Herb and Basil are men’s names. Herb is also the name of a herbaceous plant; basil is a kind of herb. In British English, the men’s names and the herb are pronounced identically. In American English, “herb” for the plant drops the “h”; “basil” as an herb has a long “a,” so it is pronounced differently from the name.
The word “herb” comes from the Old French erbe, which became herbe in Modern French, gaining the “h” from the Latin original (herba) but not the “h” sound. British English followed suit until the 19th century, when the “h” sound started to be pronounced; American English inherited the French pronunciation and stuck with it.
Sticking with words inherited from the French, courgette (meaning “small gourd” in French), aubergine and coriander are the British English alternatives for zucchini (from Italian), eggplant (from its appearance) and cilantro (from Spanish), respectively, used in American English. In the US, cilantro is the name for the leaves and stem of the plant; coriander the name for its dried seeds. In British English, the latter are called coriander seeds, to differentiate them from the leaves.
In addition to the different pronunciation of the herb basil between British and American English, the two have different stress for the word “oregano.” In British English, “oregano” has the stress on the third vowel; in US English, the stress is on the second.
(Paul Cooper, Taipei Times)
Herb(賀柏)和Basil(巴佐)是男性的名字,herb(藥草)亦泛指某一類草本植物,Basil(羅勒)則是其中一種。在英式英文中,herb這個字當人名和藥草時的發音相同。在美式英文中,herb當藥草時字母「h」的音會省略;basil這個字當羅勒時字母「a」的音會拉長,跟名字唸法有所差異。
英文字「herb」源自於古代法文的「erbe」,這個字已演變為現代法文的「herbe」,雖然拼字上受其拉丁字源(herba)影響多了一個「h」,不過並不發音。英式英文便依循此規,直到十九世紀才開始發出「h」音;美式英文承繼原來的法式唸法,並堅持到今日。
在英式英文中堅持法式傳統的字還有︰courgette(法文的小葫蘆)、aubergine(茄子)、coriander(香菜、芫荽)。這些字在美式英文中分別稱為︰zucchini(美洲南瓜,源自義大利文)、eggplant(茄子,源自外形)、cilantro(香菜、芫荽,源自西班牙文)。在美國,cilantro是指香菜的葉與莖,coriander是指其乾燥的種子。在英國,香菜種子叫coriander seeds以和香菜葉有所區隔。
除了藥草/羅勒在英式和美式英文中發音不同,另一種草本植物oregano(牛至)在兩者中重音亦不同︰「oregano」一字以英式英文發音,重音是在第三個母音;若以美式英文發音,其重音則是在第二個母音。
(台北時報張聖恩譯)
South Korea’s famous kimchi is falling victim to climate change, with scientists, farmers and manufacturers saying the quality and quantity of the napa cabbage that is pickled to make the ubiquitous dish is suffering due to rising temperatures. Napa cabbage thrives in cooler climates, and is usually planted in mountainous regions where temperatures during the key growing summer season once rarely rose above 25 degrees Celsius. Studies show that warmer weather brought about by climate change is now threatening these crops, so much so that South Korea might not be able to grow napa cabbage one day due to the intensifying heat. “We
It’s widely recognized that there are far more right-handed people than left-handed people in the world. Being right-handed simply means preferring to use one’s right hand for tasks that involve only one hand, such as writing and eating. But have you ever wondered about the possible reasons behind the global dominance of the right hand over the left? As with many complex biological questions, multiple factors appear to be at play. First, one reason seems to be genetics. __1__ Therefore, the global dominance of right-handedness is something that has been passed down through many generations of humans. Next,
A: What’s even more horrible is that the five suspects who purposely supplied ketamine to actor Matthew Perry were all his “friends.” B: Who exactly are the five suspects? A: They include Matthew’s two doctors, a broker, a drug dealer, and even his live-in assistant. B: Those scumbags should go to jail. A: Yeah, one of the doctors may be sentenced to up to 120 years in prison. A: 更可怕的是,提供男星馬修派瑞「K他命」的5人全是他的「朋友」。 B: 嫌犯是誰啊? A: 其中包括他的2位醫生、1位仲介、1位毒販、甚至他的同居助理! B: 那些人渣真該去坐牢。 A: 對啊,其中1位醫生可能面臨120年徒刑。 (By Eddy Chang, Taipei Times/台北時報張聖恩)
On blazing hot summer days, fresh ingredients and cool refreshments straight from a refrigerator feel like nothing short of a miracle. However, chilled foods didn’t begin with modern refrigerators. In fact, the origin of refrigeration precedes the invention of this now-indispensable appliance by centuries. Initially, the quest for refrigeration was motivated more by the desire to cool beverages than to preserve food. The ancient Greeks and Romans, for instance, used snow stored in insulated pits to chill wine. Around the fourth century BC, the Persians made a significant stride in refrigeration techniques when they devised the yakhchal. Fashioned from