A smartphone app is being touted as the potential solution to the yawning linguistic gulf between US soldiers in Afghanistan and the Pashtun villagers they are trying to win over.
After a decade of relying on interpreters, the US military is testing a simultaneous translation program that runs on an ordinary smartphone.
Developed by US defense department scientists, it can translate from English into Dari and Pashto, the two main languages of Afghanistan, and back again.
“Transtac” (short for translation system for tactical use) is being tested by members of the 101st Airborne Division in the eastern area of Paktika Province.
David McKim, an intelligence officer with the US army, said the system was in a six-month test phase, with just a handful of devices likely to see action in Paktika.
“The idea is to give soldiers the ability to communicate, even if it is just on a basic level, with the Afghan people when an interpreter isn’t available,” he said.
Breaking down barriers and building trust between foreign soldiers and Afghans is one of the key ambitions of the counter-insurgency strategy being pursued in the country. However, when kitted out with bulky body armor and blast-resistant sunglasses, US soldiers attempting to influence Afghan hearts and minds often look more like beings from another planet.
High-tech smartphones alone are unlikely to bridge the cultural gap, but the technology does seem to be a big step forward from the earlier “Phrasealator” employed in Afghanistan and Iraq. The relatively crude device simply contained a list of standardized, pre-recorded sentences and words that developers thought soldiers would find useful.
However, although soldiers could choose a variety of phrases in English — which would then be reproduced in Arabic or Pashto — they could not translate the reply.
Good interpreters are scarce in the US military, which has been forced to pay huge salaries to attract Afghans who have adequate language skills and are prepared to undertake the dangerous work of foot patrols in a war whose hallmark weapon is the hidden roadside bomb.
The US also offers the best and longest-serving “terps” the chance to apply for US citizenship. Afghan-American citizens are also recruited, although there have been cases where middle-aged “cultural advisers” have struggled to keep up with their super-fit military colleagues.
FRAUD ALLEGED: The leader of an opposition alliance made allegations of electoral irregularities and called for a protest in Tirana as European leaders are to meet Albanian Prime Minister Edi Rama’s Socialist Party scored a large victory in parliamentary elections, securing him his fourth term, official results showed late on Tuesday. The Socialist Party won 52.1 percent of the vote on Sunday compared with 34.2 percent for an alliance of opposition parties led by his main rival Sali Berisha, according to results released by the Albanian Central Election Commission. Diaspora votes have yet to be counted, but according to initial results, Rama was also leading there. According to projections, the Socialist Party could have more lawmakers than in 2021 elections. At the time, it won 74 seats in the
A Croatian town has come up with a novel solution to solve the issue of working parents when there are no public childcare spaces available: pay grandparents to do it. Samobor, near the capital, Zagreb, has become the first in the country to run a “Grandmother-Grandfather Service,” which pays 360 euros (US$400) a month per child. The scheme allows grandparents to top up their pension, but the authorities also hope it will boost family ties and tackle social isolation as the population ages. “The benefits are multiple,” Samobor Mayor Petra Skrobot told reporters. “Pensions are rather low and for parents it is sometimes
CONTROVERSY: During the performance of Israel’s entrant Yuval Raphael’s song ‘New Day Will Rise,’ loud whistles were heard and two people tried to get on stage Austria’s JJ yesterday won the Eurovision Song Contest, with his operatic song Wasted Love triumphing at the world’s biggest live music television event. After votes from national juries around Europe and viewers from across the continent and beyond, JJ gave Austria its first victory since bearded drag performer Conchita Wurst’s 2014 triumph. After the nail-biting drama as the votes were revealed running into yesterday morning, Austria finished with 436 points, ahead of Israel — whose participation drew protests — on 357 and Estonia on 356. “Thank you to you, Europe, for making my dreams come true,” 24-year-old countertenor JJ, whose
CANCER: Jose Mujica earned the moniker ‘world’s poorest president’ for giving away much of his salary and living a simple life on his farm, with his wife and dog Tributes poured in on Tuesday from across Latin America following the death of former Uruguayan president Jose “Pepe” Mujica, an ex-guerrilla fighter revered by the left for his humility and progressive politics. He was 89. Mujica, who spent a dozen years behind bars for revolutionary activity, lost his battle against cancer after announcing in January that the disease had spread and he would stop treatment. “With deep sorrow, we announce the passing of our comrade Pepe Mujica. President, activist, guide and leader. We will miss you greatly, old friend,” Uruguayan President Yamandu Orsi wrote on X. “Pepe, eternal,” a cyclist shouted out minutes later,
RSS