At each news conference held by the Taipei City Government and during Taipei Mayor Ko Wen-je’s (柯文哲) City Hall meetings with city councilors, sign-language interpreter Ting Li-fen (丁立芬) brings news about the capital to a wider audience.
Perhaps the most experienced sign-language translator in the nation, Ting, 58, said that she was drawn to sign language during college because she felt excluded when she met two students from a school for hearing-impaired people during a club event.
“I did not know sign language then and just watched them ‘talk’ back and forth,” Ting said.
Photo: Chang Chia-ming, Taipei Times
Ting said that this experience, as well as her family background, led to her vocation.
Ting’s mother is a Hakka from China’s Guangdong Province and her father is from China’s Shandong Province and speaks Mandarin with a strong accent.
Ting’s childhood was bilingual: Her father spoke only Mandarin, while her mother, an elementary-school teacher, taught Mandarin, but spoke only Hakka at home, she said.
Photo: Tsai Ya-hua, Taipei Times
Her background became a cornerstone for her work, she said, adding that after learning sign language, she tried to help families with children who cannot hear or speak.
Ting said that helping parents and children understand each other allowed her to see the invisible wall between those who can hear and those who cannot.
Some parents, due to their hopes that their children would eventually become more like other children, refuse to learn sign language, Ting said.
In addition to fueling a gradual decline of negotiation between parents and children, not learning a common language could lead to a total lack of communication.
“While parents could not be blamed for the deep-rooted traditionalism that leads to such incidents, it is nonetheless sad to see,” Ting said.
Ting said that the more time she spent learning sign language the more she came to enjoy it, adding that despite its employment of motions to convey meaning, it is a language just like English or Mandarin with its own unique linguistic structure.
Not long after the establishment of the Taipei Pantomime Company in 1978, which started the slow popularization of sign language in the nation, Ting, a friend and three members of the pantomime company launched the first sign-language class in Taiwan.
After starting the classes, Ting learned of real-time translation of speech to sign language and she immediately signed up for National Taiwan University of Arts classes in which she translates lessons during class.
Ting met her husband while helping teach at the university, she added.
With more than four decades in the field, Ting said she no longer gets stage fright, adding however that she has a weakness with intonation.
For example, Ting said that Ko sometimes does not speak clearly, with his words slurring together.
The key is to translate Ko’s job reports as practice, she said, and she has familiarized herself with his speech patterns by listening to his speeches on the Internet.
Ting said the nine-in-one elections on Nov. 29 last year provided her most memorable work experiences, such as when she helped 78-year-old independent Taipei mayoral candidate Chao Yen-ching (趙衍慶) translate a speech into sign language.
Chao’s Mandarin carries a strong Shandong Province accent, Ting said, adding that she had almost fumbled when Chao began singing in Xiaodiao (小調), a style of Chinese traditional folk song.
Ting added that she once helped facilitate communication between a doctor and a patient who had a heart problem that required surgery.
“I hope more people will learn sign language, as it not only helps deaf people, but hearing-impaired people as well,” she said.
LONG-TERM ALLIANCE: Using the company’s virtual development tools would help reduce cost and spur innovation at the research institute, an official said The Taiwan Semiconductor Research Institute (TSRI) has partnered with Synopsys Taiwan to accelerate the development of next-generation semiconductors, with researchers being allowed to use the chip design company’s simulation tools, the National Applied Research Laboratories said yesterday. The institute is one of eight laboratories of the national research agency. The institute has signed a contract with Synopsys that allows researchers to use its simulation software — Sentaurus TCAD and Quantum ATK — free of charge, the agency said in a news release. The Synopsys Web site describes Sentaurus TCAD as an advanced 1D, 2D and 3D process simulator for developing and optimizing chip
MONITORED BY JETS: Chinese aircraft included Y-20 aerial refueling aircraft, suggesting that China refueled its short-range jets during flight The air force scrambled again yesterday to warn away 27 Chinese aircraft that entered its air defense identification zone (ADIZ), the Ministry of National Defense said, the latest increase in tensions across the sensitive Taiwan Strait. Taiwan has complained for a year or more of repeated missions by China’s air force near the nation, often in the southwestern part of its ADIZ, close to the Taiwan-controlled Pratas Islands (Dongsha Islands, 東沙群島). Over a four-day period beginning on Oct. 1, when China marked its national day, Taiwan said that nearly 150 Chinese People’s Liberation Army (PLA) military aircraft entered its ADIZ, not territorial
DESTABILIZING: Beijing’s efforts to choke Taiwan, pressure its friends and hamper its democracy are a threat to the world, AIT Director Sandra Oudkirk said China’s provocative military activities near Taiwan are destabilizing and risk “miscalculation,” American Institute in Taiwan (AIT) Director Sandra Oudkirk said yesterday, reiterating the US’ objection to any unilateral changes to the “status quo” in the Taiwan Strait. Oudkirk made the remarks in a speech at the annual conference of the Association of International Relations in Taipei. “In the Indo-Pacific region, America’s effort to resolve and manage differences with the leadership of the People’s Republic of [PRC] faces distinct challenges,” she said, referencing a range of actions by China that she said run counter to the shared values and interests of the
EXTRADITION POSSIBLE? The suspect, who is quarantining upon arrival in Xiamen, is accused of killing a coffee trader on a street near his house in Sindian District The suspect in an execution-style murder of a businessman in New Taipei City’s Sindian District (新店) has fled to China and officials are negotiating his extradition, the New Taipei City Police Department said on Tuesday. The suspect, surnamed Huang (黃), took a flight from Taiwan Taoyuan International Airport at 2pm on that day to Xiamen, where he is staying in a quarantine hotel, as required by Chinese COVID-19 regulations, the department said. Investigators accuse Huang of shooting dead a local coffee trader surnamed He (何) on a street near his residence when he was returning from dropping off his daughter at her