The US-based Foreign Policy magazine recently took issue with some foreign media’s use of the term “renegade province” to refer to Taiwan, saying that neither Taipei nor Beijing employs that phrase.
In an article titled “Stop Calling Taiwan a ‘Renegade Province,’” Foreign Policy Asia editor Isaac Stone Fish on Friday last week said that many stories in Western news outlets had been referring to Taiwan as a renegade province in their reporting of the presidential election on Saturday.
In their recent reports, Reuters and the Wall Street Journal both said that Beijing sees Taiwan as a “renegade province,” Fish said.
Such a term was also employed by the Washington Post, The Associated Press, Time and Bloomberg, among others, he said.
“That is a mistake,” Fish said.
Since the Republic of China government fled China in 1949, the status of Taiwan has been an open question, but, “one thing it most certainly isn’t is a ‘renegade province,’” he said.
He said the term is nonexistent in China, either in an English or a Chinese connotation.
“The Chinese don’t use the term for the simple reason that they don’t consider Taiwan a renegade province,” Fish said.
“They consider Taiwan a province pretending that it’s independent” and most Chinese references to Taiwan are as such, he said, citing Chinese academics.
“We never used the English term ‘renegade province,’” Shen Dingli (沈丁立), vice dean of the Institute of International Affairs at China’s Fudan University, was quoted as saying in the article.
US-based Chinese academic Yu Maochun (余茂春) said in the article that the term was coined by Westerners and that he had never heard any Chinese official designating Taiwan as a renegade province.
Taiwan considers itself “a sovereign state,” Representative to the US Shen Lyu-shun (沈呂巡) was quoted as saying in the article.
The issue gets more complicated in the field of international diplomacy, Fish said. For example, he said, the IMF uses the term “Taiwan, Province of China”; the International Olympic Committee calls it “Chinese Taipei”; Washington calls it Taiwan; and Beijing often calls it “Taiwan province.”
Compared with “Taiwan, province of China, we prefer Chinese Taipei. We don’t like it, but we live with it,” Shen said in the article.
Fish said it was unclear when the phrase “renegade province” in reference to Taiwan first materialized in English. He said that the earliest record he was able to find was in a 1973 article in Encounter, a literary magazine cofounded by US journalist Irving Kristol, and that the usage did not take off until the early 1980s.
The Taipei Grand Mosque yesterday said its earlier decision to cancel Eid al-Fitr celebrations on Sunday to mark the end of the Muslim holy month of Ramadan would stand, even though there have been no new domestic cases of COVID-19 in more than a month. It will be the first time in 60 years that the event has not be held at the mosque. The Ministry of Labor had asked all mosques to suspend Eid al-Fitr celebrations and prayers this year, due to COVID-19 concerns, and encouraged Muslims to pray at home. This year Ramadan began on April 23 and is to
KAOHSIUNG VOTE: A city official allegedly wrote a message calling on supporters of Kaohsiung Mayor Han Kuo-yu not to participate in the vote next month Prosecutors on Wednesday initiated an investigation of Kaohsiung Civil Affairs Bureau Director-General Tsao Huan-jung (曹桓榮) for allegedly telling supporters of Kaohsiung Mayor Han Kuo-yu (韓國瑜) to interfere with a recall vote against Han, while pan-green politicians denounced the mayor and his team for devising ways to obstruct voting. After receiving complaints from residents, the Kaohsiung District Prosecutors’ Office launched its probe of Tsao for alleged breaches of the Civil Servants Election and Recall Act (公職人員選舉罷免法). Complainants provided evidence that Tsao on Saturday last week wrote on messaging app Line that Han supporters should not vote in the June 6 recall vote, saying:
BILINGUAL ASSISTANCE: The center launched a chat bot that features Chinese and English interfaces to provide foreigners with instant information about the pandemic The Central Epidemic Command Center (CECC) yesterday said that it would discuss with other nations the possibility of allowing businesspeople to visit on a case-by-case basis. Asked about loosening border restrictions, Minister of Health and Welfare Chen Shih-chung (陳時中), who heads the center, said at the daily CECC news briefing that while the center is cautious about opening the nation’s borders, it would aim to diminish obstacles for important trade interactions without risking transmission of the novel coronavirus. Several foreign representatives in Taiwan have expressed an interest in the matter and the center would conduct related negotiations with the help of the
DELUSIONAL: The male patient said he did not know that the woman had mental problems, but the court said that her being restrained in isolation should have given him pause The Taiwan High Court has ordered the Jhudong branch of the Taiwan National University Hospital and a male patient to jointly pay a former female patient’s family NT$400,000 in compensation after the man had sex with the woman, who has mental problems, while hospitalized. The 26-year-old woman has been diagnosed with a mental disorder, a symptom of which is that she obsessively seeks to have sex, her mother said. The mother filed a formal complaint and sought damages from the hospital and the male patient surnamed Chen (陳) after finding out that her daughter had sex with the man while