Sat, Sep 22, 2012 - Page 11 News List

New license plates set to take to the streets by end of the year
新車牌年底上路 變長、變高也變輕

The so-called “super 8” license plate is shown in this photo taken in Taipei on Feb. 5.
這張照片是二月五日拍攝於台北的「8888-88」黃金車牌。

Photo: Tsai Wei-chi, Liberty Times
照片:自由時報記者蔡偉祺

The Directorate General of Highways (DGH) under the Ministry of Transportation and Communications says that it will be inspecting the first batch of new license plates for issuance at the end of the month. After enough of the plates are collected, it will begin issuing them to anyone applying for tags. The plates currently being used do not need to be replaced, it says, which means that both old and new plates will be in use at the same time. The size of the new plates and the font have been altered to accommodate the new design. Forgery prevention mechanisms have also been added and readability has been enhanced.

The DGH says that the number of license plates in circulation every year exceeds one million. It also says that the plates they are purchasing now for use next year are all new plates, which have an extra letter added to them. It is expected that half of next year’s plates will be ready by the end of November, which will be enough for distribution to every motor vehicles office in Taiwan. The DGH has announced that it is very likely that the new tags will be available by the end of the year.

After the new plates are in circulation, the DGH says that the current plates can still be used until a vehicle is declared unserviceable. It says that although the new and old plates have different numbers of digits, it will not create any problems with vehicle registration or readability because each plate is unique and has its own distinct set of numbers.

The Motor Vehicles Division says that the materials and paint used for the new plates is the same as the current plates, but since the font size stayed the same and an extra number has been added, the new plates are slightly bigger than the old ones, going from the current 320mm by 150mm to 380mm by 160mm. The thickness, however, has gone down from 2mm to 1.4mm, making the new plates lighter despite the overall increase in size.

TODAY’S WORDS 今日單字

1. forgery n.

偽造 (wei3 zao4)

例: The letter was found to be a forgery.

(這封信被發現是偽造的。)

2. unserviceable adj.

不能再使用的;報廢的 (bu4 neng2 zai4 shi3 yong4 de5; bao4 fei4 de5)

例: The junkyard has taken in hundreds of unserviceable vehicles this year.

(廢棄物堆積場今年累計數百輛報廢車。)

3. to take into account v. phr.

考量 (kao3 liang2)

例: The final results were adjusted to take into account the changes that occurred.

(考量到已發生的變動,最後結果有調整。)


The font used for plate numbers has also been altered. The Motor Vehicles Division says that it has taken into account how the numbers “3” and “8” and the letter “B” were often confused, so it modified the font to enhance readability and make it more difficult to forge.

The division also says that the original license plate design with letters coming first followed by numbers, where cars had two letters followed by four numbers and motorcycles had three letters followed by three numbers, eventually had to be changed, either mixing up the combination of letters and numbers or placing the letters behind instead of before the digits because there were not enough combinations available. The new license plates, having added an extra place, will have three letters followed by four numbers for car plates and three letters followed by four numbers for motorcycle plates. Since the extra spot on the plates for cars is for letters, there are now 26 times more combinations available. For motorcycles the added place is for numbers, so there are 10 times more combinations available. It is estimated that there will be enough new plates to be used for the next 100 years.

(Liberty Times, Translated by Kyle Jeffcoat)

交通部公路總局指出,第一批新式車牌月底將驗收,等累積足夠數量後,就會全面對新請領牌的車輛改發放新式車牌,但因舊車牌不必換發,所以將出現新、舊車牌並用情形。且增碼後,車牌大小會調整,字體也將更換,增加防偽功能和辨識度。

公路總局表示,每年各式車輛的車牌使用數量超過一百萬面,現在採購明年使用的都是新增一碼的新式車牌。預估到十一月底可完成全年使用量的半數,足夠分發到全台各處監理單位。該局宣布新車牌年底前發放的機會相當大。

This story has been viewed 2539 times.
TOP top