Although early Chinese painting concentrated on the depiction of figures, by the Five Dynasties period and the Northern Song Dynasty landscape painting had really come into its own. The finest examples of landscape paintings from this period were extremely influential on later eras, and the artist Fan Kuan (c. 950-1031 AD) was an exemplar of this tradition.
The central mountain dominating Fan Kuan’s Travelers Among Mountains and Streams occupies a full two-thirds of the silk, and is painted from the perspective of a viewer looking up to the far distance from a point at the foot of the mountain. The lower third depicts two hills in the middle ground of the composition, separated by a stream, with two rocky outcrops in the near distance. The foreground, middle ground and background are rendered by combining pingyuan (level) perspective, gaoyuan (high) perspective and shenyuan (deep) perspective within a single composition.
Walking on a path between the hills and rocky outcrops, entering the composition from the right, is a train of four pack donkeys and a pair of travelers, one at the front leading the train, the other bringing up the rear.
Photo: Wikimedia Commons
照片:維基共享資源
The sheer massive scale of the mountain creates a visual tension with the slender white tendril of a waterfall cascading down the right side of the main peak, and enhances the perception of insignificance and vulnerability of the figures traveling through the scene. The narrow path traversing horizontally across the composition at the base of the imposing verticality creates the sense of the passage of time, with the travelers being tiny, insignificant passersby. At the same time, we are privy to the details of their aspect and their gestures. Despite the size of the painting, the layering of so much exquisite detail, still manages to draw the viewer in.
Painters at the time worked solely for the emperor and their works were the exclusive possessions of the emperor. For this reason, artists would not leave their signatures on their paintings. Although this painting was long thought to be the work of Fan Kuan, there was no evidence to support this until 1958, when a researcher at the National Palace Museum in Taipei discovered Fan Kuan’s signature hidden among the leaves of the tree behind the travelers. Following a gap of 1,000 years, the artist Fan Kuan can finally look straight back at admirers of his painting.
(Translated by Paul Cooper)
Photo: Wikimedia Commons
照片:維基共享資源
相較於早期偏重於人物的繪畫,山水畫到了五代和北宋達到了巔峰,其典範影響後世極深,范寬(約西元九五○~一○三一年)即為代表。
范寬的《谿山行旅圖》中,聳立在畫面正中央的巨大山峰,占了三分之二的畫幅,是自山下仰望山巔的「高遠」形式。底下三分之一則是中景的兩座山丘,隔溪相對,以及近景兩塊巨岩。前景、中景、後景分別以「平遠」(平視角)、「高遠」(仰視角)、「深遠」(俯視角)同時並存於同一畫面中。
山丘與巨岩間有一條貫通左右的小徑,一列行旅──包括四匹駝著貨物的驢子,以及領路和押後的兩個人──由右方走入畫面。
Photo: Wikimedia Commons
照片:維基共享資源
山體肅穆龐大的視覺重量,與主峰右側以留白方式形成的細長瀑布形成對比的張力,也讓行旅中的人物動物更顯渺小脆弱。巨大垂直的空間底下,水平的小徑如時間之流,行旅都是渺小的過客,但他們仍是充滿姿勢與表情。如此大的畫幅,卻是由無數精緻的細節累積而成,引人入勝。
當時畫家的作品是為皇帝所作而為皇帝所擁有,因此畫家不在作品上署名。雖傳此畫為范寬所作,但總無實據,直到一九五八年,台北故宮學者發現了范寬的落款──藏在行旅後方的樹葉中。作者范寬終於在千年後,正面與觀者凝視。
(台北時報林俐凱)
South Korea’s famous kimchi is falling victim to climate change, with scientists, farmers and manufacturers saying the quality and quantity of the napa cabbage that is pickled to make the ubiquitous dish is suffering due to rising temperatures. Napa cabbage thrives in cooler climates, and is usually planted in mountainous regions where temperatures during the key growing summer season once rarely rose above 25 degrees Celsius. Studies show that warmer weather brought about by climate change is now threatening these crops, so much so that South Korea might not be able to grow napa cabbage one day due to the intensifying heat. “We
It’s widely recognized that there are far more right-handed people than left-handed people in the world. Being right-handed simply means preferring to use one’s right hand for tasks that involve only one hand, such as writing and eating. But have you ever wondered about the possible reasons behind the global dominance of the right hand over the left? As with many complex biological questions, multiple factors appear to be at play. First, one reason seems to be genetics. __1__ Therefore, the global dominance of right-handedness is something that has been passed down through many generations of humans. Next,
A: What’s even more horrible is that the five suspects who purposely supplied ketamine to actor Matthew Perry were all his “friends.” B: Who exactly are the five suspects? A: They include Matthew’s two doctors, a broker, a drug dealer, and even his live-in assistant. B: Those scumbags should go to jail. A: Yeah, one of the doctors may be sentenced to up to 120 years in prison. A: 更可怕的是,提供男星馬修派瑞「K他命」的5人全是他的「朋友」。 B: 嫌犯是誰啊? A: 其中包括他的2位醫生、1位仲介、1位毒販、甚至他的同居助理! B: 那些人渣真該去坐牢。 A: 對啊,其中1位醫生可能面臨120年徒刑。 (By Eddy Chang, Taipei Times/台北時報張聖恩)
Continued from yesterday(延續自昨日) https://www.taipeitimes.com/News/lang Finally, cultural influence also plays a role in which hand people prefer. Historically, items that require physical manipulation have been designed for right-handed use. For example, tools like scissors and musical instruments are often constructed with right-handers in mind, making it difficult for left-handers to use them. __4__ While these factors offer some explanation, they remain speculative. The precise reasons for the global prevalence of right-handed people continue to be debated. Nevertheless, left-handedness will remain a phenomenon of great curiosity among scientists and researchers for many years to come. 最後,文化影響也在人們偏好哪一隻手上扮演一角。歷史上,需要用到肢體操作的物品都被設計來供右手使用。舉例來說,像是剪刀、樂器等工具常常就是考慮到右撇子而打造的,造成左撇子難以使用這些工具。因此,許多天生就是左撇子的人可能就必須透過學習使用右手來適應。 雖然這些因素都提供了一些解釋,但它們仍是推測而已。全球右撇子如此普及,確切的原因仍持續被爭論著。不過,在未來的許多年裡,左撇子依然會是科學家和研究人員相當好奇的一個現象。 What Did You Learn? (A) Specifically, different areas of