The government plans to make Hanyu Pinyin (漢語拼音) the standard system of Romanization nationwide starting on Jan. 1, an official with the Ministry of Education said yesterday.
Government agencies will be compelled to adopt Hanyu Pinyin, a Chinese Romanization system developed by the People’s Republic of China, Chen Hsuch-yu (陳雪玉), executive-secretary and senior inspector of the ministry’s National Languages Committee (NLC), said in a telephone interview.
While the public will be widely encouraged to use the system, individual preferences on which Romanization system to use will be respected when it comes to personal matters such as the spelling of their surnames, Chen said.
To facilitate the change, “we will refer the Guidelines of Using Chinese Phonetic Spelling (中文譯音使用原則) to the Executive Yuan for review within a month,” Chen said.
The guidelines, enacted by the former Democratic Progressive Party (DPP) government in 2002, stipulate that the official Romanization system for Chinese in the country is Tongyong Pinyin (通用拼音), but its use is not mandatory.
Chen said the ministry would soon convene a meeting of local governments and central government agencies to sort out rules and regulations that would need to be revised to conform to the change. These include rules on naming roads and passport regulations, among others.
The move came after a proposal that Hanyu Pinyin be adopted was approved at a Cabinet meeting convened by Minister Without Portfolio Ovid Tzeng (曾志朗) on Tuesday.
Tzeng said the ministry made the proposal in line with the government’s aim to enhance the country’s international competitiveness.
An official with the Research, Development and Evaluation Commission quoted Tzeng as saying at the meeting that the change should not be a problem and has the support of Premier Liu Chao-shiuan (劉兆玄), who is expected to ratify the proposal after the intergovernmental meeting.
The NLC said it would provide a Hanyu Pinyin guide on its Web site to show the equivalent pronunciation in the traditional phonetic system.
“The guide can help the public and civil servants learn how to use Hanyu Pinyin at a glance,” Chen said.
So far, Taipei City, Hsinchu City and Kinmen County are the only three municipalities that use Hanyu Pinyin.
“We know there might be objection to using the Hanyu Pinyin system,” Chen said, “but we ask the protesters to realize that this would enable Taiwan to become better connected with the rest of the world.
“It would also help foreigners in Taiwan, who would only need to learn one transliteration system,” she said.
ADDITIONAL REPORTING BY JENNY W. HSU
The Han Kuang exercises, the nation’s major war games, are to start today and run for five days. The drills are to include a military aircraft emergency takeoff and landing exercise on a regular roadway on Wednesday, featuring all three fighter jet models in Taiwan’s fleet, a military source said last week. The drill is to begin at 6:30am on a 3km section of Provincial Highway No. 1 in Pingtung County’s Jiadong Township (佳冬), and feature an Indigenous Defense Fighter, an F-16V, a Mirage 2000-5 and an E-2K Hawkeye early warning aircraft, the source said. The emergency landing and takeoff drill aims to
MRNA VACCINE: Heart inflammation is rare, but possible after a Pfizer-BioNTech COVID-19 shot, and students need to be aware of possible side effects, an expert said As Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccinations for students aged 12 to 17 are to begin on campuses on Thursday next week, the Central Epidemic Command Center (CECC) yesterday urged recipients to be especially watchful for five signs of possible myocarditis or pericarditis, which are rare adverse reactions to some COVID-19 vaccines. The Ministry of Health and Welfare’s Advisory Committee on Immunization Practices convener Lee Ping-ing (李秉穎) joined the CECC’s daily news briefing to report on possible side effects after receiving a BioNTech vaccine. Lee said that cases of myocarditis and pericarditis have been observed in people in the US who have received mRNA COVID-19
Taiwan on Friday accused China of seeking to use the Honduran election to “create controversy” and undermine Taiwan’s long-standing ties with the country, saying it would strive to win support for Honduras’ relations with Taipei. Honduras’ main left-wing opposition party, the Liberty and Refoundation Party (LIBRE), led by ousted former Honduran president Manuel Zelaya, has said that if it wins November’s presidential election it would seek to “readjust” the country’s debt and establish diplomatic relations with China. Honduras is one of 15 UN member countries that maintain formal diplomatic relations with Taiwan. The Ministry of Foreign Affairs, which has already warned Honduras not
TESTING THE WATERS: Making the considerations public a day after a Biden-Xi phone call indicates that the US is testing China’s reaction, a think tank head said A Financial Times report that the US is considering allowing Taiwan to change the name of the Taipei Economic and Cultural Representative Office in Washington to feature the name “Taiwan” highlighted Washington’s “two-pronged” approach to China, a researcher said yesterday. The report on Friday said that Washington might allow the nation to change the office’s name to “Taiwan Representative Office.” The report came after US President Joe Biden on Thursday spoke with Chinese President Xi Jinping (習近平) by telephone for the first time since February. A White House readout of the call said that “the two leaders discussed the responsibility of both