The amount of sleep needed each night may depend less on fluffy pillows than a single genetic mutation, according to recently published research.
A team of scientists claim they have identified a gene that regulates the optimum amount of human sleep each individual needs, explaining why after six hours in the land of nod one person may awake reborn, while another is like the living dead.
The study, published in the journal Science, identified a mother and daughter pair who needed well below the eight-and-a-half hours a night that doctors say is a must for long-term well being.
Blood tests from the easily-rested pair showed a mutation in their DEC2 gene, which has previously been implicated in the control of circadian rhythms — the cycles that regulate the daily patterns of human behavior.
Lead scientist Fu Ying-hui, a professor of neurology at the University of California, said her team then tested their findings on genetically modified mice and fruit flies.
The animals were observed scampering around in the dark more and sleeping less.
Fu said the observations “could provide an explanation for why human subjects with the mutation are able to live unaffected by short amounts of sleep throughout their lives.”
But it is still unclear whether the mutation affects sleep quantity alone or also wakefulness.(AFP)
最近公佈的一項研究報告指出,影響人類每晚所需睡眠時間長短的關鍵,並非鬆軟的枕頭,而可能是單一基因突變。
一組科學家宣稱,他們已找出一種專門控制每個人所需最佳睡眠時間的基因,這可以解釋為什麼同樣睡了六小時,有些人醒來後生龍活虎,有些人卻像行屍走肉。
刊登在《科學》雜誌的這項研究,以一對每天睡眠需求遠少於八個半小時的母女為研究對象;八個半小時是醫生建議長期保持健康所需的每日睡眠時間。
這對容易入眠的母女血液檢驗顯示,她們的DEC2基因發生突變,先前曾有科學家認為這基因和控制晝夜節律有關;晝夜節律就是規範人類每日生活作息的循環。
加州大學神經病學教授,同時也是該研究主持人的傅嫈惠教授表示,她的研究團隊隨後將這項發現用來測試基因改造過的白老鼠和果蠅。
結果這些動物在黑暗中活蹦亂跳,睡眠時間也減少了。
傅教授表示,這些觀察結果「可以解釋為何該基因突變的人,終其一生都睡得比別人少,但生活卻不受影響的理由」。
研究團隊目前還不清楚該突變基因影響的只有睡眠需求,還是也會影響失眠。
(法新社╱翻譯:袁星塵)
A: Also, police seized seven pornographic videos featuring minors that entertainer Mickey Huang purchased in his hard disc. B: That’s just outrageous! A: His ex-girlfriend entertainer Little S and some others are calling for a legal amendment to increase the penalty. B: The buyers and sellers should both be punished heavily. A: But the porn sellers’ Web sites are mostly overseas, so they are hard to catch. A: 此外警方也在黃子佼的硬碟裡,查到7部他買的未成年色情片。 B: 真是令人火大! A: 他的前女友小S等人,還呼籲修法,加重相關的罰則。 B: 購買者和販賣者雙方都該重罰。 A: 不過色情網站大多設在海外要抓也不容易吧。 (By Eddy Chang, Taipei Times/台北時報張聖恩)
Jumping rope has long been considered an excellent form of exercise. It not only burns calories but also improves cardiovascular health and __1__ core muscles. Anyone who has used a traditional jump rope, though, knows that it requires a certain level of skill and coordination. However, with the development of the cordless jump rope, this is __2__ the case. The cordless jump rope is an innovation in the fitness industry that has gained popularity in recent years. As its name suggests, it doesn’t have a cord connecting the two handles. Instead, each handle features a short cord with a
Let’s explore another delicacy primarily known to Tainan locals: floating milkfish in thick soup. Despite its peculiar name, this dish is another Tainan specialty that showcases the popularity of milkfish, which is made into fish paste and served in thick soup. Unlike the version with tutuo fish, which also adds other ingredients to its thick soup, the floating milkfish version primarily features the “floating fish” itself in its thick soup, ensuring that the fish paste remains the star of the dish. 讓我們來探索另一道台南人熟悉的美食:浮水魚羹。這道菜名奇特的美食,再再展現了台南虱目魚料理的多樣。浮水魚羹是用虱目魚漿做成的羹品,雖然和𩵚魠魚羹一樣是羹湯,但不像𩵚魠魚羹會在湯中加入其他食材,而是讓虱目魚漿成為這道料理的主角。 peculiar (adj.) 獨特的;古怪的 The belly of a milkfish is considered the most
The practice of freezing embryos as part of in vitro fertilization (IVF) was thrown into chaos in Alabama this year, when the state supreme court ruled that such embryos should be considered children, exposing clinics to wrongful death claims in the event they are destroyed in the thawing process. In 2021, more than 80 percent of US IVF procedures involved the transfer of frozen embryos, according to a recent report by the US Department of Health and Human Services. HOW IS EMBRYO FREEZING USED IN IVF? IVF uses high doses of hormones to stimulate ovaries to produce as many eggs as possible. Once