A smartphone app is being touted as the potential solution to the yawning linguistic gulf between US soldiers in Afghanistan and the Pashtun villagers they are trying to win over.
After a decade of relying on interpreters, the US military is testing a simultaneous translation program that runs on an ordinary smartphone.
Developed by US defense department scientists, it can translate from English into Dari and Pashto, the two main languages of Afghanistan, and back again.
“Transtac” (short for translation system for tactical use) is being tested by members of the 101st Airborne Division in the eastern area of Paktika Province.
David McKim, an intelligence officer with the US army, said the system was in a six-month test phase, with just a handful of devices likely to see action in Paktika.
“The idea is to give soldiers the ability to communicate, even if it is just on a basic level, with the Afghan people when an interpreter isn’t available,” he said.
Breaking down barriers and building trust between foreign soldiers and Afghans is one of the key ambitions of the counter-insurgency strategy being pursued in the country. However, when kitted out with bulky body armor and blast-resistant sunglasses, US soldiers attempting to influence Afghan hearts and minds often look more like beings from another planet.
High-tech smartphones alone are unlikely to bridge the cultural gap, but the technology does seem to be a big step forward from the earlier “Phrasealator” employed in Afghanistan and Iraq. The relatively crude device simply contained a list of standardized, pre-recorded sentences and words that developers thought soldiers would find useful.
However, although soldiers could choose a variety of phrases in English — which would then be reproduced in Arabic or Pashto — they could not translate the reply.
Good interpreters are scarce in the US military, which has been forced to pay huge salaries to attract Afghans who have adequate language skills and are prepared to undertake the dangerous work of foot patrols in a war whose hallmark weapon is the hidden roadside bomb.
The US also offers the best and longest-serving “terps” the chance to apply for US citizenship. Afghan-American citizens are also recruited, although there have been cases where middle-aged “cultural advisers” have struggled to keep up with their super-fit military colleagues.
Philippine President Ferdinand Marcos Jr has fired his national police chief, who gained attention for leading the separate arrests of former Philippine president Rodrigo Duterte on orders of the International Criminal Court and televangelist Apollo Carreon Quiboloy, who is on the FBI’s most-wanted list for alleged child sex trafficking. Philippine Executive Secretary Lucas Bersamin did not cite a reason for the removal of General Nicolas Torre as head of the 232,000-member national police force, a position he was appointed to by Marcos in May and which he would have held until 2027. He was replaced by another senior police general, Jose
POWER CONFLICT: The US president threatened to deploy National Guards in Baltimore. US media reports said he is also planning to station troops in Chicago US President Donald Trump on Sunday threatened to deploy National Guard troops to yet another Democratic stronghold, the Maryland city of Baltimore, as he seeks to expand his crackdown on crime and immigration. The Republican’s latest online rant about an “out of control, crime-ridden” city comes as Democratic state leaders — including Maryland Governor Wes Moore — line up to berate Trump on a high-profile political stage. Trump this month deployed the National Guard to the streets of Washington, in a widely criticized show of force the president said amounts to a federal takeover of US capital policing. The Guard began carrying
Ukrainian drone attacks overnight on several Russian power and energy facilities forced capacity reduction at the Kursk Nuclear Power Plant and set a fuel export terminal in Ust-Luga on fire, Russian officials said yesterday. A drone attack on the Kursk nuclear plant, not far from the border with Ukraine, damaged an auxiliary transformer and led to 50 percent reduction in the operating capacity at unit three of the plant, the plant’s press service said. There were no injuries and a fire sparked by the attack was promptly extinguished, the plant said. Radiation levels at the site and in the surrounding
‘DELIBERATE PROVOCATION’: Pyongyang said that Seoul had used a machine gun to fire at North Korean troops who were working to permanently seal the southern border South Korea fired warning shots at North Korean soldiers that briefly crossed the heavily fortified border earlier this week, Seoul said yesterday after Pyongyang accused it of risking “uncontrollable” tensions. South Korean President Lee Jae-myung has sought warmer ties with the nuclear-armed North and vowed to build “military trust,” but Pyongyang has said it has no interest in improving relations with Seoul. Seoul’s military said several North Korean soldiers crossed the border on Tuesday while working in the heavily mined demilitarized zone (DMZ) separating the two Koreas. The incursion prompted “our military to fire warning shots,” South Korea’s Joint Chiefs of Staff
RSS