Sat, Aug 10, 2019 page14

• Japan marks 74th anniversary of Hiroshima bombing 日本紀念廣島原子彈轟炸 七十四週年

  • • 
    • 
    • 

  The mayor of Hiroshima urged Japan to sign a landmark UN treaty banning nuclear weapons as the city on Tuesday marked 74 years since being targeted in the world’s first atomic attack.

  Prime Minister Shinzo Abe led commemorations at the Peace Memorial Park in Hiroshima as residents offered silent prayers, lit candles and placed wreathes to remember those killed in the Aug. 6, 1945 bombing.

  Mayor Kazumi Matsui used the occasion to push the Abe administration to sign the UN treaty on the prohibition of nuclear weapons (TPNW), adopted by more than 120 nations, but rejected by the US and other nuclear-armed countries.

  

  Students wear masks with slogans for peace during a rally in Mumbai, India, on Aug. 6 to mark Hiroshima Day. 學生戴著面具，上面寫著祈求和平的標語，參加八月六日在印度孟買舉辦的一場遊行，以紀念廣島原爆日。

  Photo: AFP
  照片：法新社

  ”I call on the government of the only country to experience a nuclear weapon in war to accede to the hibakusha’s (atomic bomb victims) request that the TPNW be signed and ratified,” said Matsui.

  “I urge Japan’s leaders to manifest the pacifism of the Japanese constitution by displaying leadership in taking the next step toward a world free from nuclear weapons.”

  The ongoing threat from atomic weapons in the region was demonstrated as nuclear-armed North Korea fired two “unidentified projectiles” off its eastern coast — the latest in a series of tests.

  

  A boy prays for atomic bomb victims in front of the cenotaph at the Hiroshima Peace Memorial Park in Hiroshima, Japan, during a ceremony on Aug. 6 to mark the 74th anniversary of the bombing. 日本廣島市的廣島和平紀念公園，於八月六日舉辦原爆七十四週年的紀念儀式，過程中一名男孩在紀念碑前為原子彈的罹難者們祈福。

  Photo: AP
  照片：美聯社

  Japan remains the only country to have experienced atomic attacks — against Hiroshima and Nagasaki — days ahead of the country’s surrender on Aug. 15, 1945 to end World War II.

  (AFP)

  週二是廣島被當作世界首次原子彈攻擊目標的七十四週年，廣島市長呼籲日本政府盡快簽署一份具指標性的聯合國禁止核武器條約。

  

  A girl floats lanterns to mourn atomic bomb victims on the Motoyasu river beside the atomic bomb dome on Aug. 6 during the 74th anniversary of the atomic bombing of Hiroshima. 八月六日，也就是廣島原爆七十四週年當天，一名女孩在流經原爆圓頂的元安川畔，輕輕把紙燈推入河中，哀悼原爆罹難者。

  Photo: AFP
  照片：法新社

  日本首相安倍晉三在廣島的和平紀念公園主持紀念儀式，當地居民默禱、點燃蠟燭，並獻上花環，紀念在一九四五年八月六日那天遭到殺害的人們。

  廣島市長松井一實藉由這個場合，督促安倍政府簽署聯合國的禁止核武器條約（TPNW）。這項條約已獲得超過一百二十個國家通過，卻遭到美國以及其他核武器擁有國反對。

  廣島市長松井一實表示：「我呼籲日本政府，作為戰時唯一遭受核武器攻擊的國家，應允諾原爆者提出的訴求，簽署並正式批准《禁止核武器條約》。」

  「我強烈呼籲日本領導人應展現領導精神，踏出新的一步，邁向沒有核武器的世界，藉此表現出日本憲法的和平主義。」

  在東北亞區域，核子武器的威脅仍然持續存在。擁有核武的北韓日前向其東部外海發射了兩枚「不明導彈」，這還只是北韓一系列測試中最近的一次。

  日本目前仍然是唯一遭受過原子彈攻擊的國家。當時，廣島和長崎遭到轟炸，日本在數日後於一九四五年八月十五日投降，結束第二次世界大戰。

  （台北時報章厚明譯）
• Most Popular

  • 1

    Alcaraz, Sinner win their Roland Garros openers

  • 2

    Blackpink to hold concert in Kaohsiung

  • 3

    Conte’s future uncertain even after Serie A title win

  • 4

    T’wolves silence Thunder in Game 3

  • 5

    Panthers secure return to Stanley Cup Finals