A Greater Taichung man’s contention that the nation’s most common bills in circulation contain a printing error that has gone unnoticed for decades has sparked a heated debate.
Huang Pai-tsun (黃百村), a bedding merchant, said that the Chinese character for “one” (yi, 壹) on all NT$100 and NT$1,000 banknotes is incorrect.
The upper part of the character yi should be shi (士, scholar), with the top horizontal stroke longer than the bottom one, Huang said.
Photo: Lin Liang-che, Taipei Times
However, the banknotes in circulation have it wrong, he said, with the character written as tu (土, land or earth), which has a top horizontal stroke that is shorter than the bottom one.
Huang said he has double-checked with standard Chinese dictionaries and computer word processors and verified that the banknotes contain a misprint.
However, an official from the central bank’s currency issuance department denied that it was a misprint.
Photo: Lin Liang-che, Taipei Times
“There is no mistake in the Chinese character on the bills,” the official said.
Officials from the central bank’s Central Engraving and Printing Plant added that the printed characters on the currency bills were designed specifically for aesthetic purposes and to guard against counterfeiting, and, as such, differ from the regular written form.
“All printed characters on the bills were uniquely designed. If they were the same as those printed by a computer, then the bills would be easy to counterfeit,” an official said.
Photo: Lin Liang-che, Taipei Times
Yang Meng-chu (楊孟珠), a Chinese-language teacher at a senior-high school in Greater Taichung, is unconvinced, saying she thinks the central bank is wrong.
According to the Kangxi Dictionary (康熙字典), the root character for yi is shi; the central bank has therefore made a blunder by misprinting the root character as tu, Yang said.
A look at banknotes containing the character yi in China, Hong Kong and Macau show that they are printed with the root character shi.
“The Taiwanese government has always stressed that we are a country that uses the traditional Chinese system of writing. We should therefore be careful to follow the proper form,” Huang said.
“The central bank has made an error on the circulating bills. This has become an international joke. As China, Hong Kong and Macau all use the correct Han Chinese form, I want to see the central bank rectify the error at once. We should not allow this mistake to continue,” he added.
Money collector Yang Chuan-ming (楊川明) appeared to support Huang’s findings, saying he had made a careful study of all banknotes issued from the Japanese colonial era to the period right after World War II and found that all were written in the proper form.
“However, the [print] on the bills issued by the Chinese Nationalist Party (KMT) government starting from 1949 were all changed to tu,” he said.
In 1949, the KMT government had to deal with several crises, including soaring inflation and social unrest, and had to undertake a major fiscal restructuring, Yang Chuan-ming said.
“That was the time the KMT government mandated the conversion of one New Taiwan dollar for every 40,000 old Taiwan dollars. It was the start of the New Taiwan currency, with the issuance of NT$0.01, NT$0.10 and NT$100,” he said.
“From then on, the yi character on currency bills almost all had the wrong root on top. Very few bills got it right since then,” he said.
FAST TRACK? Chinese spouses must renounce their Chinese citizenship and pledge allegiance to Taiwan to gain citizenship, some demonstrators said Opponents and supporters of a bill that would allow Chinese spouses to obtain Taiwanese citizenship in four years instead of six staged protests near the Legislative Yuan in Taipei yesterday morning. Those who oppose the bill proposed by the Chinese Nationalist Party (KMT) demanded that Chinese spouses be granted citizenship only after renouncing their Chinese citizenship, passing a citizenship test and pledging allegiance to Taiwan. The demonstrators, who were protesting at a side entrance to the Legislative Yuan on Jinan Road, were mostly members of the Taiwan Association of University Professors and other organizations advocating Taiwanese independence. Supporters of the bill, led
SILENT MAJORITY: Only 1 percent of Chinese rejected all options but war to annex Taiwan, while one-third viewed war as unacceptable, a university study showed Many Chinese are more concerned with developments inside their country than with seeking unification with Taiwan, al-Jazeera reported on Friday. Although China claims Taiwan as its own territory and has vowed to annex it, by force if necessary, 23-year-old Chinese Shao Hongtian was quoted by al-Jazeera as saying that “hostilities are not the way to bring China and Taiwan together.” “I want unification to happen peacefully,” Shao said. Al-Jazeera said it changed Shao’s name to respect his wish for anonymity. If peaceful unification is not possible, Shao said he would prefer “things to remain as they are,” adding that many of his friends feel
Taiwan has “absolute air superiority” over China in its own airspace, Deputy Minister of National Defense Po Horng-huei (柏鴻輝) told a meeting of the legislature’s Foreign Affairs and National Defense Committee on Monday, amid concern over whether Taipei could defend itself against a military incursion by Beijing. Po made the remarks in response to a question from Democratic Progressive Party Legislator Chiu Chih-wei (邱志偉) on whether Taiwan would have partial or complete air superiority if Chinese People’s Liberation Army (PLA) warplanes were to enter Taiwan’s airspace. Po, a retired pilot, said that the Taiwanese military has “absolute air superiority” over PLA
A shipment of basil pesto imported by Costco Wholesale Taiwan from the US in the middle of last month was intercepted at the border after testing positive for excessive pesticide residue, the Food and Drug Administration (FDA) said yesterday. Samples taken from a shipment of the Kirkland Signature brand of basil pesto imported by Costco contained 0.1 milligrams per kilogram of ethylene oxide, exceeding the non-detectable limit. Ethylene oxide is a carcinogenic substance that can be used as a pesticide. The 674kg shipment of basil pesto would either be destroyed or returned to its country of origin, as is the procedure for all