Britain’s biggest water company lifted the lid on how it slashed costs by burning customers’ faeces to make electricity.
Thames Water said “poo power” saved them £15 million (NT$786 million) last year by generating renewable energy from the foulest of sources.
The company, which handles the waste of 13.6 million people in London and the River Thames valley, said it had met 14 percent of its energy needs by either burning sewage or methane derived from it in 2008-2009.
Energy is generated through either “thermal destruction,” where dried blocks of “poo cake” are burned, or “anaerobic digestion,” where the methane from sewage sludge is burned.
“There’s no polite way of saying this but what we produce — our poo — isn’t simply waste, it’s a great source of energy,” said Keith Colquhoun, Thames Water’s climate change strategy manager.
“That’s good news because we treat 2.8 billion liters of sewage every day at our 349 sewage works. The solids in sewage have a high calorific content that we use to generate electricity.”
Colquhoun said everyone had to muck in and urged delegates at the UN climate talks in Copenhagen to produce more than just hot air.
“It’s about all of us taking action — and in our case, that includes poo power,” he said.
(AFP)
英國最大的水公司揭露其大幅降低成本的發電方法──焚燒顧客的糞便。
泰晤士水公司表示，他們將這萬臭之源轉化為再生能源，「便便發電」去年替他們省下了一千五百萬英鎊（新台幣七億八千六百萬元）。
負責處理倫敦和泰晤士河谷地區一千三百萬居民排泄物的該公司表示，二ＯＯ八年到二ＯＯ九年間，他們靠著焚燒水肥或從糞便中提煉出甲烷的方式，供應該地區一成四的電力需求。
其發電方式有二，一是透過焚燒乾糞磚的「熱解」技術，一是利用焚燒水肥所產生之甲烷的「厭氧消化」方式。
泰晤士水公司氣候變遷策略經理基斯．柯恩寬說：「談這個可能不太禮貌，不過我們所生產的（糞便）不僅僅是廢物，也是種絕佳的能源。」
「這是個好消息，因為我們三百四十九個污水處理廠每天要處理二十八億公升的水肥。污水中的固體蘊藏高熱能，可以用來發電。」
柯恩寬說，每個人都應該盡一己之力，呼籲聯合國哥本哈根氣候變遷大會的代表不要只說空話，要拿出點成績來。
他說：「我們全體都應該要採取行動─以我們公司而言，就包括了便便發電。」
（法新社╱翻譯：袁星塵）
A: In addition to “Mission: Impossible 8,” what other new movies are in theaters? B: “Final Destination: Bloodlines” and “The Wedding Banquet” are out. The French film “Jane Austen Wrecked My Life” will also open soon. A: The Final Destination horror movie series is so scary that I don’t dare watch it. B: Then how about “The Wedding Banquet,” which is a 2025 remake of the 1993 classic of the same title? Oscar-winning actress Youn Yuh-jung’s performance in it is highly anticipated. A: But as a fan of British writer Jane Austen, I’m more interested to see how her works
Cats ruled in ancient Egypt—and not just in their own minds. These clever, graceful creatures were so deeply respected by the Egyptians that harming one could lead to severe punishment, even death. But why did the Egyptians hold cats in such high regard? It wasn’t just because they were cute; cats played a crucial role in protecting the country’s grain stores from pests. As guardians of Egypt’s food supply, they were seen as sacred animals. The Egyptians honored them through Bastet, the cat-headed goddess of protection, the home and fertility. Egyptians didn’t just love cats; they worshipped them. Cats lived in luxury,
A: Wanna go see a movie during the three-day weekend for the Dragon Boat Festival? B: Sure, I wanna see “Mission: Impossible – The Final Reckoning.” A: Rumor has it that this may be actor Tom Cruise’s last mission with the Mission: Impossible action movie franchise. B: Tom was only 34 when the first installment of the series was released in 1996. Now, he’s 63 and the eighth installment is out. A: I hope he’ll stay with the series. Let’s go see him fight against AI this weekend. A: 端午節三天連假週末要不要去看電影？ B: 好啊我想看 《不可能的任務：最終清算》！ A: 這有可能是湯姆克魯斯最後一次為動作片《不可能》系列出任務。 B:
The deep waters off the coast of California are home to a bizarre creature: the flapjack octopus. This creature, known for its pancake-like appearance, spreads itself thin on the seabed as a clever survival strategy, making it difficult for predators to spot and capture it. With its unique, umbrella-shaped body formed by webbed arms, the flapjack octopus moves through the water in a graceful manner. It propels itself forward by rhythmically moving its body and contracting its webbed arms. Its pair of ear-like fins, which move independently yet with remarkable coordination, also help it explore the deep-sea environment. These
RSS