Over a thousand honeybees forming an elliptical shape as they gather on a cherry tree instead of staying in a beehive was something that farm owner Tsai Cheng-ming had never seen in the several decades that he has lived on Jinjhen Mountain in Taitung County’s Taimali Township. After observing the bees for nearly two hours, the following day when he went back the bees were nowhere to be found. Tsai Nu-jen, head of Taitung District Agricultural Research and Extension Station’s Department of Crop Environment, says that this is a natural swarming phenomenon among China’s wild honeybees, typically occurring in the spring. It means that the local ecological environment is doing well, he says.
Tsai Cheng-ming, owner of Chingshan Farm on Jinjhen Mountain, says that on the morning of Feb. 23 when he was cleaning up his farm he came across a ball-shaped object on a tree by the side of the road. After walking closer to it, he discovered that it was a swarm of over a thousand bees. The “ball of bees” was squirming around on the 3m-tall cherry tree, approximately 1.5 from the ground, Tsai says, adding that the elliptical shape was about 20cm in diameter.
Tsai Nu-jen says that this particular swarm of honeybees from China was in the middle of swarming. Once a group of honeybees grows large and strong enough, it produces a new queen, he says, adding that the old queen leaves the colony and takes a swarm of bees with her, which gathers on a tree until the swarm is complete. Then it prepares to move to a suitable location to make a new colony, while the old colony is left to the new queen bee. The phenomenon of swarming is most commonly seen in the spring, particularly among wild Chinese honeybees. The so-called ball of bees is only a temporary gathering — a natural phenomenon that should not alarm people. Swarming means that a group of honeybees is gradually getting stronger. Seeing a group of bees swarming in the wild is good news, especially in recent years with increasing numbers of bee colonies disappearing.
(Liberty Times, Translated by Kyle Jeffcoat)
Photo: Wang Hsiu-ting, Liberty Times
照片：自由時報記者王秀亭
上千隻蜜蜂沒在蜂窩裡，卻是聚集在櫻花樹上，形成一團橢圓形蜂球，台東太麻里鄉農園主人蔡政銘說，在金針山生活三、四十年，首見這種情形，觀察了將近兩小時，隔日再看已不見蹤影，台東農業改良場作物環境課長蔡恕仁表示，這是中國野蜂分巢的自然現象，多發生在春天，顯示當地自然生態良好。
金針山青山農園主人蔡政銘表示，二月廿三日上午整理園裡環境時，發現路邊的櫻花樹上有一團球狀物體，走近一看竟是上千隻蜜蜂聚集在一起，「蜂球」附著三公尺高的櫻花樹上蠕動著，離地約一點五公尺，是個長約二十公分的橢圓形球體。
蔡恕仁表示，此一蜂群是中國野蜂正在分巢，每當蜜蜂族群壯大到一定程度，產生新的蜂后時，舊蜂后即會帶走一群蜜蜂，到樹上集結，待集結完成，便準備到下一個適合做巢地點，準備做下一個巢，舊巢就留給新的蜂后；分巢現象常見於春天，特別是中國野蜂，樹上的蜂球只是短暫集結，為一自然現象，民眾不必太過恐慌，分巢顯示蜂群逐漸壯大，特別是近年來蜂群消失時有所聞，野外蜂群有分巢是個好消息。
（自由時報記者王秀亭）
Photo: Wang Hsiu-ting, Liberty Times
照片：自由時報記者王秀亭
1. elliptical adj.
橢圓形的 (tuo3 yuan2 xing2 de5)
例: The moon follows an elliptical path around the earth.
(月球依循橢圓形的軌道繞地球。)
2. ecological adj.
生態的；生態學的 (sheng1 tai4 de5; sheng1 tai4 xue2 de5)
例: Destruction of the rain forests is a major ecological problem.
(破壞雨林是個嚴重的生態學問題。)
3. temporary adj.
暫時的；短暫的 (zan4 shi2 de5; duan3 zan4 de5)
例: This is only a temporary setback. We’ll be back on our feet in no time.
(這只是暫時的挫折。我們定會快速恢復。)
With the recent heavy rainfall and humidity, wild mushrooms have been shooting up in mountain forests and grasslands. In Nantou County’s Puli Township a man picked some unfamiliar fungi growing in the National Chung Hsing University experimental forest area along Nanan Road and took them home to cook. The result was that the whole family of five had to rush to hospital. For the sake of filling their bellies they almost lost their lives. It was truly a case of biting off more than they could chew. You hear many stories of people eating unfamiliar mushrooms and giving themselves food
A: Argh! B: What is it? A: Cockroach! Over there by the bookshelf. It’s huge! B: Oh no, not another one. I’m beginning to think there’s a cockroach nest inside our apartment. Don’t worry, I’ll deal with it. A: 啊！ B: 怎麼了？ A: 有蟑螂！在書櫃那邊。超大隻！ B: 哦不，不要再來了。我開始覺得我們公寓裡有蟑螂窩了。別擔心，我會處理的。 English 英文: Chinese 中文:
The sudden sharp fall in greenhouse gas emissions recorded in the early part of this year may seem like an environmental blessing, a breathing space as the world fights climate breakdown. Skies clear of aircrafts and streets free of cars have encouraged the return of nature and brought visions of a cleaner world. Carbon dioxide emissions had fallen by 17 percent on average by early April, according to a definitive study published in Nature Climate Change on May 19, as a result of the lockdown measures put in place around the world to tackle the coronavirus pandemic. In fact, the unprecedented decline
A: That’s true! For the livestreams by the bands I like, the picture and sound quality was rubbish. B: Also, while livestreaming a gig or concert will create some buzz, I doubt they’ll attract new fans this way. A: Exactly. It seems the pandemic will be a turning point for the performing arts industry. Gigs and concerts will probably never be the same again. A: 是啊！畢竟，我的愛團舉辦的那場串流演唱會，網路直播的畫質跟音質其實沒那麼好。 B : 而且，我覺得舉辦線上直播演唱會或演奏會，固然可以製造話題，但是能不能吸收新的樂迷又是另一回事。 A : 確實如此。看起來，這場疫情會是表演藝術領域的一個轉捩點。演奏會或演唱會可能不會再跟以前一樣了。 English 英文: Chinese 中文:
RSS