The government plans to make Hanyu Pinyin (漢語拼音) the standard system of Romanization nationwide starting on Jan. 1, an official with the Ministry of Education said yesterday.
Government agencies will be compelled to adopt Hanyu Pinyin, a Chinese Romanization system developed by the People’s Republic of China, Chen Hsuch-yu (陳雪玉), executive-secretary and senior inspector of the ministry’s National Languages Committee (NLC), said in a telephone interview.
While the public will be widely encouraged to use the system, individual preferences on which Romanization system to use will be respected when it comes to personal matters such as the spelling of their surnames, Chen said.
To facilitate the change, “we will refer the Guidelines of Using Chinese Phonetic Spelling (中文譯音使用原則) to the Executive Yuan for review within a month,” Chen said.
The guidelines, enacted by the former Democratic Progressive Party (DPP) government in 2002, stipulate that the official Romanization system for Chinese in the country is Tongyong Pinyin (通用拼音), but its use is not mandatory.
Chen said the ministry would soon convene a meeting of local governments and central government agencies to sort out rules and regulations that would need to be revised to conform to the change. These include rules on naming roads and passport regulations, among others.
The move came after a proposal that Hanyu Pinyin be adopted was approved at a Cabinet meeting convened by Minister Without Portfolio Ovid Tzeng (曾志朗) on Tuesday.
Tzeng said the ministry made the proposal in line with the government’s aim to enhance the country’s international competitiveness.
An official with the Research, Development and Evaluation Commission quoted Tzeng as saying at the meeting that the change should not be a problem and has the support of Premier Liu Chao-shiuan (劉兆玄), who is expected to ratify the proposal after the intergovernmental meeting.
The NLC said it would provide a Hanyu Pinyin guide on its Web site to show the equivalent pronunciation in the traditional phonetic system.
“The guide can help the public and civil servants learn how to use Hanyu Pinyin at a glance,” Chen said.
So far, Taipei City, Hsinchu City and Kinmen County are the only three municipalities that use Hanyu Pinyin.
“We know there might be objection to using the Hanyu Pinyin system,” Chen said, “but we ask the protesters to realize that this would enable Taiwan to become better connected with the rest of the world.
“It would also help foreigners in Taiwan, who would only need to learn one transliteration system,” she said.
ADDITIONAL REPORTING BY JENNY W. HSU
UNDER INVESTIGATION: Huang’s body was found just outside the bathroom and showed no signs of a struggle, and no alcohol or drugs were found Singer and actor Alien Huang (黃鴻升) was found dead at his home in Taipei’s Beitou District (北投) yesterday. He was 36. Huang was also known by the nickname Xiao Gui (“little ghost”). His body was found when his father went to check on him after being unable to reach him by telephone, and called emergency services to the house at 11am, the Taipei City Police Department said. Huang’s body, which was discovered just outside the bathroom, showed no signs of a physical struggle, and he appeared to have been dead for some time, police said, adding that no drugs or alcohol were
CONFIRMED IN PHILIPPINES: The CECC would conduct contact tracing for the migrant workers to determine if they had come into contact with elderly people or children Six Filipinos tested positive for COVID-19 upon returning home from Taiwan, the Central Epidemic Command Center (CECC) said yesterday as it reported a case of imported COVID-19 infection, bringing the number of confirmed cases in Taiwan to 500. Philippine authorities reported four of the cases through the National IHR Focal Point, while the other two were reported by the company that they had worked for in Taiwan. The six — five women and one man — are aged from their 20s to 40s, and worked as in-home care workers, domestic workers, factory workers and sailors in Taiwan, said Minister of Health and
The COVID-19 pandemic might not have originated from a seafood market in Wuhan, China, National Taiwan University College of Public Health professor Tony Chen (陳秀熙) said yesterday. While many countries are experiencing second waves of COVID-19 infections, many are also lifting lockdowns to revive their economies, allowing travelers to cross national borders, Chen said. Academics have been questioning whether genetic mutations in the novel coronavirus in different countries have made it more infectious, he added. Academics from different backgrounds have conducted phylogenetic analysis of SARS-CoV-2 genome sequences, he said, adding that the studies can help scientists understand how the virus spread among
The Taiwan Railways Administration (TRA) yesterday said that it has allocated NT$68 million (US$2.32 million) to build an Internet-of-things (IoT) platform that would facilitate proactive maintenance of the railway system and enhance service punctuality. The agency said that it decided to build the platform to promote horizontal communication among its departments after an investigation into the Puyuma Express derailment in October 2018 found that its four main departments — electrical engineering, rolling stock, construction and transportation — failed to share information with one another. The platform would use artificial intelligence to analyze maintenance data collected by its departments, including railway crossings,
RSS