence officer with the US army, said the system was in a six-month test phase, with just a handful of devices likely to see action in Paktika.
“The idea is to give soldiers the ability to communicate, even if it is just on a basic level, with the Afghan people when an interpreter isn’t available,” he said.
Breaking down barriers and building trust between foreign soldiers and Afghans is one of the key ambitions of the counter-insurgency strategy being pursued in the country. However, when kitted out with bulky body armor and blast-resistant sunglasses, US soldiers attempting to influence Afghan hearts and minds often look more like beings from another planet.
High-tech smartphones alone are unlikely to bridge the cultural gap, but the technology does seem to be a big step forward from the earlier “Phrasealator” employed in Afghanistan and Iraq. The relatively crude device simply contained a list of standardized, pre-recorded sentences and words that developers thought soldiers would find useful.
However, although soldiers could choose a variety of phrases in English — which would then be reproduced in Arabic or Pashto — they could not translate the reply.
Good interpreters are scarce in the US military, which has been forced to pay huge salaries to attract Afghans who have adequate language skills and are prepared to undertake the dangerous work of foot patrols in a war whose hallmark weapon is the hidden roadside bomb.
The US also offers the best and longest-serving “terps” the chance to apply for US citizenship. Afghan-American citizens are also recruited, although there have been cases where middle-aged “cultural advisers” have struggled to keep up with their super-fit military colleagues.
‘GROSS NEGLIGENCE?’ Despite a spleen typically being significantly smaller than a liver, the surgeon said he believed Bryan’s spleen was ‘double the size of what is normal’ A Florida surgeon who is facing criminal charges after allegedly removing a patient’s liver instead of his spleen has said he is “forever traumatized” by that person’s death. In a deposition from November last year that was recently obtained by NBC, 44-year-old Thomas Shaknovsky described the death of 70-year-old William Bryan as an “incredibly unfortunate event that I regret deeply.” Bryan died after the botched surgery; and last month, a grand jury in Tallahassee indicted Shaknovsky on a charge of manslaughter. “I’m forever traumatized by it and hurt by it,” Shaknovsky added, also saying that wrong-site surgeries can happen “during
Kouri Richins, a Utah mother who published a children’s book about grief after the death of her husband is to serve a life sentence for his murder without the possibility of parole, a judge ruled on Wednesday. Richins was convicted in March of aggravated murder for lacing a cocktail given to her husband, Eric Richins, with five times the lethal dose of fentanyl at their home near Park City in 2022. A jury also found her guilty of four other felonies, including insurance fraud, forgery and attempted murder for trying to poison her husband weeks earlier on Feb. 14, 2022, with a
‘PERSONAL MISTAKES’: Eileen Wang has agreed to plead guilty to the felony, which comes with a maximum sentence of 10 years in federal prison A southern California mayor has agreed to plead guilty to acting as an illegal agent for the Chinese government and has resigned from her city position, officials said on Monday. Eileen Wang (王愛琳), mayor of Arcadia, was charged last month with one count of acting in the US as an illegal agent of a foreign government. She was accused of doing the bidding of Chinese officials, such as sharing articles favorable to Beijing, without prior notification to the US government as required by law. The 58-year-old was elected in November 2022 to a five-person city council, from which the mayor is selected
DELA ROSA CASE: The whereabouts of the senator, who is wanted by the ICC, was unclear, while President Marcos faces a political test over the senate situation Philippine authorities yesterday were seeking confirmation of reports that a top politician wanted by the International Criminal Court (ICC) had fled, a day after gunfire rang out at the Philippine Senate where he had taken refuge fearing his arrest. Senator Ronald “Bato” dela Rosa, the former national police chief and top enforcer of former Philippine president Rodrigo Duterte’s “war on drugs,” has been under Senate protection and is wanted for crimes against humanity, the same charges Duterte is accused of. “Several sources confirmed that the senator, Senator Bato, is no longer in the Senate premises, but we are still getting confirmation,” Presidential
RSS