Sat, Sep 08, 2018 - Page 14 News List

World Nomad Games
世界遊牧民族運動會

Kazakh berkutchis (eagle hunters) hold golden eagles at the opening of ‘Salburun’ during the 3rd World Nomad Games in Cholpon-Ata, 300km from Bishkek, Kyrgyzstan, on Tuesday. Teams from 66 countries are competing in the ethnic sport games during the cultural event which started on Sept. 2 and ends today. The mission of the Games is to promote the revival and preservation of the historical heritage of the nomadic peoples of world civilization.
第三屆世界遊牧民族運動會中的「薩爾布倫」(狩獵大賽)開始時,手持金鵰的哈薩克馴鷹獵人。該賽事週二在距吉爾吉斯首都比斯凱克三百公里的喬爾蓬艾塔舉行。本屆運動會有來自六十六國的代表隊,參加九月二日至八日舉行的遊牧傳統比賽。該運動會的使命是促進世界文明中,遊牧民族歷史遺產的復興及保存。

Photo: EPA
照片:歐新社

Kyrgyzstan kicked off the World Nomad Games it has hosted biennally since 2014 on Monday with Turkey pledging to host the 2020 edition of the week-long traditional sports extravaganza.

The picturesque Kyrchyn gorge near the shores of the Central Asian country’s Lake Issyk-Kul was awash with colour as dancers and horse riders entertained international and local guests before the real action began on Tuesday.

Kyrgyzstan has promoted the games as a way of preserving traditional sports, most of which were played by Turkic nomadic peoples over the centuries, while boosting the impoverished republic’s fledgling tourism sector.

The games feature more than 40 sports contested by hundreds of athletes from dozens of countries with Kyrgyzstan’s Central Asian neighbours and Russia tending to send the largest teams.

One traditional Turkic game that earned loud applause and whoops from spectators saw a female rider gallop past a male competitor and playfully whip him as he strained to overtake her.

The objective of the male rider in the game called Kyz Kuu is to steal a kiss from the woman rider as he overtakes her, but only a few managed it during the show on Monday.

(AFP)

世界遊牧民族運動會,在吉爾吉斯開幕。自二○一四年起,吉爾吉斯共和國每兩年舉辦一次世界遊牧民族運動會,土耳其承諾將在二○二○年接手,舉辦這為期一週的傳統體育盛會。

伊塞克湖畔的柯爾金峽谷位於中亞的吉爾吉斯,風景如畫、色彩繽紛。舞者和騎士在週二比賽正式開始之前,為國內外來賓舉行表演賽。

吉爾吉斯推動世界遊牧民族運動會,做為保存傳統運動的方式──這些傳統運動項目大多是突厥遊牧民族幾世紀以來所從事的,同時也為貧困的吉爾吉斯剛起步的旅遊業做宣傳。

運動會有四十多個比賽項目,來自十多國的數百名運動員參與競技,其中以吉爾吉斯的中亞鄰國,以及俄羅斯的代表隊人數最多。

有一項傳統的突厥比賽讓觀眾熱烈鼓掌吶喊──一位女子騎馬超越一位男性對手,在男子使勁想追上她時,女子就打趣地用鞭子打他。

這是稱為「姑娘追」的比賽──男騎士的目標,是在他追上女騎士時偷親她。但在週一的表演賽中,只有少數幾個人做到。

(台北時報林俐凱譯)

This story has been viewed 2508 times.

Comments will be moderated. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned.

TOP top