Pastors of the Truku tribe in an Aboriginal township in Hualien have sought to preserve the tribe's culture and language by publishing the nation's first Truku dictionary yesterday.
In 1999, six pastors in Sioulin Township (秀林) of Hualien County formed a team to write the nation's first Truku dictionary after realizing that the tribe's language could soon be lost if they didn't put efforts into its preservation, Jiru Haruq, a pastor at a local church and an author of the dictionary, said.
Although Sioulin only has about 15,000 inhabitants, it is one of the two major Truku regions in the country, with over 85 percent of the population in the area, according to the township's Web site.
In the past, the Truku tribe was considered a subtribe of Atayal because of their close connections, Sioulin Township Mayor Syu Shu-yin (許淑銀) said.
Although the writing of the dictionary only began in 1999, the research started in 1953.
"In 1953, Pisaw Yudaw, a pastor at a local church, began to translate the Bible into Truku," said Iyuq Ciyang, another author of the dictionary.
"After five years working on the translation, Pisaw built a lexicon of 3,000 Truku root words, which became the base for the dictionary," he added.
Words in Truku are created by adding prefix, postfix and midfix to root words. A root word can develop into as many as 40 words, Jiru explained.
Midfix is added into the middle of a root word by separating the root word.
Taking an example from the dictionary, hakawis a root word meaning "bridge" in Truku, hmhakaw becomes "bridge-building", mhakaw is a bridge builder, shakaw is the reason to build a bridge and hkagan is the location where the bridge is built.
"Verb tenses and different parts of speech are also constructed by adding prefixes, postfixes or midfixes to a rood word," Iyuq said.
"Culture and language are inseparable," Jiru said. "The wisdom of our ancestors and our history are alive in the Truku language."
Jiru gave an example of how the Truku language is closely connected to the tribe's collective memory.
"Preserving the language is preserving our culture, our customs, and our traditions," Jiru said.
UNDER WATCH: Taiwan will have to establish a standardized nucleic acid testing method to identify the virus and monitor its spread, the CDC said The Langya henipavirus, which can be transmitted from animals to humans, has been discovered in China, with 35 human infections reported so far, Taiwan’s Centers for Disease Control (CDC) said, adding that the nation would establish a nucleic acid testing method to identify the virus. A study titled “A Zoonotic Henipavirus in Febrile Patients in China” that was published in the New England Journal of Medicine on Thursday said that a new henipavirus associated with a fever-causing human illness was identified in China. The study said an investigation identified 35 patients with acute infection of the Langya henipavirus in China’s Shandong
If any war were to break out between the US and China, one trigger might be the increasingly frequent fighter jet encounters near Taiwan. Almost every day, Taiwanese fighter pilots hop in their US-made F-16s to intercept Chinese warplanes screaming past their territory. The encounters probe the nation’s defenses and force the pilots on both sides to avoid mistakes that could lead to a crisis that spins out of control. “I didn’t know whether they would fire at me,” said retired colonel Mountain Wang, recounting a tense five-minute confrontation he had with Chinese People’s Liberation Army (PLA) jets more than a decade
RESTRICTION EASED: Passengers would no longer be directed to designated waiting areas, and be allowed to shop and dine, the operator of the airport said International travelers transiting at Taiwan Taoyuan International Airport would from today be allowed to go shopping and dine in the airport’s departure areas, the airport operator said, as the Central Epidemic Command Center (CECC) eased some border restrictions imposed to contain the spread of COVID-19. Taoyuan International Airport Corp said reopening borders is a global trend, and since reallowing transit passengers from June 15, the airport has continued to review its procedures to improve services and efficiency. Deputy Minister of Health and Welfare Victor Wang (王必勝), who heads the CECC, inspected the airport on July 22, while Deputy Minister of Transportation and
BLOCKADE RUNNERS: The military should prepare to cope with a possible blockade of Taiwan, and the latest drills give China a new basis for exercises, security experts said Taiwan should pay close attention to whether China will normalize military drills around the nation, experts said yesterday, adding that the military must devise coping strategies. China from Thursday to yesterday conducted its largest-ever military exercises around Taiwan in retaliation for a visit last week by US House of Representatives Speaker Nancy Pelosi, who is the highest-ranking US official to visit Taiwan in 25 years. Although the nation’s armed forces have won public support by condemning the Chinese People’s Liberation Army (PLA) for bullying Taiwan, the military should bolster its capabilities, Institute of National Defense and Security Research research fellow Su Tzu-yun
RSS