The question "what is your surname" may just be the most difficult one to answer for some Aborigines.
"What is your surname, sir?" a staff member at a small cafe in Tamsui asked.
"I don't have a surname," Mayaw Biho answered.
This situation occurs almost every day, Mayaw explained in an interview.
Mayaw, who is a member of the Pangcah (Amis) tribe in eastern Taiwan, is an advocate of a movement to restore tribal names.
He has also directed several documentary films on Aboriginal cultures.
"Surname" as found among the ethnic Han does not exist among some of the country's Aboriginal groups. Some tribes have other naming systems, Mayaw said.
For the Pangcah, a given name is proceeded by the name of an elder member of the family, Mayaw explained.
"For example, Mayaw is my name and Biho is the name of my great grandfather," he said.
For the Tao of Lanyu, a name changes several times during one's life.
A man named Mipanpan Si Mipanpan, and beomes Siaman Dzawal when his first son Dzawal is born, according to a booklet published by Mayaw's documentary team.
However, traditional Aboriginal naming systems were threatened when a law passed in 1946 required all Aborigines to adopt Chinese names.
The ban was finally lifted in 1995 after a long struggle led by civil rights activists.
However, in the last count at the end of last year, only 6,000 of the nation's 460,000 Aborigines had reverted back to their tribal names, Mayaw said.
"Most fear derision and discrimination from mainstream society," he explained.
The situation of an elementary school teacher illustrates the discrimination that is still prevalent in society.
After the teacher changed back to his tribal name, the school's principal began receiving requests from parents to transfer their children out of the teacher's class, "because the parents were worried abut the teaching quality of an Aboriginal teacher," Mayaw said.
Despite the fact that the use of tribal names is allowed, Mayaw says the government is not ready.
"The household registration forms only allow 15 characters," he said.
Many Aboriginal names require more than 15 characters if phonetically translated into Chinese.
Current law requires a phonetic translation in Chinese to accompany Romanized tribal names.
Another obstacle comes from within Aboriginal villages. The older generation tends to be less willing to challenge imposed social norms, Mayaw said.
Restoring tribal names also means rejecting the identity people have had their whole lives, he said.
However, the name restoration movement still sees hope.
About 100 Aboriginal children have not been given Chinese names at all, Mayaw said.
"The Council of Indigenous Peoples seems to be doing something now," Mayaw said, referring to the fact that the council is now holding more meetings with Aboriginal leaders.
"I hope that, maybe in 10 years, Aboriginal names can be written on official documents without Chinese characters," Mayaw said.
Also see Editorial:
Editorial: What's in an Aboriginal name?
MONITORED BY JETS: Chinese aircraft included Y-20 aerial refueling aircraft, suggesting that China refueled its short-range jets during flight The air force scrambled again yesterday to warn away 27 Chinese aircraft that entered its air defense identification zone (ADIZ), the Ministry of National Defense said, the latest increase in tensions across the sensitive Taiwan Strait. Taiwan has complained for a year or more of repeated missions by China’s air force near the nation, often in the southwestern part of its ADIZ, close to the Taiwan-controlled Pratas Islands (Dongsha Islands, 東沙群島). Over a four-day period beginning on Oct. 1, when China marked its national day, Taiwan said that nearly 150 Chinese People’s Liberation Army (PLA) military aircraft entered its ADIZ, not territorial
The boyfriend of Democratic Progressive Party Legislator Kao Chia-yu (高嘉瑜) was yesterday questioned by prosecutors after Kao on Tuesday reported that he had abused her. Raphael Lin (林秉樞) was taken in for questioning at the Grand Forward Hotel in New Taipei City’s Banciao District (板橋) yesterday morning, and police confiscated his mobile phone, iPad and a data storage device, prosecutors said, adding that they have applied to place Lin in judicial detention. Lin, who does not reside at his registered address, might attempt to flee or tamper with evidence, they said, adding that he has allegedly threatened victims in earlier abuse cases
PAST CATCHING UP: Raphael Lin was last year convicted of intimidating his girlfriend at the time, and in 2015 allegedly confined his parents and assaulted his mother Doctoral student and media commentator Raphael Lin (林秉樞) is in detention and has had his communication rights limited after he was arrested on Wednesday for allegedly subjecting Democratic Progressive Party Legislator Kao Chia-yu (高嘉瑜) to two days of violence in a hotel room, the New Taipei District Court said yesterday. The New Taipei City Prosecutors’ Office had filed a request to detain Lin — who was Kao’s boyfriend at the time of the incident — with the court approving the request early yesterday. The prosecutors’ office said that it is likely to charge Lin with seven offenses: assault causing bodily harm, violating
Italian Representative to Taiwan Davide Giglio has praised the nation as a “silent giant” of the global supply chain, saying he is looking forward to establishing closer cooperation with Taiwan’s world-leading semiconductor sector. “Taiwan’s role in global production chains has largely gone unnoticed until recently. This may have to do with the fact that Taiwanese companies do not always enjoy strong brand power,” Giglio said in an interview with the Central News Agency. However, a global chip shortage has brought to light Taiwan’s strength in such a strategically important sector, he said. Italy, a leader in the automotive sector, was quick to realize