Tue, Nov 13, 2012 - Page 3 News List

DPP slams OCAC’s use of simplified characters

SIMPLIFIED UPROAR:Minister Wu Ying-yih said the characters were uploaded by private Chinese-language teachers and would be removed from the Web site

By Shih Hsiu-chuan  /  Staff reporter

Democratic Progressive Party legislator Chiu Yi-ying holds up screenshots from the Overseas Chinese Affairs Council’s Huayuworld Web site for learning Chinese at a meeting in the legislature yesterday. Chiu criticised the agency for using simplified Chinese characters in downloadable teaching materials.

Photo: Liao Chen-hui, Taipei Times

Overseas Chinese Affairs Council (OCAC) Minister Wu Ying-yih (吳英毅) came under fire from the Democratic Progressive Party (DPP) again yesterday over the council’s promotion of simplified Chinese characters.

In September, DPP Legislator Hsiao Bi-khim (蕭美琴) said that the name of the agency had been changed without prior notice from “Overseas Compatriots Affairs Commission” — a reversal of a former DPP administration’s decision in 2006 that opted for the politically neutral “compatriots” so as to unite Taiwanese expatriates divided by issues of national identity.

At a Foreign Affairs and National Defense meeting in the legislature yesterday, which was scheduled to review the council’s budget statement for next year, DPP Legislator Chiu Yi-ying (邱議瑩) criticized the council for creating online resources to learn simplified Chinese characters.

Over the past four years, the council spent an average of NT$6 million (US$207,000) each year on the Web site, E-learning Huayu in Taiwan, even though the learning resources available for download are in simplified Chinese, Chiu said.

“Could it be that the OCAC is working to help China promote simplified characters?” she asked.

Hsiao questioned whether Wu valued simplified Chinese characters more than traditional Chinese characters and Taiwanese culture.

“China sets up Confucius Institutes around the world to teach simplified Chinese characters. Don’t bother helping China promote simplified Chinese characters,” Hsiao said.

Wu said that the simplified Chinese characters available on the Web site were uploaded by Chinese-language teachers in the private sector and were not provided by the council.

“Actually we juxtapose learning resources in traditional and simplified characters on the Web site. The learning resources in simplified Chinese characters help people who know simplified Chinese characters to learn traditional Chinese characters,” Wu said.

Chinese Nationalist Party (KMT) Legislator Chan Kai-chen (詹凱臣) also found it “inappropriate” that a government-administered Web site provided Chinese-language learning resources in simplified characters, despite the “good intention.”

When pressed on the issue, Wu agreed to remove the characters.

Regarding the agency’s name change — a decision which has been decried by expatriates, Wu said that the council recognized the situation.

“We noticed that about 120 overseas compatriot communities have systematically voiced their opposition [to the name change]. But overall, the number of overseas compatriot communities that we have contact with amounts to 4,000 or 5,000,” he said.

Hsiao responded by saying: “You said 4,000 or 5,000? Many of the compatriots have never resided in Taiwan. They never pay taxes in Taiwan. They were not born in Taiwan.”

A total of NT$1.3 billion was earmarked for the council’s budget for next year.

Wu called on legislators not to cut the budget as he said that under the current budget for next year, the council could spend only NT$480 on each expatriate, if the population of expatriates includes all those people who have moved from Taiwan.

The council has a broader definition of the expatriate population — ethnic Chinese who live in an overseas country and identify with the Republic of China (ROC).

In related developments, Wu said he agreed to renaming the agency to ROC (Taiwan) Overseas Community Affairs Council after opposition legislators threatened to freeze its budget. Wu said he would ask the Executive Yuan to approve the change.

This story has been viewed 2115 times.
TOP top