A smartphone app is being touted as the potential solution to the yawning linguistic gulf between US soldiers in Afghanistan and the Pashtun villagers they are trying to win over.
After a decade of relying on interpreters, the US military is testing a simultaneous translation program that runs on an ordinary smartphone.
Developed by US defense department scientists, it can translate from English into Dari and Pashto, the two main languages of Afghanistan, and back again.
“Transtac” (short for translation system for tactical use) is being tested by members of the 101st Airborne Division in the eastern area of Paktika Province.
David McKim, an intelligence officer with the US army, said the system was in a six-month test phase, with just a handful of devices likely to see action in Paktika.
“The idea is to give soldiers the ability to communicate, even if it is just on a basic level, with the Afghan people when an interpreter isn’t available,” he said.
Breaking down barriers and building trust between foreign soldiers and Afghans is one of the key ambitions of the counter-insurgency strategy being pursued in the country. However, when kitted out with bulky body armor and blast-resistant sunglasses, US soldiers attempting to influence Afghan hearts and minds often look more like beings from another planet.
High-tech smartphones alone are unlikely to bridge the cultural gap, but the technology does seem to be a big step forward from the earlier “Phrasealator” employed in Afghanistan and Iraq. The relatively crude device simply contained a list of standardized, pre-recorded sentences and words that developers thought soldiers would find useful.
However, although soldiers could choose a variety of phrases in English — which would then be reproduced in Arabic or Pashto — they could not translate the reply.
Good interpreters are scarce in the US military, which has been forced to pay huge salaries to attract Afghans who have adequate language skills and are prepared to undertake the dangerous work of foot patrols in a war whose hallmark weapon is the hidden roadside bomb.
The US also offers the best and longest-serving “terps” the chance to apply for US citizenship. Afghan-American citizens are also recruited, although there have been cases where middle-aged “cultural advisers” have struggled to keep up with their super-fit military colleagues.
Four contenders are squaring up to succeed Antonio Guterres as secretary-general of the UN, which faces unprecedented global instability, wars and its own crushing budget crisis. Chile’s Michelle Bachelet, Argentina’s Rafael Grossi, Costa Rica’s Rebeca Grynspan and Senegal’s Macky Sall are each to face grillings by 193 member states and non-governmental organizations for three hours today and tomorrow. It is only the second time the UN has held a public question-and-answer, a format created in 2016 to boost transparency. Ultimately the five permanent members of the UN’s top body, the Security Council, hold the power, wielding vetoes over who leads the
A humanoid robot that won a half-marathon race for robots in Beijing on Sunday ran faster than the human world record in a show of China’s technological leaps. The winner from Honor, a Chinese smartphone maker, completed the 21km race in 50 minutes and 26 seconds, said a WeChat post by the Beijing Economic-Technological Development Area, also known as Beijing E-Town, where the race began. That was faster than the human world record holder, Ugandan Jacob Kiplimo, who finished the same distance in about 57 minutes in March at the Lisbon road race. The performance by the robot marked a significant step forward
An earthquake registering a preliminary magnitude of 7.7 off northern Japan on Monday prompted a short-lived tsunami alert and the advisory of a higher risk of a possible mega-quake for coastal areas there. The Cabinet Office and the Japan Meteorological Agency said there was a 1% chance for a mega-quake, compared to a 0.1% chance during normal times, in the next week or so following the powerful quake near the Chishima and Japan trenches. Officials said the advisory was not a quake prediction but urged residents in 182 towns along the northeastern coasts to raise their preparedness while continuing their daily lives. Prime
HAZARDOUS CONDITION: The typhoon’s sheer size, with winds extending 443km from its center, slowed down the ability of responders to help communities, an official said The US Coast Guard was searching for six people after losing contact with their disabled boat off the coast of Guam following Typhoon Sinlaku. The crew of the 44m dry cargo vessel, the US-registered Mariana, on Wednesday notified the coast guard that the boat had lost its starboard engine and needed assistance, Petty Officer 3rd Class Avery Tibbets said yesterday. The coast guard set up a one-hour communication schedule with the vessel, but lost contact on Thursday. A Coast Guard HC-130 Hercules aircraft was launched to search for the six people on board, but it had to return to Guam because of
RSS