France-based women’s magazines Elle and Marie-Claire are continuing a push into the Arab market, but say adapting content to local sensitivities without contradicting their own ideals is not easy.
Marie-Claire has editions in Kuwait and the United Arab Emirates (UAE) and last week launched a monthly in Saudi Arabia, where competitor Elle magazine is already present, as well as in Dubai and Lebanon.
But the just-released 35,000 copies of the Saudi edition of Marie-Claire ran into immediate, if minor problems. A story on Saudi women’s football, in which players are clad in trousers, long sleeves and headscarves, was allowed in full in Jeddah but not Riyadh.
PHOTO: AFP
“Our problem is reconciling local culture with the Marie-Claire concept, which is no piece of cake,” said Laurence Hembert Wermus, who heads international development for the magazine, a touch less glam than rival Elle.
“Given the economic context, there’s no point in launching new magazines in France, but publishers can develop editions internationally, and the Middle East is definitely a growth market,” said Sophie Renaud, who runs the media consultancy Carat France.
Yet in many of these new markets, it remains impossible to run photographs of naked women or stories on a gamut of sexual practices.
Last April, the French-language Africa newsweekly Jeune Afrique was banned in the UAE because of a cover picture showing a naked woman’s back to illustrate a feature story on “Muslims and Sex.”
So for these magazines that back feminist causes, taking root in the Arab world without negating their ideals is tricky.
“We are very careful not to provoke uselessly, we don’t want to be banned. It would neither help social progress nor the status of women,” said Jean de Boisdeffre, who heads the international media arm of Elle owner-company, Lagardere Active.
The magazine, for example, refrained from running a story on French President Nicolas Sarkozy’s call to ban the burqa.
Publication of pictures varies from country to country, said Marie Claire’s international editorial manager, Florence Duluard.
“In the Emirates we avoid pictures on the fashion pages of girls in very mini skirts or necklines that plunge to their navels. In Arabia it’s even stricter — no necklines and no knees.”
Both magazines have hired local journalists to provide content with a brief to highlight local designers and issues as well as the big-name fashion labels so popular in the Middle East.
“They know how to broach a subject,” Boisdeffre said, adding that 80 percent of the magazine was formulated in the region.
“We do talk about problems in couples or women who are depressed,” editorial manager Florence Duluard said. “But we never tackle these issues head-on — we take them on sideways, like asking ‘how to take a positive approach to the couple?’ instead of stating that a woman has problems because her husband doesn’t satisfy her.”
Nearly half of China’s major cities are suffering “moderate to severe” levels of subsidence, putting millions of people at risk of flooding, especially as sea levels rise, according to a study of nationwide satellite data released yesterday. The authors of the paper, published by the journal Science, found that 45 percent of China’s urban land was sinking faster than 3mm per year, with 16 percent at more than 10mm per year, driven not only by declining water tables, but also the sheer weight of the built environment. With China’s urban population already in excess of 900 million people, “even a small portion
UNSETTLING IMAGES: The scene took place in front of TV crews covering the Trump trial, with a CNN anchor calling it an ‘emotional and unbelievably disturbing moment’ A man who doused himself in an accelerant and set himself on fire outside the courthouse where former US president Donald Trump is on trial has died, police said yesterday. The New York City Police Department (NYPD) said the man was declared dead by staff at an area hospital. The man was in Collect Pond Park at about 1:30pm on Friday when he took out pamphlets espousing conspiracy theories, tossed them around, then doused himself in an accelerant and set himself on fire, officials and witnesses said. A large number of police officers were nearby when it happened. Some officers and bystanders rushed
HYPOCRISY? The Chinese Ministry of Foreign Affairs yesterday asked whether Biden was talking about China or the US when he used the word ‘xenophobic’ US President Joe Biden on Wednesday called for a hike in steel tariffs on China, accusing Beijing of cheating as he spoke at a campaign event in Pennsylvania. Biden accused China of xenophobia, too, in a speech to union members in Pittsburgh. “They’re not competing, they’re cheating. They’re cheating and we’ve seen the damage here in America,” Biden said. Chinese steel companies “don’t need to worry about making a profit because the Chinese government is subsidizing them so heavily,” he said. Biden said he had called for the US Trade Representative to triple the tariff rates for Chinese steel and aluminum if Beijing was
Beijing is continuing to commit genocide and crimes against humanity against Uyghurs and other Muslim minorities in its western Xinjiang province, U.S. Secretary of State Antony Blinken said in a report published on Monday, ahead of his planned visit to China this week. The State Department’s annual human rights report, which documents abuses recorded all over the world during the previous calendar year, repeated language from previous years on the treatment of Muslims in Xinjiang, but the publication raises the issue ahead of delicate talks, including on the war in Ukraine and global trade, between the top U.S. diplomat and Chinese