In this globalized world, you would think that agreement on the definition of large numbers would be fundamental. Not so in the case of the word “billion.” Historically, in British English the word billion meant one million million; in American English it meant – and still does – one thousand million. That is, the British billion was 1,000 times larger than the American one, equal to an American trillion. For this, we can blame the French.
The word billion (or byllion), meaning a million million — the word derives from bi (two) + million — started being used in France in the 1680s and was adopted by the UK and Germany. Later, France altered the meaning to a thousand million. The two systems were distinguished by calling them the long scale (million million) and the short scale (thousand million).
Partly because of the influence of France during the American War of Independence, the US subsequently adopted the short scale. In 1948 France reverted to the long scale, back in line with the system used in the UK and Germany. However, in 1974, due to the rising importance of the US in the world economy, and the obvious danger of having different interpretations of an increasingly useful measure of large numbers, the UK government decided to fall in line with the US. In the UK, we now follow the short scale system used in the US.
(Paul Cooper, Taipei Times)
在這全球化的世界中,你會認為對大的數目有個統一的名稱是很基本的事。但「billion」一字卻非如此。在過去,英式英文裡的「billion」意為「一兆」(十的十二次方,或一百萬個一百萬);而在美式英文中,從以前到現在「billion」都是指「十億」(一千個百萬)。也就是說,英式「billion」比美式「billion」要多一千倍,這數字相當於美式英文的「trillion」一字。之所以如此,都要怪法國人。
「billion」(或byllion)這個字,意思是「一兆」(一百萬個一百萬),此字源於「bi」(意為「二」),再加上「million」(百萬);「billion」一字在一六八○年代開始在法國使用,並被英國和德國採用。後來,法國把「billion」一字的意思改為「十億」。這兩種系統分別稱為長級差制(一兆)和短級差制(十億)。
Photo: Wikimedia Commons
照片:維基共享資源
美國後來採用了短級差制,部分原因是美國獨立戰爭期間所受法國的影響。一九四八年,法國恢復了長級差制,而與英國及德國的系統一致。然而,由於美國在世界經濟中的重要性越來越高,以及對日益常用的大數目有不同詮釋的明顯危險,英國政府在一九七四年決定和美國的用法統一。因此現今英國是遵循美國所採用的短級差制,「billion」一字在英式英文和美式英文中,意思都是「十億」。
(台北時報林俐凱譯)
A: Wow, three Taiwanese restaurants just won the 2024 “Asia’s 50 Best Restaurants” awards. B: Awesome! Which three restaurants? A: Taipei’s Logy at No. 22 and MUME at No. 34, and Taichung’s JL Studio at No. 33. B: Actually, there are many more great establishments in Taipei. How about other Asian cities? A: Singapore claimed nine spots this year, making it Asia’s new “food capital.” A: 2024「亞洲50最佳餐廳」名單揭曉了,台灣有3家餐廳上榜。 B: 好厲害,哪3家? A: 台北的Logy和MUME分獲第22和34名,台中的JL Studio獲第33名! B: 其實台北還有很多好餐廳,那其他的亞洲城市呢? A: 新加坡今年入選9家,可說是亞洲美食之都。 (By Eddy Chang, Taipei Times/台北時報張聖恩)
Let’s explore another delicacy primarily known to Tainan locals: floating milkfish in thick soup. Despite its peculiar name, this dish is another Tainan specialty that showcases the popularity of milkfish, which is made into fish paste and served in thick soup. Unlike the version with tutuo fish, which also adds other ingredients to its thick soup, the floating milkfish version primarily features the “floating fish” itself in its thick soup, ensuring that the fish paste remains the star of the dish. 讓我們來探索另一道台南人熟悉的美食:浮水魚羹。這道菜名奇特的美食,再再展現了台南虱目魚料理的多樣。浮水魚羹是用虱目魚漿做成的羹品,雖然和𩵚魠魚羹一樣是羹湯,但不像𩵚魠魚羹會在湯中加入其他食材,而是讓虱目魚漿成為這道料理的主角。 peculiar (adj.) 獨特的;古怪的 The belly of a milkfish is considered the most
The practice of freezing embryos as part of in vitro fertilization (IVF) was thrown into chaos in Alabama this year, when the state supreme court ruled that such embryos should be considered children, exposing clinics to wrongful death claims in the event they are destroyed in the thawing process. In 2021, more than 80 percent of US IVF procedures involved the transfer of frozen embryos, according to a recent report by the US Department of Health and Human Services. HOW IS EMBRYO FREEZING USED IN IVF? IVF uses high doses of hormones to stimulate ovaries to produce as many eggs as possible. Once
A situation puzzle is a game in which one person describes a scenario and asks the players to explain it. The situation is deliberately lacking in details, but the players may acquire more information by asking questions — however, these can only be answered with “yes” or “no.” A player wins by describing the approximate events that led up to the situation. To do so, they must use a blend of logical and lateral thinking. A famous example of this is sometimes known as “Turtle Soup.” Here’s the riddle: “A man in a restaurant orders turtle soup, tastes it