Shouting “We want Taiwanese Tongyong Pinyin,” Democratic Progressive Party (DPP) politicians and independence supporters yesterday protested against the Taipei Bus Station’s decision to adopt Hanyu Pinyin for the English translation of destination city or town names.
The romanization of destination names on information boards in the bus station has previously used different systems. Taipei City’s Department of Transportation released a notice on Thursday ordering the company to standardize all destination names using the Hanyu Pinyin system within a week.
DPP Taipei City councilors Chuang Ruei-hsiung (莊瑞雄) and Huang Hsiang-chun (黃向群) said the Taipei City Government was fawning on President Ma Ying-jeou (馬英九) and China by using a system of romanization developed in China.
PHOTO: LIU HSIN-DE, TAIPEI TIMES
“The Tongyong Pinyin system is widely used for the romanization of ‘Taisi’ (台西) Town in Yunlin County (雲林). Why should it be spelled ‘Taixi’ instead?” Chuang said in the bus station.
DPP Legislator Liu Chien-kuo (劉建國) later climbed a ladder and covered the “Taixi” on the destination board above the bus gate with a card reading “Taisi.”
Liu called for the city government to respect the use of Tongyong Pinyin in other parts of Taiwan.
“We are Taiwanese, and Taiwanese use Tongyong Pinyin. We refuse to adopt the romanization system used by China,” he said.
Cheng Chia-liang (鄭佳良), director of the department’s public transportation division, said Taipei City has adopted the Hanyu Pinyin system, and the department was only following regulations.
“Some residents complained about the different spellings used for the destinations in the station, and so we standardized the English transliterations. We adopted Hanyu Pinyin because it is the system used by the Taipei City Government,” he said.
The former DPP government adopted Tongyong Pinyin as the official romanization system in 2002. Ma, however, adopted a policy of using Hanyu Pinyin in Taipei City when he was mayor.
NATIONAL SECURITY: Authorities are working to confirm the identities of the military personnel involved and investigating possible illegal conduct and regulatory violations Authorities are probing possible national security implications after Kinmen police and immigration officers on Sunday found a Chinese woman allegedly posing as a tourist while engaging in prostitution involving more than 10 military personnel. The woman, surnamed Chen (陳), has since been deported, authorities said, adding that investigators are still working to confirm the identities of those implicated, as the records only listed code names and aliases. The case stemmed from a report received by the Kinmen District Prosecutors’ Office on Friday last week from the Jinhu Precinct of the Kinmen County Police Bureau. On Sunday, police, along with the National Immigration
GLOBALGIVING: ‘ Caving to external pressure is not acceptable for an organization that has cultivated justice reform and human rights for 30 years,’ one NGO said A slew of non-government organizations (NGOs) have withdrawn from the GlobalGiving fundraising platform after it announced it would use “Chinese Taipei” instead of “Taiwan” from next month. The Taiwan Good Rice Association wrote on Facebook on Friday that it was informed on April 28 via a teleconference call of the change, which was made because the platform wanted to operate in China. Taiwan Good Rice is to terminate all cooperative relationships with GlobalGiving in response to the platform’s “unilateral and non-negotiable” decision to remove references to Taiwan, the NGO said. “Taiwan is in the official name of Taiwan Good Rice Association and the
HEAVY WEATHER: Typhoon Jangmi is due to crash straight into the Ryukyus as airlines look to shift flights to larger aircraft or cancel flights to Okinawa entirely Taiwan’s international air carriers announced flight adjustments over the weekend as Typhoon Jangmi is forecast to hit the Ryukyu Islands today and tomorrow. The Central Weather Administration (CWA) upgraded Jangmi from a tropical storm to a typhoon at 8am yesterday, with the eye located 580km south of Naha city. It was moving north at 19kph. Today, China Airlines’ CI-120, CI-121, CI-122 and CI-123 flights between Taoyuan and Naha, Okinawa, have been canceled as well as CI-132 and CI-133 between Kaohsiung and Naha. EVA Air’s BR-112, BR-113, BR-186 and BR-185 flights between Taoyuan and Naha are also canceled. Low-cost carrier Tigerair Taiwan canceled IT-230,
MULTIPRONGED APPROACH: China has sought to pressure Palau across a number of fronts, but the island nation has staunchly resisted overtures to ditch Taiwan Palau has been firm in backing Taiwan despite Chinese pressure that uses tourism economics, cyberattacks and criminal infiltration as tools to threaten the Pacific ally into renouncing its recognition of Taiwan as a sovereign state. The Presidential Office yesterday announced that Vice President Hsiao Bi-khim (蕭美琴) would visit Palau from Saturday to Wednesday next week at the invitation of Palauan President Surangel Whipps Jr. Whipps in April said in an interview that China had outspokenly asked Palau to “denounce Taiwan.” “And we have said: ‘We have no enemies, but nobody tells us who our friends are,’” he said. Whipps has told reporters multiple times
RSS