On a sunny day, the occupants of Taipei 101 can look out of their window and tell the time without even looking at a clock. That’s because Taipei 101 is the world’s biggest sundial. When the architects designed the building, they decided to incorporate a time motif into various aspects of the building, and the sundial effect is one example of this motif.
天氣晴朗時,台北101裡的人甚至不必看時鐘,只要望出窗外就可以知道時間。這是因為台北101是全球最大的日晷。建築師在設計這座建築時,決定在建築各方角度納入時間主題,而這個主題的例子之一就是日晷作用。
Sundials have been around for centuries because they are accurate and easy to make. In today’s experiment you will make your own sundial and use it to tell the time.
What you will need: a styrofoam cup with lid, a watch, a marker, a pencil, tape, some pebbles and a compass.
人類已使用日晷好幾個世紀,因為它們精準又容易製造。在今天的實驗中,你將自製日晷並用它來看時間。
實驗所需:一個有蓋子的保麗龍杯、一只錶、一枝馬克筆、一枝鉛筆、膠帶、一些小石頭和一個指南針。
▲▲METHODOLOGY
Step 1: Put some pebbles in the bottom of the cup to stop it falling over. Take the pencil and make a hole in the side of the cup. Then make a hole in the lid and push the pencil through both holes so it protrudes from the top at 45 degrees. You’ve made the sundial, and now it’s time to put it to work.
Step 2: It goes without saying that your sundial won’t work very well unless it’s sunny, so wait for a sunny day when you are free during the daytime to do this part of the experiment. You should start the experiment in the morning.
步驟一:把一些小石頭放到杯子底部,以防杯子翻倒。用鉛筆在杯子側面戳一個洞,然後再在杯子上戳一個洞。將鉛筆同時穿過這兩個洞,使其以四十五度角向上方突出。你已完成日晷。現在,讓我們來實地測試一下吧。
步驟二:不用說,除非現在陽光充足,否則你的日晷起不了什麼作用,所以等哪天陽光充足,而你又有空的時候再來進行這部分的實驗。這個實驗應當從早上開始進行。
Step 3: Using the compass, align the pencil in the sundial with north. Wait until exactly 9:00am and use the marker to record where the shadow falls on the lid. Go away and come back at 10:00am and make another mark on the lid. Continue every hour until 4:00pm.
Step 4: The following day, try to tell the time just by using the sundial. Compare the time from the sundial with the time on your watch. How accurate is it?
(John phillips, staff writer)
步驟三:利用指南針,將自製日晷的鉛筆對準北方。等到早上九點整,用麥克筆記下杯蓋上鉛筆的陰影落在哪裡。十點鐘再回來標記杯蓋上陰影的位置。每個小時都持續這個步驟,直到下午四點。
步驟四:隔天,試著用你的日晷看時間。比較從日晷和手錶上讀到的時間。這個日晷有多準確?
(翻譯:袁星塵)
1. occupant n.
佔有人 (zhan4 you3 ren2)
2. architect n.
建築師 (jian4 zhu2 shi1)
3. accurate adj.
準確的 (zhun3 que4 de5)
4. align v.i./v.t.
對準 (dui4 zhun3)
5. shadow n.
影子 (ying3 zi5)
6. compare v.i./v.t.
比較 (bi3 jiao4)
A Google software engineer was suspended after going public with his claims of encountering “sentient” artificial intelligence on the company’s servers — spurring a debate about how and whether AI can achieve consciousness. Researchers say it’s an unfortunate distraction from more pressing issues in the industry. The engineer, Blake Lemoine, said he believed that Google’s AI chatbot was capable of expressing human emotion, and that the company would need to address the resulting ethical ramifications. Google put him on leave for sharing confidential information and said his concerns had no basis in fact — a view widely held in the AI
Disney’s latest animation film “Lightyear,” which features two women sharing a kiss, has been denied release in 14 Muslim-majority countries and regions, a source close to the company said. “Lightyear” is a spin-off of the popular Toy Story film series, serving as an origin story for the main character Buzz Lightyear. The film follows the legendary Space Ranger after he is marooned on a hostile planet alongside his commander and their crew. One scene depicts Buzz’s best friend Alisha Hawthorne kissing her wife. Walt Disney Co. has tried to navigate differing public and political attitudes on LGBTQ issues. However, some countries across
A netizen encountered “a” strange creature that looked like a cockroach but had “legs on its back.” She took a photograph of the creature, which she said made her feel nauseous, and posted it on the Internet, looking for answers about what it was. When other people online saw the photo, they could not help but laugh, as it turned out to be a huntsman spider ingesting a cockroach, not a “strange creature” at all. They strongly advised the original poster not to harm the “cockroach killer.” As it turns out, the original poster hadn’t recognized the “beneficial spider” and had
Musical ‘The Lion King’ is touring Taiwan again (1/3) 音樂劇《獅子王》再度來台巡演(一) A: The musical “The Lion King” is touring Taiwan. Do you want to go with me? B: OK. I’ve watched Disney’s animated film and also a live-action adaptation, but I’ve never seen the musical. A: The musical tells the story of the adventures of Prince Simba as a young lion. However, the live performance is stunning. B: The songs from the musical are really great. I especially love “Circle of Life” and “Can You Feel the Love Tonight.” I can’t wait for the live show. A: 音樂劇《獅子王》來台灣巡演了!你想要跟我去看嗎? B: 好啊,我之前看過迪士尼的動畫版,還看過真人版電影,不過從來沒看過音樂劇。 A: 音樂劇也是關於獅子辛巴的冒險故事,不過現場演出更震撼。 B: 劇中的名曲都很好聽,我超愛《Circle of Life》、《Can You Feel the Love