At each news conference held by the Taipei City Government and during Taipei Mayor Ko Wen-je’s (柯文哲) City Hall meetings with city councilors, sign-language interpreter Ting Li-fen (丁立芬) brings news about the capital to a wider audience.
Perhaps the most experienced sign-language translator in the nation, Ting, 58, said that she was drawn to sign language during college because she felt excluded when she met two students from a school for hearing-impaired people during a club event.
“I did not know sign language then and just watched them ‘talk’ back and forth,” Ting said.
Photo: Chang Chia-ming, Taipei Times
Ting said that this experience, as well as her family background, led to her vocation.
Ting’s mother is a Hakka from China’s Guangdong Province and her father is from China’s Shandong Province and speaks Mandarin with a strong accent.
Ting’s childhood was bilingual: Her father spoke only Mandarin, while her mother, an elementary-school teacher, taught Mandarin, but spoke only Hakka at home, she said.
Photo: Tsai Ya-hua, Taipei Times
Her background became a cornerstone for her work, she said, adding that after learning sign language, she tried to help families with children who cannot hear or speak.
Ting said that helping parents and children understand each other allowed her to see the invisible wall between those who can hear and those who cannot.
Some parents, due to their hopes that their children would eventually become more like other children, refuse to learn sign language, Ting said.
In addition to fueling a gradual decline of negotiation between parents and children, not learning a common language could lead to a total lack of communication.
“While parents could not be blamed for the deep-rooted traditionalism that leads to such incidents, it is nonetheless sad to see,” Ting said.
Ting said that the more time she spent learning sign language the more she came to enjoy it, adding that despite its employment of motions to convey meaning, it is a language just like English or Mandarin with its own unique linguistic structure.
Not long after the establishment of the Taipei Pantomime Company in 1978, which started the slow popularization of sign language in the nation, Ting, a friend and three members of the pantomime company launched the first sign-language class in Taiwan.
After starting the classes, Ting learned of real-time translation of speech to sign language and she immediately signed up for National Taiwan University of Arts classes in which she translates lessons during class.
Ting met her husband while helping teach at the university, she added.
With more than four decades in the field, Ting said she no longer gets stage fright, adding however that she has a weakness with intonation.
For example, Ting said that Ko sometimes does not speak clearly, with his words slurring together.
The key is to translate Ko’s job reports as practice, she said, and she has familiarized herself with his speech patterns by listening to his speeches on the Internet.
Ting said the nine-in-one elections on Nov. 29 last year provided her most memorable work experiences, such as when she helped 78-year-old independent Taipei mayoral candidate Chao Yen-ching (趙衍慶) translate a speech into sign language.
Chao’s Mandarin carries a strong Shandong Province accent, Ting said, adding that she had almost fumbled when Chao began singing in Xiaodiao (小調), a style of Chinese traditional folk song.
Ting added that she once helped facilitate communication between a doctor and a patient who had a heart problem that required surgery.
“I hope more people will learn sign language, as it not only helps deaf people, but hearing-impaired people as well,” she said.
The Taipei Department of Health yesterday said it has launched a probe into a restaurant at Far Eastern Sogo Xinyi A13 Department Store after a customer died of suspected food poisoning. A preliminary investigation on Sunday found missing employee health status reports and unsanitary kitchen utensils at Polam Kopitiam (寶林茶室) in the department store’s basement food court, the department said. No direct relationship between the food poisoning death and the restaurant was established, as no food from the day of the incident was available for testing and no other customers had reported health complaints, it said, adding that the investigation is ongoing. Later
REVENGE TRAVEL: A surge in ticket prices should ease this year, but inflation would likely keep tickets at a higher price than before the pandemic Scoot is to offer six additional flights between Singapore and Northeast Asia, with all routes transiting Taipei from April 1, as the budget airline continues to resume operations that were paused during the COVID-19 pandemic, a Scoot official said on Thursday. Vice president of sales Lee Yong Sin (李榮新) said at a gathering with reporters in Taipei that the number of flights from Singapore to Japan and South Korea with a stop in Taiwan would increase from 15 to 21 each week. That change means the number of the Singapore-Taiwan-Tokyo flights per week would increase from seven to 12, while Singapore-Taiwan-Seoul
POOR PREPARATION: Cultures can form on food that is out of refrigeration for too long and cooking does not reliably neutralize their toxins, an epidemiologist said Medical professionals yesterday said that suspected food poisoning deaths revolving around a restaurant at Far Eastern Department Store Xinyi A13 Store in Taipei could have been caused by one of several types of bacterium. Ho Mei-shang (何美鄉), an epidemiologist at Academia Sinica’s Institute of Biomedical Sciences, wrote on Facebook that the death of a 39-year-old customer of the restaurant suggests the toxin involved was either “highly potent or present in massive large quantities.” People who ate at the restaurant showed symptoms within hours of consuming the food, suggesting that the poisoning resulted from contamination by a toxin and not infection of the
BAD NEIGHBORS: China took fourth place among countries spreading disinformation, with Hong Kong being used as a hub to spread propaganda, a V-Dem study found Taiwan has been rated as the country most affected by disinformation for the 11th consecutive year in a study by the global research project Varieties of Democracy (V-Dem). The nation continues to be a target of disinformation originating from China, and Hong Kong is increasingly being used as a base from which to disseminate that disinformation, the report said. After Taiwan, Latvia and Palestine ranked second and third respectively, while Nicaragua, North Korea, Venezuela and China, in that order, were the countries that spread the most disinformation, the report said. Each country listed in the report was given a score,