The question "what is your surname" may just be the most difficult one to answer for some Aborigines.
"What is your surname, sir?" a staff member at a small cafe in Tamsui asked.
"I don't have a surname," Mayaw Biho answered.
This situation occurs almost every day, Mayaw explained in an interview.
Mayaw, who is a member of the Pangcah (Amis) tribe in eastern Taiwan, is an advocate of a movement to restore tribal names.
He has also directed several documentary films on Aboriginal cultures.
"Surname" as found among the ethnic Han does not exist among some of the country's Aboriginal groups. Some tribes have other naming systems, Mayaw said.
For the Pangcah, a given name is proceeded by the name of an elder member of the family, Mayaw explained.
"For example, Mayaw is my name and Biho is the name of my great grandfather," he said.
For the Tao of Lanyu, a name changes several times during one's life.
A man named Mipanpan Si Mipanpan, and beomes Siaman Dzawal when his first son Dzawal is born, according to a booklet published by Mayaw's documentary team.
However, traditional Aboriginal naming systems were threatened when a law passed in 1946 required all Aborigines to adopt Chinese names.
The ban was finally lifted in 1995 after a long struggle led by civil rights activists.
However, in the last count at the end of last year, only 6,000 of the nation's 460,000 Aborigines had reverted back to their tribal names, Mayaw said.
"Most fear derision and discrimination from mainstream society," he explained.
The situation of an elementary school teacher illustrates the discrimination that is still prevalent in society.
After the teacher changed back to his tribal name, the school's principal began receiving requests from parents to transfer their children out of the teacher's class, "because the parents were worried abut the teaching quality of an Aboriginal teacher," Mayaw said.
Despite the fact that the use of tribal names is allowed, Mayaw says the government is not ready.
"The household registration forms only allow 15 characters," he said.
Many Aboriginal names require more than 15 characters if phonetically translated into Chinese.
Current law requires a phonetic translation in Chinese to accompany Romanized tribal names.
Another obstacle comes from within Aboriginal villages. The older generation tends to be less willing to challenge imposed social norms, Mayaw said.
Restoring tribal names also means rejecting the identity people have had their whole lives, he said.
However, the name restoration movement still sees hope.
About 100 Aboriginal children have not been given Chinese names at all, Mayaw said.
"The Council of Indigenous Peoples seems to be doing something now," Mayaw said, referring to the fact that the council is now holding more meetings with Aboriginal leaders.
"I hope that, maybe in 10 years, Aboriginal names can be written on official documents without Chinese characters," Mayaw said.
Also see Editorial:
Editorial: What's in an Aboriginal name?
China appears to have built mockups of a port in northeastern Taiwan and a military vessel docked there, with the aim of using them as targets to test its ballistic missiles, a retired naval officer said yesterday. Lu Li-shih (呂禮詩), a former lieutenant commander in Taiwan’s navy, wrote on Facebook that satellite images appeared to show simulated targets in a desert in China’s Xinjiang region that resemble the Suao naval base in Yilan County and a Kidd-class destroyer that usually docks there. Lu said he compared the mockup port to US naval bases in Yokosuka and Sasebo, Japan, and in Subic Bay
Police are investigating the death of a Formosan black bear discovered on Tuesday buried near an industrial road in Nantou County, with initial evidence indicating that it was shot accidentally by a hunter. The bear had been caught in wildlife traps at least five times before, three times since 2020. Codenamed No. 711, the bear received extensive media coverage last year after it was discovered trapped twice in less than two months in the Taichung mountains. After its most recent ensnarement last month, the bear was released in the Dandashan (丹大山) area in Nantou County’s Sinyi Township (信義). However, officials became concerned after the
The majority of parents surveyed in northern Taiwan favor the suspension of all on-site classes at schools from the junior-high level and below amid a surge in domestic COVID-19 infections, parent groups said yesterday. About 84.4 percent of respondents in a survey of 2,912 parents in northern Taiwan, where the outbreak is the most serious, said they supported suspending classes, the Action Alliance on Basic Education, the Taiwan Parents Protect Women and Children Association, and the Taiwan Love Children Association said. The groups distributed questionnaires to parents in New Taipei City, Taipei, Keelung, Taoyuan and Hsinchu city and county from Saturday morning
DETERRENCE: US National Security Council Indo-Pacific Coordinator Kurt Campbell said cross-strait affairs are on the agenda at the US-ASEAN Special Leaders’ Summit The Ministry of Foreign Affairs (MOFA) yesterday thanked the Czech Senate for passing a resolution supporting Taiwan’s inclusion in the WHO and other international organizations for the second consecutive year. The resolution was passed on Wednesday with 51 votes in favor, one opposed and 11 abstentions. In addition to the WHO, it also called for Taiwan’s participation in the “meetings, mechanisms and activities” of the UN Framework Convention on Climate Change, the International Civil Aviation Organization and Interpol. In its opening, the resolution states that the Czech Republic “considers Taiwan as one of its key partners in the Indo-Pacific region,” while noting its