With the help of sign language translators, the presidential debates and policy forums this election year reached a total of about 11,000 hearing-impaired people, but their right to know what most people take for granted has not come easy.
The service was only provided in Taiwan beginning in the late 1990s.
During the 1998 Taipei mayoral election, Wu Chiu-nan (
"Why can't hearing-impaired people get instant information like most people?" Wu recalled asking the station.
She offered to provide simultaneous translations of the debate for people who were hearing impaired and her idea was welcomed by the TV station.
Such services later became more and more regular in the country, but are still limited to important political occasions.
In some other countries, people who are hearing impaired can simply press a button to access instant subtitles of most TV news programs.
The mechanism, called Teletext, is not yet available in Taiwan, but to protect deaf people's rights, the government may take action by encouraging more TV stations to provide programs with sign language translation.
The job of a sign language translator is not easy, especially in a multilingual society such as Taiwan.
"The biggest difficulty in real-time translation is to understand different dialects," said Wang Xing-qiang, a certified sign language translator, saying that many political figures like to speak local dialects in their speeches.
She said that one time she translated at a campaign rally for an indigenous candidate for a legislative seat, who talked about his visions in his tribal tongue. As Wang did not understand a word, she could only stand still.
"When a [political] candidate launches a new idea, sign language translators must react fast," Wang said.
She cited a recent experience when a candidate talked about the "one-China market." Wang said she not only had to translate the new term word-for-word, but also explain its meaning in a short time.
Despite the challenges, Wang and others in her profession have faith in the communication tool.
"Sign language may have its limits, but even the tone or manner of the speaker can be translated by the force of your gesture and your facial expressions," she said.
There are 138 certified sign language translators in Taiwan, Council of Labor Affairs figures show.
"It's still hard to meet the demand," Wu said.
RESOLUTIONS DEBATE: Taiwan’s allies said that UN and WHA resolutions cited by China and other nations ‘do not determine Taiwan’s participation in WHO activities’ A proposal to invite Taiwan to this year’s World Health Assembly (WHA) was rejected on Monday, resulting in Taipei’s absence from the annual meeting for a ninth consecutive year, although partners spoke up for Taiwan’s participation at the first day of the meeting. The first agenda item after the opening was a “two-on-two debate” on a proposal to invite Taiwan to participate at the WHA as an observer. Similar to previous years, two countries made statements in favor of the proposal, while two others expressed their opposition. Philippine Secretary of Health Teodoro Herbosa, president of the 78th WHA, accepted the WHA General Committee’s
Palauan President Surangel Whipps Jr arrived in Taiwan last night to kick off his first visit to the country since beginning his second term earlier this year. After arriving at Taoyuan International Airport at around 6:30 pm, Whipps and his delegation were welcomed by Minister of Foreign Affairs Lin Chia-lung (林佳龍). Speaking to gathered media, the Palauan leader said he was excited and honored to be back in Taiwan on his first state visit to Taiwan since he was sworn in this January. Among those traveling with Whipps is Minister of State Gustav N. Aitaro, Public Infrastructure
Premier Cho Jung-tai (卓榮泰) on Friday laid out the Cabinet’s updated policy agenda and recapped the government’s achievements ahead of the one-year anniversary of President William Lai’s (賴清德) inauguration. Cho said the government had made progress across a range of areas, including rebuilding Hualien, cracking down on fraud, improving pedestrian safety and promoting economic growth. “I hope the public will not have the impression that the Cabinet only asked the legislature to reconsider a bunch of legal amendments,” Cho said, calling the moves “necessary” to protect constitutional governance and the public’s interest. The Cabinet would work toward achieving its “1+7” plan, he said. The
Nvidia founder and CEO Jensen Huang (黃仁勳) hosted a dinner in Taipei last night with key Taiwanese suppliers to celebrate the successful mass production of the company’s new Blackwell AI systems. Speaking to the media earlier yesterday, Huang thanked Nvidia’s Taiwanese partners for their contributions to the company’s ecosystem, while also sharing his plans to meet with Taiwan Semiconductor Manufacturing Co (TSMC) founder Morris Chang (張忠謀). In response to rumors that Nvidia will launch a downgraded Hopper H20 chip for China in July, Huang dismissed the reports, saying, “That is not true.” He clarified that there
RSS